Luke Chapter 4

Luke 4:44

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 4:44

Greek

καὶ ἦν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς τῆς Ἰουδαίας.

kai ēn kērussōn eis tas synagōgas tēs Ioudaias.

And he-was proclaiming into the synagogues of-the Judea.

What it meant

And so he kept at it: going from one Jewish assembly to the next across the land of the Jews, announcing like a herald the news he had been sent to bring.

The verse closes the first part of Jesus' public work in Luke (4:14–44). He has just told the crowd at Capernaum, who wanted to keep him for themselves, that he must announce the good news of God's kingdom to other towns too, "because that is why I was sent" (4:43). Verse 44 shows him doing it.

  • "Was proclaiming" describes an ongoing pattern over a period of time, not a single sermon.
  • "Proclaiming" is the work of a herald who brings public news with authority behind it. It echoes the Isaiah passage Jesus read at Nazareth: "to proclaim release to the captives… to proclaim the year of the Lord's favor" (4:18–19).
  • "The synagogues" were the local gatherings of Jewish towns, where people met on the Sabbath to hear the Scriptures read and explained. They were the natural places to announce that those Scriptures were being fulfilled.
  • "Of Judea" in the earliest manuscripts most likely means the Jewish homeland as a whole, Galilee included, rather than only the southern region around Jerusalem. Later copyists, puzzled by it, changed it to "Galilee."

Where the English drifted

  • preach

    kēryssō

    What we hear
    Give a sermon: a moral or explanatory talk to a congregation, sometimes with a sense of lecturing people.
    What they heard
    Announce publicly as a herald does: proclaim news that carries authority. Here the news is that God's reign is arriving (4:43) and the release promised in Isaiah 61 has come (4:18–19).

    Where the later meaning came from: Centuries of church use narrowed "preach" (from Latin praedicare, "proclaim") to mean delivering a sermon, and everyday speech added the sense of moralizing.

  • Judea

    Ioudaia

    What we hear
    The southern region around Jerusalem shown on Bible maps, as distinct from Galilee in the north.
    What they heard
    Most likely the land of the Jews as a whole, including Galilee, as Luke uses the word in Luke 23:5 and Acts 10:37.

    Where the later meaning came from: Readers apply the narrow administrative boundaries from maps of Roman Palestine. Early copyists felt the same tension and changed the word to "Galilee."

What the first hearers heard

For Luke's readers, this verse made several points:

  • Jesus' mission keeps moving. He would not stay put as the healer of Capernaum (4:42–43). What drives him is that he has been sent to proclaim, and that work reaches every Jewish town.
  • The Nazareth programme is being carried out. The verb "proclaim" points back to the Isaiah reading (4:18–19), so the summary tells readers that what Jesus announced at Nazareth is now happening across the land.
  • The message comes to Israel first, in Israel's own assemblies. Jesus speaks inside the synagogues, among the people of the Scriptures. Luke follows the same pattern for Paul in Acts, who usually starts in the synagogue of each city.
  • The scope widens. Using "Judea" in the broad sense, Luke enlarges the horizon from one Galilean town to the whole Jewish homeland, preparing for the call of the first disciples (5:1–11) and the growing crowds "from every village of Galilee and Judea and Jerusalem" (5:17).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    A simple joining word. It ties this summary to Jesus' statement in 4:43 that he "must" bring the good news to other towns: he said it, and then he did it.

  2. ἦν

    ēn · G1510

    was

    "He was." Paired with the participle that follows ("was proclaiming"), it describes an ongoing, repeated activity over a period of time rather than one event.

  3. κηρύσσων

    kērussōn · G2784

    proclaiming, heralding

    Announcing publicly, the way a herald does. In context, what he announced is "the good news of the kingdom of God" (4:43): news that God's reign is arriving, more than a moral lecture.

  4. εἰς

    eis · G1519

    into, to, in

    Literally "into." In everyday Greek of the period it often just means "in," but here it may also carry a sense of movement: going from one synagogue to the next. Mark 1:39 uses the same wording.

  5. τὰς

    tas · G3588

    the

    "The" synagogues: the gatherings of the region in general, not a particular few.

  6. συναγωγὰς

    synagōgas · G4864

    gathering, assembly; meeting place

    The local Jewish assemblies, meaning both the community that gathered (especially on the Sabbath) to read and explain the Torah and the place where it met. These were the natural public settings for a traveling teacher to speak.

  7. τῆς

    tēs · G3588

    the

    The article with a place name, normal in Greek and left untranslated in English.

  8. Ἰουδαίας

    Ioudaias · G2449

    Judea

    "Judea." Here it most likely means the land of the Jews as a whole, Galilee included, rather than only the southern district around Jerusalem. Luke uses the word in this broad sense elsewhere (Luke 23:5; Acts 10:37).

Key words, in depth

κηρύσσω kēryssō G2784

Range of meaning

To announce something publicly as a herald (kēryx) does: to make an official proclamation, call out news, or publish a decree. In the New Testament it is used for announcing God's coming reign, repentance, and later the message about Jesus. The stress is on the public announcement of news that has authority behind it, not on the speech's form or length.

Against the English

"Preach" (BSB, KJV, WEB, YLT and most modern versions) is not wrong, but in modern English it suggests a sermon: a moral talk given to a congregation, often explaining a text. The Greek picture is a herald entering a town to announce the king's news.

How it drifted

"Preach" came into English through Old French from Latin praedicare, "to proclaim publicly." Over centuries of church use it narrowed to mean delivering a sermon, and then in everyday speech it picked up a sense of moralizing ("don't preach at me").

Used elsewhere in the period

In classical and Hellenistic Greek a kēryx announced games, truces, decrees and royal edicts. In the Septuagint (the Greek translation of the Hebrew Bible), kēryssō translates qara' ("call out") in passages such as Isaiah 61:1, "to proclaim liberty to the captives," which Jesus reads in Luke 4:18–19. Luke uses kēryssō twice in that quotation.

What it does in this verse

This verse sums up the program set out in 4:18–19 and 4:43: Jesus goes from town to town as a herald, announcing that God's reign and the promised release are arriving. The verb links this summary straight back to the Isaiah reading at Nazareth.

συναγωγή synagōgē G4864

Range of meaning

Literally "a bringing together," so a gathering or assembly. It can mean the assembled congregation of Israel or a local community, and by extension the building where it met. In first-century Palestine it named the local Jewish assembly that met for reading and explaining the Torah, prayer, and community business.

Against the English

"Synagogue" is a correct transliteration. However, modern readers often picture a house of worship belonging to a separate religion, like a church or temple building. In Jesus' day it was the ordinary assembly of a Jewish town, the place where any qualified visitor might be invited to read and comment on Scripture (as in Luke 4:16–21).

How it drifted

Over time the word came to mean only a dedicated religious building of a distinct faith, while the sense of "town assembly" faded.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint, synagōgē often translates 'edah ("congregation") for the assembly of Israel. The first-century Theodotus inscription from Jerusalem says a synagogue was built "for the reading of the Law and the teaching of the commandments." Archaeologists have found buildings from before 70 AD at Gamla, Magdala and Masada. Philo and Josephus describe Sabbath gatherings for Torah instruction.

What it does in this verse

Jesus works inside the existing structure of Jewish community life. The synagogues gave him an audience already gathered around Israel's Scriptures, which is exactly where he announces that those Scriptures are being fulfilled (4:21).

Ἰουδαία Ioudaia G2449

Range of meaning

(1) Narrowly, the southern district around Jerusalem, as distinct from Samaria and Galilee. (2) Broadly, the land of the Jews as a whole, Jewish Palestine, including Galilee. Greek and Roman writers often used it in this wider sense, and so did Luke.

Against the English

English readers with a Bible map in mind take "Judea" in the narrow sense. That makes the verse look like a sudden move south, which clashes with the Galilean setting before (Capernaum, 4:31) and after (Lake of Gennesaret, 5:1). Translations that read "Galilee" follow later manuscripts that smoothed out this difficulty.

How it drifted

This is less a drift over time than a problem of map-reading: modern readers assume the narrow, administrative meaning.

Used elsewhere in the period

Luke 1:5 calls Herod the Great "king of Judea," though Herod ruled Galilee too. Luke 6:17 and 7:17 use Judea for a wide area. Luke 23:5 says Jesus taught "throughout all Judea, beginning from Galilee," and Acts 10:37 says "throughout all Judea, beginning from Galilee." In both, Galilee is counted as part of "Judea."

What it does in this verse

Read in Luke's broad sense, the verse says Jesus' mission now extends beyond Capernaum to the Jewish homeland generally. That matches 4:43 ("the other towns as well"). It does not require a trip to Jerusalem's region, which Luke saves for later.

ἦν κηρύσσων ēn kērussōn G1510 + G2784

Range of meaning

Literally "was proclaiming." Greek can combine "to be" with an -ing form of a verb, as English does, to show continuing or habitual action.

Against the English

KJV's "preached" makes it sound like a single past act. BSB's "continued to preach" and WEB/YLT's "was preaching" keep the ongoing sense better.

Used elsewhere in the period

Luke uses this construction often, possibly echoing the style of the Septuagint. The parallel in Mark 1:39 uses a different form of the verb ("he came preaching").

What it does in this verse

The verse is a summary covering a stretch of ministry: a pattern of going from synagogue to synagogue. It is not the report of one occasion.

The world behind it

Synagogues in Jesus' day. Before 70 AD the synagogue (literally "gathering") was the local assembly of a Jewish town or village. It was a place for reading and explaining the Torah on the Sabbath, for prayer, and for community affairs. Remains of first-century assembly halls have been found at Gamla, Magdala and elsewhere. A Jerusalem inscription (the Theodotus inscription) describes a synagogue built "for the reading of the Law and the teaching of the commandments." A visiting teacher could be invited to read and speak, as Jesus does at Nazareth (4:16–21) and Capernaum (4:31–33).

Where this falls in Luke. Luke 4:14–15 opens Jesus' work with a summary: he returned to Galilee "and was teaching in their synagogues." Verse 44 closes the section with a matching summary. The two summaries frame the scenes at Nazareth and Capernaum. Between them, Jesus refuses to be held in one town (4:42–43). His commission is to all of Israel's towns.

What "Judea" meant. Under Rome, "Judea" could mean a specific district, but Greek-speaking writers, Luke among them, also used it for the whole land where Jews lived. Luke 23:5 ("throughout all Judea, beginning from Galilee") and Acts 10:37 show that he could include Galilee within "Judea."

How the translations handle it
BSB

“And He continued to preach in the synagogues of Judea.”

Gets right
Follows the oldest manuscripts ("Judea"). "Continued to preach" captures the ongoing, habitual action of "was proclaiming."
Loses
Gives no hint in the text that "Judea" probably means the whole Jewish land, so readers may picture a move to the south. "Preach" suggests a sermon more than a herald's announcement.
KJV

“And he preached in the synagogues of Galilee.”

Gets right
Clear and simple. "Galilee" fits the Galilean setting of the surrounding stories.
Loses
Follows the later Byzantine text ("Galilee"), not the earliest manuscripts. The simple past "preached" loses the sense of an ongoing pattern.
WEB

“He was preaching in the synagogues of Galilee.”

Gets right
"Was preaching" keeps the continuing action.
Loses
Follows the Majority (Byzantine) text, reading "Galilee" against the oldest witnesses.
YLT

“and he was preaching in the synagogues of Galilee.”

Gets right
Literal, and keeps the ongoing form of the verb.
Loses
Based on the Received Text, so it reads "Galilee."
NIV

“…in the synagogues of Judea…”

Gets right
Follows the earliest manuscripts. Its footnote explains that the word may mean "the land of the Jews" and notes the "Galilee" variant.
Loses
The broad meaning appears only in a footnote, which many readers skip.
ESV

“…of Judea…”

Gets right
Follows the critical text. A footnote mentions the manuscripts that read "Galilee."
Loses
Does not explain Luke's broad use of "Judea," so the verse can look like a geographical contradiction.
NASB

“…of Judea…”

Gets right
Literal, and follows the earliest manuscripts.
Loses
Like the ESV, it leaves the reader to work out the broad sense of "Judea."
NLT

“…Renders the verse as Jesus traveling around and preaching in synagogues throughout…”

Gets right
Brings out the movement from place to place implied by the context and by the Greek "into."
Loses
Adds the idea of travel as interpretation, and still leaves "Judea" unexplained.
Text and manuscripts

Judea or Galilee? The supplied source text reads Ἰουδαίας (Judea). It is supported by P75 (an early papyrus, around 200 AD), Codex Sinaiticus (א), Codex Vaticanus (B), C, L, Q, family 1, and several early translations, and it is the reading of the modern critical editions (Nestle-Aland 28, UBS 5). Γαλιλαίας (Galilee) is found in Codex Alexandrinus (A), Codex Bezae (D), Θ, Ψ, family 13, most Byzantine manuscripts and much of the Latin tradition. This is the text behind the KJV, WEB and YLT. A few witnesses have other minor forms.

Metzger's Textual Commentary explains the committee's choice: "Judea" is the harder reading. A copyist would naturally change a puzzling "Judea" to "Galilee," to fit the Galilean setting and the parallels in Mark 1:39 and Matthew 4:23 (both "Galilee"). No one would have a reason to change "Galilee" to "Judea." The combination of early manuscripts and harder reading strongly favors "Judea" as what Luke wrote.

Parallels. Mark 1:39: "he went preaching in their synagogues throughout all Galilee," which uses the same "preaching into the synagogues" wording. Luke may have taken over Mark's summary and replaced the region with his own broader term.

Latin. The Vulgate tradition reads Galilaeae, which shaped the Western reading of the verse for centuries.

  • The oldest and best manuscripts (P75, Sinaiticus, Vaticanus, and others) read "of Judea" (Ioudaias), while Alexandrinus, Codex Bezae, and most later Byzantine manuscripts read "of Galilee" (Galilaias). The Byzantine reading lies behind the KJV, WEB and YLT.
Where scholars differ

Why does Luke say "Judea" when the surrounding stories are set in Galilee?

  • Luke uses "Judea" in the broad sense of the whole Jewish homeland, which includes Galilee.

    Luke 1:5 (Herod "king of Judea"), 6:17, 7:17, 23:5 ("throughout all Judea, beginning from Galilee"), and Acts 10:37 use the term widely. This is the view of many commentators (e.g. Fitzmyer, Marshall, Bock).

  • Luke means the southern region and is pointing, briefly, to ministry outside Galilee, or is not concerned with geographical precision.

    Judea in the narrow sense appears elsewhere in Luke-Acts (e.g. Luke 2:4; 5:17; Acts 1:8, where Judea is listed beside Samaria). John's Gospel records early ministry in Judea (John 2–3). Luke does not describe a southern ministry at this point, though, and 5:1 is back at the lake.

  • The original reading was "Galilee" and "Judea" is an early copying error.

    Supported by many manuscripts and by the Galilean context. Most textual scholars reject it because "Judea" is both earlier and the harder reading, and a change to "Galilee" is easy to explain.

Sources
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 4:44
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Luke 4:44
  • BDAG s.v. κηρύσσω
  • BDAG s.v. συναγωγή
  • BDAG s.v. Ἰουδαία
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • Lee I. Levine, The Ancient Synagogue: The First Thousand Years
  • Theodotus inscription (CIJ II 1404)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…