Mark Chapter 1

Mark 1:39

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 1:39

Greek

Καὶ ἦλθεν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.

Kai ēlthen kēryssōn eis tas synagōgas autōn eis holēn tēn Galilaian kai ta daimonia ekballōn.

And he-came heralding into the gatherings of-them into whole the Galilee, and the demons throwing-out.

What it meant

And he came, just as he had told his disciples he must ("for this is why I came out", 1:38), announcing the news like a herald in the local assemblies all over Galilee, and throwing out the demons.

Mark has just described one remarkable day in Capernaum. Jesus spoke with authority in the synagogue, a man with an unclean spirit was freed, and that evening crowds were healed and spirits expelled (1:21–34). Now Mark widens the picture: that day was a pattern, and Jesus repeated it town after town. The wording deliberately echoes 1:14 ("Jesus came into Galilee proclaiming the good news of God"). The tour is that announcement being carried out across the region.

The two verbs are a pair, and both describe ongoing action: proclaiming and throwing out. One announces that God's reign has drawn near. The other shows it happening, as hostile spirits are forced out of the people they held. The proclaiming is a herald's announcement of news, not a lecture or a moral talk. The places are the ordinary Sabbath assemblies of Galilean Jewish villages, where people already met to hear the Torah read. The demons are a real enemy in the hearers' world, and Jesus expels them by his own word.

Where the English drifted

  • preaching (BSB, KJV, ESV, NIV)

    kēryssōn

    What we hear
    Delivering a sermon: an exposition or moral exhortation from a pulpit, or lecturing someone about how to behave.
    What they heard
    Announcing publicly, as a herald, news sent by a higher authority: that God's reign has come near, calling for people to turn back and trust it (1:14–15).

    Where the later meaning came from: The later use of 'preach' for the regular church sermon, and its colloquial sense of moralising.

  • devils (KJV)

    daimonia

    What we hear
    Many 'devils', as if each were a version of Satan, the devil.
    What they heard
    Unclean, hostile spirits: lesser spirit-beings, many in number. The New Testament keeps 'the devil' (diabolos) as a title for one figure, Satan.

    Where the later meaning came from: Older English usage, carried from Tyndale into the KJV, that called any evil spirit a 'devil'.

  • synagogues

    synagōgas

    What we hear
    Houses of worship of a separate religion, 'Jewish churches', places Jesus visited as an outsider.
    What they heard
    The local assemblies of Galilean Jewish towns, where Scripture was read and community life was handled. They were Jesus' own people's gatherings, and the natural place for him to bring his announcement.

    Where the later meaning came from: The later separation of church and synagogue into distinct religious communities.

What the first hearers heard

To Mark's first hearers this verse said three things.

  1. Jesus did what he said he came to do. In 1:38 he refuses to stay where he was popular, because "for this I came out." Verse 39 shows him doing exactly that, and the summary repeats the wording of 1:14. He is the herald of God's reign, and he keeps moving.

  2. The announcement was for Israel, in Israel's own gatherings. He took it to the assemblies where Galileans already heard Moses and the Prophets. The verse does not picture an outsider opposing the synagogue. It shows a teacher bringing the long-promised news to the place where the promises were read.

  3. Word and deed go together. Proclaiming and expelling demons sit side by side as equal, ongoing activities. For people who experienced unclean spirits as a real, oppressive power, the exorcisms showed the announced reign in action: the enemy was being driven out of God's people. This prepares for 3:22–27, where Jesus explains his exorcisms as the plundering of the "strong man's" house. It also leads straight into 1:40–45, where a leper, considered unclean, is made clean.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Καὶ

    kai · G2532

    and

    Mark's usual 'and' for moving the story on. Here it opens a summary: what Jesus did in Capernaum (1:21–34), he now does everywhere.

  2. ἦλθεν

    ēlthen · G2064

    came, went

    A simple past tense that sums up a whole period of travel as one act: 'he went.' It answers 1:38, 'for this I came out', and repeats the exact wording of 1:14, 'Jesus came into Galilee proclaiming'.

  3. κηρύσσων

    kēryssōn · G2784

    proclaim as a herald

    'Proclaiming' as an ongoing action. This is a herald announcing news, not a sermon. Mark has already given the message: God's reign has come near, so turn back and trust the good news (1:14–15).

  4. εἰς

    eis · G1519

    into, to

    With a verb of motion it means going into the gatherings. Spoken Greek of the time also used eis loosely for 'in', and translations choose between the two.

  5. τὰς

    tas · G3588

    the

    Definite article with 'synagogues'.

  6. συναγωγὰς

    synagōgas · G4864

    gathering, assembly, synagogue

    The local Jewish assemblies of Galilee's towns and villages, along with the places they met. These were where Scripture was read on the Sabbath and where community business was handled.

  7. αὐτῶν

    autōn · G0846

    their

    'Their': the assemblies belonging to the people of the towns just mentioned (1:38). Taken at face value, it simply means the local congregations.

  8. εἰς

    eis · G1519

    into, throughout

    The second eis marks the whole area he covered: 'into all Galilee', meaning throughout it.

  9. ὅλην

    holēn · G3650

    whole, all

    'The whole of Galilee'. A broad summary showing how far the work reached, not a claim that he visited every village.

  10. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Greek normally puts an article before a region's name. English leaves it out.

  11. Γαλιλαίαν

    Galilaian · G1056

    Galilee

    The northern Jewish region ruled by Herod Antipas. It was a land of farming and fishing villages around the Sea of Galilee.

  12. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the second half of the work to the first. Announcing and casting out are a pair.

  13. τὰ

    ta · G3588

    the

    'The demons': the ones he met, the kind Mark has already shown in 1:23–27 and 1:34.

  14. δαιμόνια

    daimonia · G1140

    demon, evil spirit

    Hostile spirit-beings that oppress people. Mark also calls them 'unclean spirits' (1:23, 26–27). They are many, and they are distinct from the one accuser, Satan.

  15. ἐκβάλλων

    ekballōn · G1544

    throw out, drive out, expel

    'Throwing out' as an ongoing action. It is a forceful word for expulsion, the same verb used when the Spirit 'drove' Jesus into the wilderness (1:12). It ends the verse, giving equal weight to the proclaiming that begins it.

Key words, in depth

κηρύσσω kēryssō G2784

Range of meaning

To act as a kēryx, a herald: to announce publicly and with authority news or a decree on someone else's behalf. Examples are announcing a victory, a festival, a royal edict or the winner at the games. The stress falls on the public announcement and on the authority of whoever sent the herald, not on explanation or moral teaching.

Against the English

'Preach' (KJV, BSB, ESV, NIV) is the traditional rendering. To modern ears it suggests a sermon from a pulpit, often explaining a text or urging moral change. 'Proclaim' or 'announce' keeps the herald picture.

How it drifted

Over church history, 'preach' (from Latin praedicare, 'to proclaim') came to mean the weekly sermon. In everyday English it also picked up the sense of moralising ('don't preach at me').

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament it is used for public cries and announcements (e.g. Joel 2:1; Jonah 3:2, 4, where Jonah 'proclaims' a message given to him). In the papyri and inscriptions the herald announces official decisions. Mark uses it for John the Baptist (1:4, 7), for Jesus (1:14, 38–39), and for the healed leper who 'proclaims' what happened to him (1:45).

What it does in this verse

The verse pictures a herald moving from town to town. The content is already fixed by 1:14–15: God's long-awaited reign has arrived, so turn back and trust this news. The synagogue gave him a ready audience. What he did there was announce something, not mainly give an exposition.

συναγωγή synagōgē G4864

Range of meaning

Literally 'a bringing together'. It can mean a gathering or assembly of people, a congregation, or the building where they meet. In first-century Judea and Galilee it covered the local assembly that met for public Torah reading and teaching on the Sabbath. Those meetings also handled community business: discussion, decisions and sometimes discipline.

Against the English

English 'synagogue' tends to call up a purely religious building, a 'Jewish church' of a separate religion. In Mark's Galilee it was the village's own assembly, and Jesus belonged to it.

How it drifted

Centuries of separation between church and synagogue gave the word a sense of 'the other religion's house of worship'. In Jesus' day that separation did not exist.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament uses synagōgē often for the 'congregation' of Israel. Buildings from before AD 70 have been excavated at Magdala (Migdal) and Gamla in Galilee. The Theodotus inscription from Jerusalem describes a synagogue built 'for the reading of the law and the teaching of the commandments'. Luke 4:16–21 and Acts 13:15 show visiting teachers being invited to speak after the readings.

What it does in this verse

Jesus works inside Israel's own institutions. He goes where the people already gathered to hear Scripture. The synagogue in Capernaum (1:21–28) is the model: teaching with authority, and an unclean spirit confronted in the middle of the assembly.

δαιμόνιον daimonion G1140

Range of meaning

In wider Greek usage, a 'divine something': a lesser divine being or spirit, which could be neutral or even good (Socrates' inner daimonion). In Jewish Greek the word became negative. It meant the false gods of the nations (Deut 32:17; Ps 96:5 in the Greek Old Testament: 'all the gods of the nations are daimonia') and harmful spirits (Tobit's Asmodeus). In the Gospels it means hostile spirits that take hold of people. Mark uses it interchangeably with 'unclean spirit'.

Against the English

KJV 'devils' runs these many spirits together with 'the devil' (diabolos), Satan. Modern 'demons' is accurate in category, though popular culture adds horror-film imagery the text does not supply.

How it drifted

Older English used 'devil' for any evil spirit. The KJV follows Tyndale and earlier English usage.

Used elsewhere in the period

Tobit 3:8, 6:8, 8:3; 1 Enoch's account of the spirits of the giants (1 Enoch 15); Dead Sea Scrolls prayers for protection against spirits (4Q510–511, 11Q11); Josephus, Antiquities 8.45–49, describing the Jewish exorcist Eleazar using a ring and incantations attributed to Solomon.

What it does in this verse

For Galilean hearers, demons were a real power that degraded people and made them 'unclean'. Driving them out was concrete evidence that God's reign was pushing back the enemy, as Mark later spells out in the parable of binding the strong man (3:22–27).

ἐκβάλλω ekballō G1544

Range of meaning

To throw out, drive out or expel, often by force: banishing someone, divorcing a wife, evicting, throwing something out. It can be softer ('send out workers', Matt 9:38), but the basic picture is removal from a space.

Against the English

'Cast out' (KJV, ESV) and 'driving out' (BSB, NIV) both convey it well. The English is accurate here.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament it is used for God driving out the nations from the land (e.g. Exod 23:30; Deut 33:27) and for Adam's expulsion (Gen 3:24). Mark uses it of the Spirit 'driving' Jesus into the wilderness (1:12) and repeatedly of demons (1:34, 3:15, 3:22–23).

What it does in this verse

Jesus does not negotiate with the spirits or use charms. Unlike the rings and incantations described in Josephus, he expels them by command, which is what amazed the Capernaum crowd (1:27). The present participle makes this a regular, continuing part of the tour, matched with the proclaiming.

The world behind it

Galilee under Herod Antipas. In Jesus' day Galilee was a Jewish region of farming and fishing villages under Herod Antipas, son of Herod the Great. Josephus counted 204 towns and villages there (Life 235). "All Galilee" therefore means a densely settled region that could be covered on foot. The phrase sums up the reach of the work and is not a precise itinerary.

The village synagogue. Each town's synagōgē was its assembly. On the Sabbath people gathered to hear the Torah and the Prophets read and explained, and a respected visitor might be invited to speak (compare Luke 4:16–21; Acts 13:15). First-century meeting halls have been excavated at Magdala and Gamla. For a travelling teacher with an announcement for all Israel, these assemblies were the obvious place to go.

Exorcism in the Jewish world. Many Jews of the period believed that unclean spirits could seize and torment people. Exorcists existed. Josephus describes one named Eleazar who used a ring and incantations attributed to Solomon (Antiquities 8.45–49), and the Dead Sea Scrolls include protective songs against spirits. Against that background, what stood out about Jesus was not that he cast out demons but that he did it by bare command, with no ritual equipment (Mark 1:27: "he commands even the unclean spirits and they obey him").

How the translations handle it
BSB

“So He went throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.”

Gets right
Clear and accurate. 'Driving out' captures the force of ekballō, and it follows the earliest manuscripts (ēlthen, 'went').
Loses
It reorders the Greek so that 'went' governs Galilee and 'preaching' governs the synagogues, and 'preaching' brings in the sermon idea.
KJV

“And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.”

Gets right
Keeps 'all Galilee' and the two parallel actions.
Loses
It follows the later reading ēn ('he was preaching'), so the travel ('he came/went') is lost. 'Devils' confuses the many unclean spirits with the devil.
WEB

“He went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.”

Gets right
Closest to the Greek. It keeps eis as 'into' after a verb of motion and places the two participles side by side.
Loses
'Preaching' carries the same modern overtone as in the others.
YLT

“And he was preaching in their synagogues, in all Galilee, and is casting out the demons,”

Gets right
Keeps the article ('the demons') and the ongoing action of the participles.
Loses
It follows the later ēn reading. Shifting to 'is casting out' is awkward and not an actual change of tense in the Greek.
NASB

“…went into their synagogues throughout Galilee…”

Gets right
Like the WEB, it keeps the motion 'into' the synagogues and puts the two participles together.
Loses
Little to fault. 'Preaching' is the traditional rendering.
ESV

“…went throughout all Galilee … casting out demons…”

Gets right
Keeps 'all' and the traditional 'casting out', and follows the earlier manuscript reading.
Loses
Like the BSB, it attaches 'went' to Galilee rather than to the synagogues.
NIV

“…traveled throughout Galilee…”

Gets right
'Traveled' conveys well that the aorist sums up a whole tour.
Loses
It drops 'all/whole' (holēn), which slightly reduces the sense of how far the mission reached.
Text and manuscripts

ἦλθεν vs. ἦν. The earliest and best manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus, Regius (L), Koridethi (Θ) and others) read ἦλθεν ("he came/went... proclaiming"). Alexandrinus, Ephraemi, Bezae, Washingtonianus and the Byzantine majority, with much of the Latin tradition, read ἦν ("he was proclaiming"). The usual explanation, as in Metzger's Textual Commentary, is that ἦν was brought into line with the parallel in Luke 4:44 (ἦν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγάς). It also smooths the double εἰς ("into... into"). ἦλθεν fits Mark's own wording, since it echoes 1:14 (ἦλθεν... εἰς τὴν Γαλιλαίαν κηρύσσων) and 1:38 (ἐξῆλθον), and modern critical editions (NA28/UBS5) print it. The KJV ("he preached") and YLT ("was preaching") reflect ἦν.

Supplied gloss. The supplied contextual gloss "He was going" for ἦλθεν blends the two readings. The form is aorist, a simple past that sums up the tour as one act ("he went/came"). The continuing sense belongs to the two present participles that follow.

Parallels. Matthew 4:23 expands this summary ("teaching in their synagogues, proclaiming the good news of the kingdom, and healing every disease"). Luke 4:44 has "the synagogues of Judea", which some manuscripts change to "Galilee" to match Mark. In Luke "Judea" probably means the land of the Jews in general.

Latin. The Vulgate reads et erat praedicans in synagogis eorum et in omni Galilaea et daemonia eiciens, following the ἦν reading.

  • Most early manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus and others) read ēlthen, 'he came/went'. The later Byzantine majority, followed by the KJV and YLT, reads ēn, 'he was (preaching)', probably matched to the parallel in Luke 4:44.
Where scholars differ

Does 'their synagogues' (autōn) signal distance between Jesus' followers and the synagogue?

  • No. 'Their' simply refers to the people of the towns just mentioned.

    The nearest antecedent is the 'neighbouring market-towns' of 1:38, and 'their' naturally means those townspeople's assemblies. Mark presents Jesus as a full participant in synagogue life (1:21; 3:1; 6:2). Commentators such as R. T. France take it this way.

  • Partly. The phrasing may reflect the perspective of Mark's later audience.

    Writing around AD 65–75 to a community that included Gentiles, Mark may speak of synagogues as belonging to others. Matthew uses 'their synagogues' more often and more pointedly (e.g. Matt 10:17; 12:9; 23:34), which suggests the phrase could carry distance. In Mark 1:39 that sense is weak at most.

Sources
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Mark 1:39
  • BDAG s.v. κηρύσσω
  • BDAG s.v. συναγωγή
  • BDAG s.v. δαιμόνιον
  • BDAG s.v. ἐκβάλλω
  • Josephus, Life 235; Antiquities 8.45–49
  • Tobit 3:8; 8:3 (LXX); Psalm 95:5 LXX; Deuteronomy 32:17 LXX
  • Dead Sea Scrolls 4Q510–511; 11Q11
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • Lee I. Levine, The Ancient Synagogue
  • Graham H. Twelftree, Jesus the Exorcist

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…