Luke 4:40
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου ἅπαντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν· ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ἐπιτιθεὶς ἐθεράπευεν αὐτούς.
Dynontos de tou hēliou hapantes hosoi eichon asthenountas nosois poikilais ēgagon autous pros auton; ho de heni hekastō autōn tas cheiras epititheis etherapeuen autous.
Setting and the sun, all, as many as were having [people] being-weak with diseases various, brought them to him; he and, on one each of them the hands laying, was healing them.
What it meant
Just as the sun was going down, the moment the Sabbath ended and people were free again to carry loads through the streets, every household in Capernaum with someone sick, whatever the illness, brought that person to Jesus. The sick were too weak to come on their own, so families carried or led them to the door. Jesus did not heal the crowd with one wave of the hand. He laid his hands on each person, one at a time, and went on healing them, one after another, through the evening. Every kind of sickness was brought, and none was turned away unhealed.
Where the English drifted
-
divers diseases (KJV)
nosois poikilais
- What we hear
- An odd or unfamiliar phrase, sometimes misread as having to do with "divers" (people who dive) or with "diverse" in its modern social sense.
- What they heard
- "Diseases of every kind". The adjective first meant many-coloured, and here it simply means assorted or various.
Where the later meaning came from: Language change. "Divers" was ordinary English for "various" in 1611 and is now archaic.
What the first hearers heard
For the people of Capernaum, the scene was a whole town reacting to what had happened in the synagogue that morning. The word spread through the Sabbath, the town kept the Sabbath, and at sunset every household with a sick member came to one door.
For Luke's readers (Theophilus and the late-first-century communities Luke wrote for), the verse summarises what Jesus' mission looks like in practice. Several features stand out:
- Completeness. "All", "as many as", diseases "of every kind", "each one". Mark says Jesus healed "many" (1:34); Luke presents no limit.
- Personal touch. Luke alone adds the laying on of hands on each one. The power that Luke elsewhere describes as "going out from him" (6:19; 8:46) reaches each person through physical contact.
- Healing set apart from exorcism. Luke treats the demons separately in 4:41, where Jesus rebukes them and they come out. In 4:40 the sick are touched and healed. Luke keeps the two kinds of release distinct while presenting both as Jesus' authority at work.
- Fulfilment. The Isaiah 61 programme announced at Nazareth (4:18–19) is being carried out. The scene leads into 4:43, where Jesus explains that he must announce "the kingdom of God" in other towns as well. The healings belong to that announcement and are not a separate business.
The Sabbath timing also tells readers that the townspeople were observant Jews, and that the healings that night did not break the Sabbath. Luke saves the open Sabbath-healing disputes for later (6:6–11; 13:10–17; 14:1–6).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Δύνοντος
dynontos · G1416
to set, sink
"While (the sun) was setting." The present participle puts us inside the moment of sunset as it happens, not after dark. Sunset was the moment the Sabbath ended.
-
δὲ
de · G1161
and, now
A light connective that moves the story to a new scene after the healing of Simon's mother-in-law (4:38–39).
-
τοῦ
tou · G3588
the
The article with "sun".
-
ἡλίου
hēliou · G2246
sun
The sun. Its going down marked the end of one Jewish day and the start of the next.
-
ἅπαντες
hapantes · G0537
all, every one
A stronger form of "all" that Luke likes: "absolutely everyone". It refers to the people doing the bringing, not to the sick themselves.
-
ὅσοι
hosoi · G3745
as many as
"As many as". It makes the "all" more pointed: no household that had a sick member was left out.
-
εἶχον
eichon · G2192
to have
"Were having": the families and households who had sick relatives or dependants in their care.
-
ἀσθενοῦντας
asthenountas · G0770H
to be weak, be sick
"People who were weak or ailing." The word pictures sickness as a loss of strength, and these people needed others to bring them.
-
νόσοις
nosois · G3554
disease, illness
"With diseases". This is the ordinary Greek word for an illness, and here it is plural.
-
ποικίλαις
poikilais · G4164
various, many-coloured
"Of every sort". The word first meant multicoloured or variegated. The point is that no kind of illness was beyond him.
-
ἤγαγον
ēgagon · G0071
to lead, bring
"Brought" or "led". A single completed act: the households brought their sick to him. Mark's parallel uses "carried"; Luke's verb covers both leading and carrying.
-
αὐτοὺς
autous · G0846
them
The sick people.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
"To". It marks movement toward Jesus, presumably at Simon's house, the setting of 4:38.
-
αὐτόν·
auton · G0846
him
Jesus.
-
ὁ
ho · G3588
the; he
Paired with δέ, the article works as "and he" and turns the focus from the crowd to Jesus.
-
δὲ
de · G1161
and, but
Marks the shift from what the people did to what Jesus did.
-
ἑνὶ
heni · G1520
one
"One". Together with the next word it makes the emphatic "each single one".
-
ἑκάστῳ
hekastō · G1538
each
"Each". With "one" it stresses individual attention: no blanket healing over the crowd, but a touch for every person.
-
αὐτῶν
autōn · G0846
of them
"Of them": of the sick who had been brought.
-
τὰς
tas · G3588
the
"The (hands)". Greek uses the article where English says "his".
-
χεῖρας
cheiras · G5495
hand
"Hands", plural. A physical, bodily touch.
-
ἐπιτιθεὶς
epititheis · G2007
to lay upon, put on
"Laying on". The present participle shows the touch happening at the same time as the healing, repeated person after person. The supplied gloss "having laid" fits the variant aorist better than this present form.
-
ἐθεράπευεν
etherapeuen · G2323
to heal; to serve, attend
"He was healing" or "he kept on healing". The ongoing past tense pictures a long evening of cures, one after another, and the cures actually worked.
-
αὐτούς.
autous · G0846
them
"Them": all who were brought. Luke implies none was left unhealed.
Key words, in depth
δύνω dynō G1416
- Range of meaning
To sink or go down into something. Used above all of the sun or stars setting. In older Greek also of putting on clothes, as if "sinking into" them.
- Against the English
"At sunset" (BSB) and "when the sun was setting" (KJV, WEB) are both accurate. BSB's "at sunset" loses a little of the present participle's "while it was going down".
- Used elsewhere in the period
Homer already uses it of the sun going down. In the Greek Old Testament (the Septuagint, or LXX): Gen 28:11, "for the sun had set"; Lev 22:7, an unclean person "when the sun sets … shall be clean"; Deut 24:15, wages must be paid before sunset. Mark's parallel (1:32) has "when evening came, when the sun set" (ἔδυ ὁ ἥλιος).
ἀσθενέω astheneō G0770H
- Range of meaning
To lack strength (a-sthenos, "without strength"): to be physically ill, feeble or disabled. By extension, to be weak in other ways: weak in conscience or faith (Rom 14:1–2), economically weak or needy (Acts 20:35), powerless.
- Against the English
"Sick" and "ill" are fine, but they lose the picture of lost strength. These people could not get themselves to Jesus.
- Used elsewhere in the period
Common in ordinary Greek for being ill. In the LXX it often translates Hebrew kāšal, "stumble, totter". Luke uses it in Acts for the sick (Acts 9:37; 19:12).
- What it does in this verse
The weakness explains the sentence's shape. The healthy ("all who had …") bring the weak, and that is why the Sabbath rules on carrying matter to the timing.
ποικίλος poikilos G4164
- Range of meaning
First "many-coloured, embroidered, dappled". Then "varied, of many kinds". Occasionally "intricate" or "cunning".
- Against the English
KJV "divers" is archaic for "various". "Various" (BSB, WEB) is right. YLT's "manifold" keeps the sense of variety.
- How it drifted
"Divers" was ordinary English in 1611 for "several, of different kinds". Today readers may stumble over it or misread it.
- Used elsewhere in the period
LXX Gen 37:3, Joseph's "coat of many colours" (χιτῶνα ποικίλον). In the NT: "various diseases" (Matt 4:24; Mark 1:34), "various trials" (Jas 1:2), "the manifold grace of God" (1 Pet 4:10).
- What it does in this verse
The word stresses range. Whatever the illness, it was brought and it was healed. It fits Luke's "all" and "each" and leaves no category of sickness outside Jesus' power.
ἐπιτίθημι (τὰς χεῖρας) epitithēmi (tas cheiras) G2007
- Range of meaning
To place or put something on. With "hands" it is a fixed phrase for laying hands on a person or animal. In different settings this marks identification (sacrifice), passing on office or blessing (commissioning), or healing. In hostile settings, "lay hands on" means seize or arrest (Luke 20:19; 21:12).
- Against the English
All the major versions say "laying (his) hands on". NLT turns it into "the touch of his hand", which is accurate in substance but drops the fixed phrase.
- Used elsewhere in the period
LXX: hands laid on the sacrificial animal (Lev 1:4), and Moses commissioning Joshua (Num 27:18, 23; Deut 34:9). The Hebrew Bible does not clearly use the gesture for healing; in 2 Kgs 5:11 Naaman expects Elisha to "wave his hand over the place". The clearest Jewish parallel before the Gospels is the Genesis Apocryphon from Qumran (1QapGen XX, 21–22, 28–29): Abram prays and "laid my hands upon his [Pharaoh's] head", and the plague leaves him. In the Gospels and Acts: Mark 5:23; 6:5; Luke 13:13; Acts 28:8.
- What it does in this verse
Mark's parallel (1:32–34) does not mention hands. Luke adds the touch and the emphatic "each one". So healing here is personal and bodily, not a general wave over the crowd. Elsewhere Luke presents healing as power going out from Jesus (6:19; 8:46), and the touch is how that power reaches each person.
θεραπεύω therapeuō G2323
- Range of meaning
In general Greek: to serve, attend, wait on (a θεράπων is an attendant); to worship or serve a god; to look after or care for; and in medicine, to treat a patient, which need not mean the treatment worked. In the Gospels it almost always means to heal, with the cure taking effect.
- Against the English
"Healed" is accurate. Modern "therapy" suggests gradual treatment or emotional help, which is not the sense here. The imperfect ("was healing") is flattened into a one-time "healed" in most versions.
- Used elsewhere in the period
Used for medical treatment in Hippocratic writings and papyri. LXX Tobit 2:10: physicians treated Tobit's eyes without success. Philo calls a Jewish contemplative group the Therapeutae and plays on both senses, "worshippers" and "healers of souls" (On the Contemplative Life 2). Acts 17:25 is the one NT use meaning "served": God is not "served by human hands".
- What it does in this verse
The healing is real and complete, not attempted treatment. The imperfect tense pictures Jesus going on healing, person after person, into the evening. This is the "release" Jesus announced at Nazareth (4:18) and the answer to the jibe "Physician, heal yourself" (4:23), which uses the same verb.
The world behind it
The Sabbath was ending. Luke places this whole sequence on a Sabbath: Jesus taught in the Capernaum synagogue (4:31), cast out a demon there (4:33–35), then went to Simon's house and healed his mother-in-law (4:38–39). In Jewish reckoning the day runs from sunset to sunset, so "as the sun was setting" means the Sabbath was closing.
Why people waited. Carrying a burden on the Sabbath was forbidden as early as Jeremiah 17:21–22. Later Jewish law, recorded in the Mishnah (written down c. 200 CE but reflecting older practice), lists "carrying out from one domain to another" among the forbidden kinds of work (m. Shabbat 7:2). The Damascus Document, a Jewish rulebook found at Qumran, also restricts carrying things out of the house on the Sabbath (CD XI). Bringing a bedridden relative through the streets to someone else's house would plainly count. So the town waited until sunset, and then everyone came at once.
Sickness and the household. There were no hospitals. The sick were cared for, and sometimes hidden away, by their own families. The verse's grammar reflects this: "all who had sick people" brought them. Chronic illness also cut people off from work, worship and community. Healing gave a person back their body and also their place among people, as the mother-in-law's immediate return to serving her household shows (4:39).
Within Luke's story. At Nazareth Jesus read Isaiah 61, "release to the captives … recovery of sight to the blind" (4:18). He also predicted the jibe "Physician, heal yourself; do here … what we heard you did in Capernaum" (4:23). This verse shows Capernaum receiving what Nazareth refused.
How the translations handle it
“At sunset, all who were ill with various diseases were brought to Jesus, and laying His hands on each one, He healed them.”
- Gets right
- Clear, natural English. "Laying" correctly renders the present participle, and "each one" keeps the individual focus.
- Loses
- Turns the sentence into a passive ("were brought"), so the families who carried their sick drop out of sight. "Healed" flattens the ongoing "was healing".
“¶ Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.”
- Gets right
- Keeps the Greek structure: the households ("all they that had any sick") do the bringing. Keeps "every one".
- Loses
- "Divers" is archaic. Follows the later Greek text with one-time past tenses, so the sense of ongoing, one-after-another healing is lost (though that matches its source text).
“When the sun was setting, all those who had any sick with various diseases brought them to him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.”
- Gets right
- Keeps the households as subject, like the KJV, in modern English.
- Loses
- "Laid … and healed" reads as two one-time acts and loses the continuous picture of the critical text.
“And at the setting of the sun, all, as many as had any ailing with manifold sicknesses, brought them unto him, and he on each one of them [his] hands having put, did heal them.”
- Gets right
- Keeps Greek word order and the emphatic "all, as many as". "Ailing" and "manifold" sit close to the Greek words.
- Loses
- Awkward English. "Having put" suggests the touch came before the healing, when the critical text's present participle shows them happening together.
“…the people brought to Jesus" … "laying his hands on each one…”
- Gets right
- Smooth, and keeps the bringers active with "the people". "Laying" and "each one" are accurate.
- Loses
- Swaps the Greek's "those who had sick ones" for a generic "the people", which blurs the household picture. Loses the ongoing tense of "was healing".
“…all those who had any who were sick…”
- Gets right
- Follows the Greek closely and keeps the households who brought the sick.
- Loses
- Clunky phrasing. "Laid … and healed" turns the participle and imperfect into two simple past actions.
“…renders the healing with an ongoing "was … healing…”
- Gets right
- The only major version that brings out the imperfect tense: a continuing, one-by-one healing.
- Loses
- Slightly wooden English.
“…brought sick family members" … "the touch of his hand healed every…”
- Gets right
- "Family members" makes plain who did the bringing. "Every one" keeps the completeness.
- Loses
- Makes the hand, not Jesus, the one doing the healing. Adds details from Mark (the whole village) that are not in Luke's verse. Singular "hand" where Luke has "hands".
Text and manuscripts
Tense variant. Modern critical editions (Nestle-Aland and UBS) read ἐπιτιθείς … ἐθεράπευεν, "laying on … was healing": a continuing scene. The Byzantine majority text and the Textus Receptus behind the KJV read ἐπιθείς … ἐθεράπευσεν, "having laid on … healed": a summary of completed acts. The meaning is the same either way. The supplied source text has the critical reading (V-PAP, present participle). Its contextual gloss "having laid", however, fits the aorist variant better; for the present participle, "laying" is more accurate.
Synoptic comparison. Mark 1:32–34 has "when evening came, when the sun set", "they were carrying", "the whole city was gathered at the door", and "he healed many". Luke drops the doubled time note and the crowd at the door, changes "carrying" to the broader "brought", says "all" and "each one", and adds the laying on of hands. Matthew 8:16–17 says Jesus healed "all" "with a word" and cites Isaiah 53:4. Luke has no quotation and focuses on touch.
Vulgate. Jerome renders the opening cum autem sol occidisset ("when the sun had set"), which places the scene just after sunset rather than during it. He then has singulis manus imponens curabat eos ("laying hands on each one, he was healing them"), which keeps the continuing past tense. Curabat, "he was caring for / curing", has the same double sense of care and cure as the Greek verb.
Luke's "medical language". W. K. Hobart (1882) argued that words such as νόσος and Luke's healing vocabulary show a physician's training (compare Col 4:14). H. J. Cadbury (1926) showed that these words are ordinary educated Greek and turn up equally in non-medical writers. This verse cannot be used as evidence of Luke's profession.
- Most later manuscripts, followed by the Textus Receptus behind the KJV, read the one-time past tenses ἐπιθείς … ἐθεράπευσεν ("having laid on … he healed"). The older manuscripts printed in modern critical editions read the ongoing tenses ἐπιτιθείς … ἐθεράπευεν ("laying on … he kept healing"). The event is the same in both readings; only the picture of it changes.
Where scholars differ
Is the sunset timing about the Sabbath?
-
Yes. The townspeople waited until the Sabbath ended before carrying their sick.
Luke states three times that these events were on the Sabbath (4:31–38). Jer 17:21–22, CD XI and m. Shabbat 7:2 forbid carrying burdens on the Sabbath. Everyone arriving at the moment of sunset fits this. Most major commentators hold this view (e.g. Marshall, Fitzmyer, Bock).
-
Possibly just the natural evening gathering time, with no pointed Sabbath reference.
Evening was when work stopped and the heat eased. Luke does not mention Sabbath scruples here, and he cuts Mark's double time note. Still, even on this view the Sabbath setting earlier in the chapter makes the link hard to avoid.
Why does Luke add the laying on of hands?
-
It shows healing power being passed on through touch.
Luke describes power (dynamis) going out from Jesus in healing (5:17; 6:19; 8:46). The Genesis Apocryphon also pairs laying on of hands with healing, and Luke links the gesture to the Spirit and to healing in Acts (Acts 9:12, 17; 28:8).
-
It stresses personal care for each sufferer.
The emphatic "on each single one" (ἑνὶ ἑκάστῳ) points to individual attention rather than mass cure, which matches Luke's interest in the outcast and the individual (e.g. 13:13, the bent woman). The two views are not mutually exclusive.
Sources
- BDAG s.v. θεραπεύω, ἀσθενέω, ποικίλος, ἐπιτίθημι, ἅπας
- LSJ s.v. δύω/δύνω, θεραπεύω
- Septuagint: Gen 28:11; 37:3; Lev 1:4; 22:7; Num 27:18–23; Deut 24:15; Tobit 2:10
- 1QapGen (Genesis Apocryphon) col. XX, 21–29
- Damascus Document (CD) X–XI, Sabbath regulations
- Mishnah Shabbat 7:2
- Philo, De vita contemplativa 2
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- H. J. Cadbury, The Style and Literary Method of Luke (1920) and 'Lexical Notes on Luke-Acts' (JBL 1926); W. K. Hobart, The Medical Language of St. Luke (1882)
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus; Vulgate (Jerome)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…