Luke Chapter 4 Read as one passage

Luke 4:42–43

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

42At daybreak, Jesus went out to a solitary place, and the crowds were looking for Him. They came to Him and tried to keep Him from leaving. 43But Jesus told them, “I must preach the good news of the kingdom of God to the other towns as well, because that is why I was sent.”

What the first hearers heard

Luke's first readers, in the 70s–80s AD, were Christians of both Jewish and Gentile background, addressed through "Theophilus". For them this short scene completed a pair of contrasts. In his home town of Nazareth Jesus is rejected and nearly killed (4:16–30). In Capernaum he is welcomed so eagerly that the townspeople try to keep him for themselves (4:31–42). Neither response decides where he goes. In Nazareth he passes through the crowd (4:30). In Capernaum he refuses to be held, because he "must" proclaim the kingdom in other towns: this is what he "was sent" for (4:43, picking up 4:18, "He has sent me").

The scene would have told readers that Jesus' mission cannot be owned by any one town, family or group. That theme runs through Luke and Acts, as the message moves outward from Galilee to Jerusalem and then "to the ends of the earth". The crowds' enthusiasm is shown kindly, not condemned. But it is a misunderstanding: they see a local healer to keep, while Luke presents a messenger sent to many. The withdrawal to an empty place also echoes the wilderness of 4:1–13. Once more Jesus, alone, is offered a role (here a settled, honoured local healer) that would turn him aside from what he was sent to do.

From the study of Luke 4:42.

Verse by verse

  1. 42At daybreak, Jesus went out to a solitary place, and the crowds were looking for Him. They came to Him and tried to keep Him from leaving.

    When daylight came after a long night of healing, Jesus left the house and the town and went off to an empty, lonely spot, away from people. But the townspeople of Capernaum went on searching for him, actively hunting for him. They followed him all the way out until they reached him. Then they began clinging to him and pleading with him, trying to hold him back so that he would not travel on and leave them.

    The verse turns on one verb used twice. He went out, and they tried to stop him going on. The townspeople of Capernaum want to keep the healer as their own. Nazareth, a few verses earlier, tried to throw him out (4:29). Capernaum tries to hold on to him. In the next verse Jesus answers that he must take the good news of God's kingdom to the other towns too, because that is what he was sent for.

    Full study →
  2. 43But Jesus told them, “I must preach the good news of the kingdom of God to the other towns as well, because that is why I was sent.”

    Jesus answered the people of Capernaum, who had tracked him down at dawn and were holding on to him so he could not leave: "The other towns too must hear me announce the good news that God is now acting as king. That is what I was sent to do."

    Several things in the Greek fill out this short reply:

    • "Also to the other towns" comes first in the sentence for emphasis. What Capernaum has just seen (demons driven out, fevers healed, teaching with authority) is not for Capernaum to keep.
    • "It is necessary for me" is the language Luke uses for God's plan, the same "must" that will later send Jesus to Jerusalem and the cross. The crowd's grip runs into God's necessity. Jesus is not being restless or ungrateful.
    • "Announce good news" is a herald's word. It is the same verb Jesus read from Isaiah in the Nazareth synagogue a few verses earlier ("he has anointed me to bring good news to the poor"). The message is an announcement that something is happening, not a moral lecture.
    • "The kingdom of God", used here by Luke for the first time, means God's reign breaking in: the long-promised moment when Israel's God acts as king. It is not mainly a place, and not mainly where people go after death. The healings and exorcisms of the previous night were that reign at work.
    • "For this I was sent" names Jesus as an envoy on assignment from God (echoing "he has sent me" in 4:18). An envoy belongs to the one who sent him, not to the town that would like to keep him.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v42

    desert place (KJV, YLT)

    erēmos topos

    What we hear
    A sandy, hot, arid desert.
    What they heard
    An empty, uninhabited spot, away from people. Near Capernaum that would be hillside, open countryside or empty shoreline, not sand dunes.
  • in v42

    stayed him (KJV)

    kateichon

    What we hear
    They stayed with him or kept him company.
    What they heard
    They held him back, or tried to stop him leaving.
  • in v43

    kingdom of God

    basileia tou theou

    What we hear
    Heaven as a place believers go after death, or a territory or institution such as the church.
    What they heard
    God's active rule as king, the promised time when Israel's God puts the world right. It was being shown in Jesus' healings and exorcisms and announced as arriving now.
  • in v43

    preach (KJV: "preach the kingdom")

    euangelizomai

    What we hear
    Giving a sermon or moral exhortation, or 'evangelising' in the sense of persuading individuals to convert.
    What they heard
    Announcing good news as a herald does: declaring that a saving event is taking place, here that God's reign has arrived.
Every word
  1. Γενομένης

    Genomenēs · G1096

    to become, come to be · v42

    Opens a time clause, literally "day having come". Luke ties this to the night before, when he healed people at sunset (4:40). This is the next morning.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, but · v42, v43

    A light connective that moves the story to a new scene. It is not a strong contrast.

  3. ἡμέρας

    hēmeras · G2250

    day · v42

    Daylight, as against the night of healings just described. Mark says it was "very early, while still night" (Mark 1:35). Luke simply says day had come.

  4. ἐξελθὼν

    exelthōn · G1831

    to go out, come out · v42

    "Having gone out". He left the house (Simon's house, 4:38) and the town. The same verb was just used of demons "coming out" (4:41).

  5. ἐπορεύθη

    eporeuthē · G4198

    to go, travel, journey · v42

    "He went", a single completed act. Luke uses this verb often for Jesus' purposeful travel. It returns at the end of the verse, where the crowds try to stop him going.

  6. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v42

    Gives the destination.

  7. ἔρημον

    erēmon · G2048

    deserted, uninhabited, lonely · v42

    A place with no people in it, such as open hill country or empty shoreline near Capernaum. It does not mean sandy desert. It echoes the "wilderness" (erēmos) where Jesus was tested (4:1).

  8. τόπον,

    topon · G5117

    place · v42

    With erēmon it makes a set phrase, "a lonely place", somewhere away from people.

  9. καὶ

    kai · G2532

    and · v42, v43

    Brings in the crowds' response. The plain storytelling "and ... and ... and" makes the chase feel quick.

  10. οἱ

    hoi · G3588

    the · v42, v43

    "The" crowds: the people of Capernaum who had brought their sick the night before.

  11. ὄχλοι

    ochloi · G3793

    crowd, multitude, common people · v42

    Plural, "crowds": many ordinary townspeople. In Mark it is Simon and his companions who come after Jesus. Luke has the crowds, because Simon has not yet been called in Luke's order (5:1–11).

  12. ἐπεζήτουν

    epezētoun · G1934

    to search for, seek out, want earnestly · v42

    "Were searching for". The imperfect tense shows a search that kept going, and the prefix epi- makes it a determined hunt, not a casual look.

  13. αὐτὸν

    auton · G846

    him · v42, v43

    Jesus, the object of the search.

  14. ἦλθον

    ēlthon · G2064

    to come · v42

    "They came", a completed act. The search worked.

  15. ἕως

    heōs · G2193

    until, as far as · v42

    "As far as" or "right up to". They followed him all the way out to the lonely place and reached him.

  16. κατεῖχον

    kateichon · G2722

    to hold back, hold fast, detain · v42

    "They were holding him back". The imperfect most likely means "tried to hold him back". They pressed him, perhaps even physically, to stay in Capernaum. They did not succeed (4:43–44).

  17. μὴ

    mē · G3361

    not · v42

    Negates the going: they wanted him not to leave.

  18. ἀπ᾽

    ap' · G575

    away from · v42

    "Away from". The stress falls on separation from them.

  19. εἶπεν

    eipen · G2036

    said · v43

    Simple past 'he said'. It introduces a short, decisive reply.

  20. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v43

    'To' after a verb of speaking. Luke likes this way of saying who is being addressed.

  21. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v43

    Here it works like an opening quotation mark: it introduces Jesus' words directly. It is not translated.

  22. ἑτέραις

    heterais · G2087

    other, different · v43

    'Other', meaning towns besides Capernaum. It points to a wider circle and quietly refuses the idea that any one town owns him.

  23. πόλεσιν

    polesin · G4172

    city, town · v43

    Luke uses this word loosely for Galilean towns. Most were modest places of a few hundred to a few thousand people, not 'cities' in the modern sense.

  24. εὐαγγελίσασθαί

    euangelisasthai · G2097

    to announce good news · v43

    To announce good news like a herald. It is the same verb as in 4:18 ('to proclaim good news to the poor'), so Jesus is carrying out the Isaiah programme he had just read out at Nazareth.

  25. με

    me · G3165

    me · v43

    'Me', the subject of the infinitive: it is necessary for *me* to announce it. The necessity rests on Jesus personally.

  26. δεῖ

    dei · G1163

    it is necessary, must · v43

    'It must be.' In Luke this is the language of God's plan: things that have to happen because God has purposed them. It is neither a personal preference nor social pressure.

  27. βασιλείαν

    basileian · G932

    kingship, reign, kingdom · v43

    God's royal rule in action, which is the object of the good-news announcing. This is the first time Luke uses the phrase 'kingdom of God', and it becomes the headline for the whole ministry.

  28. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v43

    'Of God': it is God's own reign, the God of Israel acting as king, as the prophets promised.

  29. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, for · v43

    With 'this' it means 'for this purpose'. It names the goal of the sending.

  30. τοῦτο

    touto · G3778

    this · v43

    'This': the kingdom announcement to all the towns, as opposed to staying put as Capernaum's resident healer.

  31. ἀπεστάλην

    apestalēn · G649

    to send (on a mission) · v43

    'I was sent.' The sender is not named, but it is clearly God, as in 4:18, 'he has sent me' (Isa 61:1). It is the language of a commissioned envoy or prophet.

The world behind it

The night before. Luke 4:31–41 describes one Sabbath in Capernaum, a fishing town of perhaps a thousand to fifteen hundred people on the north shore of the Sea of Galilee. Jesus taught in the synagogue, drove out a demon, and healed Simon's mother-in-law. Then, "as the sun was setting" (4:40), people brought all their sick. Sunset mattered: the Sabbath ended then, so people could again carry the sick and travel. Healing went on into the night. Verse 42 opens with the next morning.

What a healer meant to a town. In a village world with little medicine, a holy man who could heal was a very great asset. Ancient towns competed for the presence of benefactors, healers and holy figures, because having one brought health, honour and the favour of heaven. Holding on to such a person was not merely sentimental. A town that could keep him would gain as a whole. That is what the crowds are doing. Their effort recalls requests in the Old Testament for a man of God to stay (compare Judges 13:15, Manoah urging the angel to stay, and Genesis 24:55–56, where Rebekah's family try to keep Abraham's servant, who says "Do not detain me").

Luke's arrangement. Mark tells the same scene (Mark 1:35–38). There Jesus goes out while it is still dark and prays, and "Simon and those with him" hunt him down. Luke makes two changes. He does not mention prayer here, though he does elsewhere (5:16; 6:12). He has the crowds come instead of Simon, because in Luke's order Simon is not called until 5:1–11. So Luke's scene contrasts two towns, Nazareth rejecting Jesus and Capernaum trying to own him, and both are answered by his sense of mission (4:43).

From the study of Luke 4:42.

Where scholars differ

in v42

Why does Luke leave out Mark's note that Jesus prayed in the lonely place?

  • Luke simply puts the emphasis elsewhere here, on the crowd's attempt to hold Jesus and his sense of mission (4:43). He takes up Jesus' habit of withdrawing to pray soon afterwards (5:16; 6:12).

    Luke stresses prayer more than any other Gospel (3:21; 5:16; 6:12; 9:18, 28; 11:1), so the omission is unlikely to mean he played prayer down. Commentators such as Marshall and Fitzmyer treat it as a matter of condensing the story.

  • The omission is a deliberate restructuring: Luke turns Mark's private episode with the disciples into a public scene that pairs with Nazareth.

    Luke also replaces Simon with the crowds, which suits his order (Simon is called only in 5:1–11) and builds the contrast between Nazareth rejecting Jesus (4:29) and Capernaum clinging to him (4:42).

in v43

Does 'I was sent' imply that Jesus existed before his earthly life?

  • No. In Luke it is prophetic commissioning language.

    Prophets are 'sent' (Exod 3:10; Isa 6:8; Jer 1:7), and the verse deliberately echoes Isa 61:1, 'he has sent me' (Luke 4:18), where the speaker is an anointed prophet-figure. Luke changed Mark's 'came out' to 'sent', which fits commissioning.

  • It is at least open to a fuller sense, read across Luke's whole story.

    Luke presents Jesus as God's Son from conception (1:35). In the vineyard parable the beloved son is the last one 'sent' after the prophets (20:13), which sets him apart from them. Some read Mark's 'I came out' (1:38) as 'came forth' from God, and see Luke making that explicit. The verse itself does not settle the question.

in v43

How far do 'the other towns' reach, given the variant 'Judea' in 4:44?

  • The towns of Galilee.

    Mark 1:39 and the later manuscripts of Luke read 'Galilee'. Jesus' ministry in Luke 4–9 is set in Galilee.

  • The whole Jewish homeland.

    The earliest manuscripts read 'Judea', and Luke sometimes uses 'Judea' for the whole land of the Jews (Luke 1:5; 23:5; Acts 10:37). On this reading the mission is to Israel as a whole.

Sources
  • BDAG s.v. κατέχω, ἐπιζητέω, ἔρημος, ὄχλος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κατέχω
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (conative imperfect; articular infinitive of purpose)
  • Septuagint, Genesis 24:56
  • Oxford English Dictionary s.v. "desert", "stay" (v.)
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament and apparatus
  • BDAG s.v. εὐαγγελίζομαι, βασιλεία, δεῖ, ἀποστέλλω, πόλις
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Luke 4:44)
  • Charles H. Cosgrove, 'The Divine ΔΕΙ in Luke-Acts', Novum Testamentum 26 (1984)
  • Priene Calendar Inscription (OGIS 458, 9 BC)
  • Bruce Chilton, The Isaiah Targum (on Targum Isa 40:9; 52:7)
  • Psalms of Solomon 17
  • Josephus, Life 235
  • Septuagint: Isa 40:9; 52:7; 61:1

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).