Luke Chapter 4 Read as one passage
Luke 4:31–38
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
31Then He went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath He began to teach the people. 32They were astonished at His teaching, because His message had authority. 33In the synagogue there was a man possessed by the spirit of an unclean demon. He cried out in a loud voice, 34“Ha! What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!” 35But Jesus rebuked the demon. “Be silent!” He said. “Come out of him!” At this, the demon threw the man down before them all and came out without harming him. 36All the people were overcome with amazement and asked one another, “What is this message? With authority and power He commands the unclean spirits, and they come out!” 37And the news about Jesus spread throughout the surrounding region. 38After Jesus had left the synagogue, He went to the home of Simon, whose mother-in-law was suffering from a high fever. So they appealed to Jesus on her behalf,
What the first hearers heard
Luke's first readers (addressed as "Theophilus", 1:3) were probably Greek-speaking and lived outside Palestine. That is why Luke explains that Capernaum is "a town of Galilee". For them the verse marks a turning point. The prophet rejected at home (4:24) moves on, and the place that receives him is a mixed, busy lakeside town on a trade road, not his hometown. That fits Luke's wider theme of the message going outward to those who will hear it, already hinted at in 4:25–27 with Elijah and the widow of Sidon, and Elisha and Naaman the Syrian.
Jewish readers, and anyone familiar with synagogues, would picture Jesus taking his place in the ordinary weekly gathering. He is not rejecting the synagogue or the Sabbath. He is teaching within both, repeatedly. The 'was teaching' wording shows a settled pattern, and it prepares for the next scenes. His teaching amazes people because it carries authority (4:32). Then that authority is shown in action when he drives a demon out in the synagogue itself (4:33–37). Readers would see a teacher whose words and deeds go together.
From the study of Luke 4:31.
Verse by verse
-
31Then He went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath He began to teach the people.
Full study →Jesus has just been driven out of Nazareth, the hill town he grew up in (4:29–30). Now he makes the long walk down from the hill country to Capernaum, "Nahum's village". It is a lakeside fishing town on the northwest shore of the Sea of Galilee, below sea level. Luke calls it "a town of Galilee". That is a note for readers far away who might not know where it was. It does not mean it was a big city. There, on the Sabbath, the seventh day of rest, beginning at sunset on Friday, when the townspeople gathered in their synagogue, he kept on teaching them. Luke's wording ("he was teaching") presents this as something Jesus did repeatedly, not a single guest sermon. "Them" means the ordinary people of the town. The Greek word for Sabbath is plural in form ("on the sabbaths"). That can simply mean "on the Sabbath", or it can mean "Sabbath after Sabbath". The verse sets the scene for what follows: people astonished at the authority of his teaching (4:32) and a dramatic exorcism in that same synagogue (4:33–37). Rejected in his hometown, Jesus finds his base in a lakeside town that would listen to him.
-
32They were astonished at His teaching, because His message had authority.
Full study →On that Sabbath in the Capernaum synagogue, as Jesus explained the Scriptures, his hearers were knocked off balance, and they stayed that way while he spoke. The verb pictures people struck out of their ordinary composure. What stunned them was not eloquence or novelty in itself but where his words got their weight. His speech stood in authority: it carried a right to declare and command, as if granted from above, instead of borrowing its force from someone else. Luke has just told the reader that this man came back to Galilee 'in the power of the Spirit' and claimed 'the Spirit of the Lord is upon me.' Two verses later the same 'word' orders an unclean spirit out of a man, and the crowd asks, 'What is this word? With authority and power he commands…' So the verse means more than 'he was a compelling preacher.' It means that the word Jesus spoke had the standing of a command, and those listening felt it, without yet knowing what to make of it.
-
33In the synagogue there was a man possessed by the spirit of an unclean demon. He cried out in a loud voice,
Full study →And right there in the synagogue, in the middle of the Sabbath assembly gathered to hear God's Law read and explained, there was a man who carried within him a spirit: a demon, and an unclean one, a defiling power that is the opposite of everything holy. All at once he let out a shriek at the top of his voice.
Several things are packed into the Greek:
- "There was" is a scene-setting past tense. The man had been sitting among the congregation all along, and no one had marked him out. It was Jesus' authoritative teaching (v. 32) that drew the spirit into the open.
- "Having a spirit" is the ordinary Greek way of saying a person is under a spirit's power. The man is a sufferer carrying an affliction, not a villain.
- "A spirit of an unclean demon" is a deliberately heavy phrase. Greek readers knew daimonion as a word that could mean a harmless divine being, even a good guiding voice. Luke closes off that reading by adding both "spirit" and "unclean". "Unclean" is temple-and-purity language, the opposite of "holy". It sets up the next line, where the spirit calls Jesus "the Holy One of God". Unclean meets Holy.
- "Cried out with a great voice" is a single, sudden shriek that breaks into the teaching. The man is the one crying out, but the words that follow ("What do you want with us?… I know who you are") are the spirit's. His own voice has been taken over.
Coming straight after Jesus announced "release to the captives" in Nazareth (4:18), this is the first captive Luke shows him meeting.
-
34“Ha! What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”
Full study →"Aah! What business do you have with us, Jesus, you man from Nazareth? Leave us out of this! Did you come here to finish us off? I know exactly who you are: the Holy One, the one who belongs to God!"
The verse is a frightened, hostile outburst, and every phrase has a function:
- The cry (ea) is a startled jolt, the sound of something cornered. It is not a polite request to be left alone.
- "What to us and to you?" is an old Hebrew way of saying we have nothing in common, why are you intruding? The widow of Zarephath used exactly these words to Elijah, and Luke has just mentioned her (4:26). Now a holy man of God has arrived again, and someone fears death. This time the one afraid is the unclean spirit.
- "Us" is plural. One spirit speaks for its whole kind. It understands that Jesus is not just another exorcist dealing with one case but a threat to all of them.
- "Did you come to destroy us?" voices the fear, common in Jewish thought of the time, that God would one day break the power of evil spirits and judge them. The demon suspects that day has arrived early, in this man.
- "I know who you are" is more than recognition. In the ancient world, knowing and saying an opponent's true name was a way of trying to get leverage over him.
- "The Holy One of God" sets holy against unclean. Jesus is the one person wholly consecrated to God and anointed with his Spirit (4:18). In his presence an unclean spirit has no place to stay.
In the next verse Jesus does not argue, does not accept the testimony and does not trade names. He gags the spirit ("be muzzled!") and orders it out.
-
35But Jesus rebuked the demon. “Be silent!” He said. “Come out of him!” At this, the demon threw the man down before them all and came out without harming him.
Full study →Jesus answered the spirit's outburst with a sharp, overpowering word of command, the kind of rebuke Israel's Scriptures associate with God silencing hostile forces: "Be muzzled, and get out of him." No ritual, no oath, no appeal to any other name; just two short orders. The first shuts the mouth of the thing that had been shouting who he was. The second separates it from the man it had occupied.
The demon obeyed, but not quietly. On its way out it took one last violent action, hurling the man into the open middle of the synagogue, in front of everyone. And then Luke gives the surprise: it came out of him exactly as commanded, having harmed him in nothing at all. The verb Jesus used in his order is the same verb Luke uses for what happened: "come out"; "it came out." The room saw the throw and then saw the man unhurt. Whatever strength the spirit still had, it no longer had any power over the man's fate.
-
36All the people were overcome with amazement and asked one another, “What is this message? With authority and power He commands the unclean spirits, and they come out!”
Full study →Astonishment, the stunned, half-fearful kind, fell on everyone in the Capernaum synagogue. Nobody stood apart from it. People kept turning to one another and talking it over: "What kind of word is this?" They had already felt that Jesus' teaching carried weight (4:32). Now they had watched that same speech, a few plain words, "Be silent, and come out of him!", do what it said. Their question is less "What did he say?" than "What sort of speech is this, that it simply happens?"
Then they name what stunned them. He gives orders, as a ruler gives orders to subordinates, with authority, the right to command, and with power, the force to make the command happen. He does not use a spell, swear the spirit by a higher name, or perform a ritual. And the spirits he orders are unclean ones: beings of impurity, opposed to everything holy, the opposite of the Holy Spirit resting on Jesus and of the "Holy One of God" the demon itself had just cried out. "He commands them, and out they go." In Greek, Jesus' order ("come out") and the spirits' obedience ("they come out") use the same verb. Nothing comes between the word and its result.
The verse in plain EnglishAnd astonishment came over everyone, and they kept saying to one another: "What kind of word is this, that with authority and with power he gives orders to the impure spirits, and out they go?"
-
37And the news about Jesus spread throughout the surrounding region.
Full study →And the talk about him kept going out: something like a sound that would not die down, passed from one person to the next, it reached place after place in all the villages and countryside around Capernaum.
The verse closes the scene in the Capernaum synagogue. Jesus has ordered a shouting unclean spirit to be quiet and to come out, and it obeyed (vv. 33–35). The stunned congregation has asked, "What is this word?" (v. 36). Now Luke describes what happened next: the "sound" about Jesus kept moving outward. The word Luke uses literally means a noise or sound, so the picture is of talk carrying and echoing from village to village, not a single announcement. The tense says this went on over time. It also prepares for what follows: that same evening the sick are brought to Simon's door (v. 40).
-
38After Jesus had left the synagogue, He went to the home of Simon, whose mother-in-law was suffering from a high fever. So they appealed to Jesus on her behalf,
Full study →Jesus got up and left the synagogue in Capernaum, where that same Sabbath he had just taught and driven out an unclean spirit in front of the town, and he went into a private home: the house of Simon, a man Luke has not yet introduced, but one his readers would know. And there the household had a serious problem. Simon's wife's mother was in the grip of a fever. The Greek pictures her as being held by it, the way a crowd presses in on someone or a guard holds a prisoner, and she was still held when he arrived. Luke calls it a great fever, meaning severe. In a world without modern medicine, fever was a dreaded illness in its own right and could kill. So they asked him about her. The wording is simple and unadorned: no speech is recorded and no one is said to be pleading, and it does not even spell out what they wanted. Yet the news from the synagogue had already started to spread, and this household brought their sick relative's need to the man who had shown such authority that morning.
Where the English drifted
-
in v31
a city of Galilee
polis
- What we hear
- A large city, a substantial city.
- What they heard
- Any named settlement or town, whatever its size. Capernaum was a lakeside fishing and farming town of perhaps a thousand or so people.
-
in v31
the Sabbath
sabbaton
- What we hear
- Some readers take 'Sabbath' to mean Sunday, the Christian day of worship.
- What they heard
- The seventh day, from Friday sunset to Saturday sunset, the Jewish day of rest when the community met in the synagogue.
-
in v32
doctrine (KJV)
didachē
- What we hear
- An official, settled set of beliefs, as in a church's doctrinal statement.
- What they heard
- Teaching: the act and content of instruction, here a synagogue explanation of Scripture.
-
in v32
power (KJV)
exousia
- What we hear
- Force, energy, spiritual potency: the ability to make things happen.
- What they heard
- Authority: the right or warrant to speak and command. Luke separates it from dynamis ('power') two verses later ('with authority and power,' 4:36).
-
in v32
spoke with authority
en exousia
- What we hear
- Spoke confidently or forcefully, with a commanding manner or expert knowledge.
- What they heard
- His word carried a granted right to declare and command. The point is the source and standing of the word, not tone of voice.
-
in v33
devil (KJV: "an unclean devil")
daimonion
- What we hear
- The Devil, meaning Satan himself, or one of his chief agents.
- What they heard
- A lesser spirit-being, one of many. Luke uses a different word, *diabolos*, for 'the devil' who tested Jesus (4:2–13), and never confuses the two.
-
in v33
unclean
akathartos
- What we hear
- Dirty, unhygienic, or simply 'morally filthy'.
- What they heard
- A purity category from Israel's holiness system: what is incompatible with the holy and defiles sacred space. Here it sets the spirit directly against 'the Holy One of God' (v. 34).
-
in v33
possessed (BSB, NASB, NIV, NLT)
echōn ("having")
- What we hear
- Total takeover and ownership of a person by a demon, often pictured through horror films.
- What they heard
- The Greek simply says the man was 'having' a spirit, the same idiom as 'having a fever' or 'having a demon'. The spirit clearly dominates him (it speaks through him and throws him down in v. 35), but the wording presents him as a sufferer under an affliction and offers no theory of how possession works.
-
in v34
the Holy One of God
ho hagios tou theou
- What we hear
- Either 'a morally perfect, saintly person', or, to readers who know the Old Testament title 'the Holy One of Israel', a direct statement that Jesus is God himself.
- What they heard
- The one consecrated by God and belonging to him, set apart and anointed for God's purpose. The phrase is the opposite of 'unclean', and its biblical background includes priests (Aaron), prophets (Elisha) and Nazirites (Samson).
-
in v34
Let us alone (KJV)
ea
- What we hear
- A request: 'please leave us in peace.'
- What they heard
- Most likely a startled cry of alarm and displeasure ('Ha! Aah!'), not a request.
-
in v35
rebuked
epetimēsen
- What we hear
- Told him off; scolded him, with no guarantee the words change anything.
- What they heard
- A sharp command that puts an opposing power in its place. The word can mean ordinary reproof, but here it is an order that takes effect, like God's 'rebuke' of the sea in the Psalms.
-
in v35
devil (KJV)
daimonion
- What we hear
- The Devil, Satan himself.
- What they heard
- One of many lesser spirits. Luke uses a different word, diabolos, for the Devil who tests Jesus earlier in this same chapter.
-
in v35
demon
daimonion
- What we hear
- A horned or monstrous fallen angel, as in later art and horror films.
- What they heard
- A lesser spirit-being, in Jewish usage hostile and harmful. Jewish writers disagreed about its origin (the dead giants of Genesis 6, or the spirits of the wicked). This verse gives no origin or appearance, only that it acts, obeys and leaves.
-
in v35
Hold thy peace (KJV)
phimōthēti
- What we hear
- A quaint, courteous request to keep quiet.
- What they heard
- A blunt passive command: 'be muzzled', 'be gagged'. It is not a request and it is not gentle.
-
in v36
unclean spirits
akatharta pneumata
- What we hear
- Dirty or filthy spirits, or simply 'very wicked' spirits; 'unclean' sounds like poor hygiene or moral sleaze.
- What they heard
- Spirits of impurity: beings belonging to the realm opposed to holiness, unfit for God's presence, the opposite of the Holy Spirit. The term comes from the purity system that marked off holy from impure (Leviticus 10:10), not from hygiene, and it is wider than 'evil.'
-
in v37
fame (KJV, YLT)
ēchos
- What we hear
- Celebrity: being widely known, admired and famous.
- What they heard
- The talk or report about him: a sound, word going around. The verse is about what people were saying, not about Jesus having celebrity status.
-
in v38
high fever
pyretos megas
- What we hear
- An elevated temperature, usually a symptom of something else and often manageable with rest and medicine.
- What they heard
- A severe, burning illness in its own right, which could be life-threatening and for which there was little reliable treatment.
-
in v38
synagogue
synagōgē
- What we hear
- A Jewish version of a church: a dedicated house of worship led by a rabbi.
- What they heard
- The local Jewish assembly and its meeting place, where the Law was read and taught on the Sabbath and where the town's community could gather. Jesus was able to teach there as a visiting teacher.
Every word
-
Καὶ
Kai · G2532
and · v31, v32, v33, v34, v35, v36, v37, v38
A plain link that moves the story straight on from the Nazareth scene (4:16–30). This simple 'and…and' style echoes the Greek of the Septuagint, the Greek Old Testament.
-
κατῆλθεν
katēlthen · G2718
to come down, go down · v31
'He went down.' The word is meant literally. Jesus walks from the hill town of Nazareth down to a lakeside town that sits below sea level. It is a past tense that reports the move as a single event.
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v31, v35, v37, v38
Marks where the journey ends: to, or into, Capernaum.
-
Καφαρναοὺμ
Kapharnaoum · G2584
Capernaum · v31
The Greek form of the Hebrew Kefar Naḥum, 'village of Nahum'. It was a fishing and farming town on the northwest shore of the Sea of Galilee, and it became the base of Jesus' work in Galilee.
-
πόλιν
polin · G4172
city, town · v31
It stands beside the name to explain it: 'a town of Galilee.' Luke uses polis for any walled or sizable settlement. Capernaum was a modest lakeside town, not a 'city' in the modern sense.
-
τῆς
tēs · G3588
the · v31, v32, v33, v34, v35, v36, v37, v38
The article in front of 'Galilee'. Greek normally puts 'the' before a region's name. English leaves it out.
-
Γαλιλαίας
Galilaias · G1056
Galilee · v31
The northern region ruled by Herod Antipas. Luke adds 'of Galilee' for readers outside Palestine who might not know where Capernaum was. Mark 1:21 does not explain it.
-
ἦν
ēn · G1510
was · v31, v32, v33, v34, v38
'He was.' Together with the next word it makes 'was teaching', which stresses ongoing or repeated activity rather than a one-off event.
-
διδάσκων
didaskōn · G1321
-
αὐτοὺς
autous · G846
them · v31, v32, v35, v37, v38
'Them' has no stated antecedent, the earlier noun a pronoun normally points back to. It means the people of Capernaum, understood from the town's name. That is why the BSB and NIV write 'the people'.
-
ἐν
en · G1722
in, on · v31, v32, v33, v36
Here it marks time: 'on'.
-
σάββασιν
sabbasin · G4521
Sabbath · v31
The noun is plural in form. In Jewish Greek this plural often refers to a single Sabbath day, but here, after 'was teaching', it may also mean 'Sabbath after Sabbath'. Either way it is the seventh day, from sunset Friday to sunset Saturday, when the town met in its synagogue.
-
ἐξεπλήσσοντο
exeplēssonto · G1605
be astonished, be overwhelmed · v32
Literally 'struck out' of their usual composure: a strong, almost physical shock. The tense pictures a reaction that kept going while he taught, not a single gasp.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, at, over · v32, v36
Marks what caused the astonishment: they were amazed 'at' or 'over' his teaching.
-
διδαχῇ
didachē · G1322
teaching · v32
Both the act of teaching and what was taught. In a synagogue this meant explaining the Scripture readings. It is not 'doctrine' in the later sense of a set system of beliefs.
-
ὅτι
hoti · G3754
because, that · v32, v36
Gives the reason for the astonishment. The shock came from where his words got their weight, not just from what they said.
-
ἐξουσίᾳ
exousia · G1849
authority, right, warrant · v32, v36
The right or warrant to act and to command, given by a higher source. His word carried authority of its own instead of resting on someone else's. Two verses later (4:36) Luke shows this authority working against unclean spirits.
-
λόγος
logos · G3056
word, speech, message · v32, v36
His spoken word: what he said and how he said it. Luke reuses the same noun in 4:36 ('What is this word?') when that word drives out a demon, so the 'word' that teaches is also the 'word' that commands.
-
συναγωγῇ
synagōgē · G4864
synagogue, assembly · v33, v38
The local Jewish assembly and its meeting place, where people gathered on the Sabbath to read and explain the Law and the Prophets. An unclean spirit is sitting in the room where Israel gathers around God's word.
-
ἄνθρωπος
anthrōpos · G444
human being, man · v33
A person, one of the ordinary congregation. Luke keeps the human being and the spirit distinct: a person is there, and something else is in him.
-
ἔχων
echōn · G2192
having · v33
Literally 'having'. This is the ordinary Greek idiom for being under a spirit's power (compare 'he has a demon', Luke 7:33; John 10:20). It describes the man's condition without the technical overtones of the English 'possessed'.
-
πνεῦμα
pneuma · G4151
-
δαιμονίου
daimoniou · G1140
demon, lesser spirit-being · v33, v35
In general Greek this word could mean any lesser divine being, good or bad. Luke combines it with 'spirit' and 'unclean' so that no Greek reader could take it as a harmless guardian spirit.
-
ἀκαθάρτου
akathartou · G169
unclean, impure · v33, v36
A purity word from Israel's holiness system. It marks the spirit as the opposite of holy, and in the next verse it will call Jesus 'the Holy One of God'. Grammatically it describes the demon, but in effect it describes the whole spirit.
-
ἀνέκραξεν
anekraxen · G349
cry out, shriek · v33
A single sudden outburst, a shriek that breaks into the teaching. The grammatical subject is the man, but the words that follow ('us', 'I know who you are') belong to the spirit. The man's own voice has been taken over.
-
φωνῇ
phōnē · G5456
voice, sound · v33
'With a voice', describing how he cried out. The same voice that should have joined the assembly's prayers is used against Jesus.
-
μεγάλῃ
megalē · G3173
-
ἔα
ea · G1436
ha! ah! · v34
A cry of startled alarm and displeasure, like a sharp 'Ha!' or 'Aah!'. The demon is caught off guard and resents it. This is the only place it occurs in the New Testament.
-
τί
ti · G5101
what? · v34, v36
Opens a fixed idiom, 'what [is there] to us and to you?', which means 'What business do you have with us?' or 'We have nothing to do with each other.'
-
ἡμῖν
hēmin · G3165
to us · v34
The speaker uses the plural even though only one man is possessed. The demon speaks for more than itself, probably for unclean spirits as a group.
-
σοί
soi · G4771
to you · v34
Jesus is the other party. The idiom marks him as an intruder into the demon's territory.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
Jesus (Joshua) · v34, v35
He is addressed directly by his personal name, the Greek form of Yeshua/Joshua. In ancient exorcism, using a name precisely was a way to try to gain control over someone.
-
Ναζαρηνέ
Nazarēne · G3479
Nazarene, from Nazareth · v34
Identifies him by his hometown, the village that had just thrown him out (4:29). The demon pins him down by his everyday identity before it names his deeper one.
-
ἦλθες
ēlthes · G2064
you came · v34
A simple past: 'did you come?' It treats Jesus' arrival as a mission with a purpose. The same pattern appears in the Zarephath widow's words to Elijah, 'Have you come to me to…?'
-
ἀπολέσαι
apolesai · G622
to destroy, ruin · v34
To ruin someone or bring them to an end. Here it means the final overthrow of the evil spirits that Jewish hope expected at the end of the age. The demon fears that this end has arrived early, in Jesus.
-
οἶδά
oida · G6063
I know · v34
A perfect form with present meaning: 'I know, I have it settled.' It claims inside knowledge. This may be a defensive move as well as a recognition.
-
ἅγιος
hagios · G40
holy · v34
Set apart to God and belonging to his realm. It is the deliberate opposite of the 'unclean' spirit of verse 33: holy against unclean.
-
θεοῦ
theou · G2316
of God · v34
'Of God' means belonging to God, consecrated by God and sent by him. Holiness here is defined by whose he is.
-
ἐπετίμησεν
epetimēsen · G2008
to rebuke · v35
A sharp word of command that puts an opponent in its place. Here it is more than a telling-off, because the spirit has to obey it.
-
λέγων·
legōn · G3004G
to speak, say · v35, v36
'Saying.' It introduces the content of the rebuke: speech is the only means Jesus uses.
-
φιμώθητι
phimōthēti · G5392
to muzzle; to silence · v35
A blunt command in passive form: 'be muzzled', 'be gagged'. It shuts down the demon's speech about who Jesus is. The word was in common use for silencing, so the animal picture may be more or less faint, but it is far from a polite 'please be quiet'.
-
ἔξελθε
exelthe · G1831
to go out, come out · v35, v36
A direct command for one immediate act: leave. The narrator will use the same verb to report the result.
-
ἀπ᾽
ap᾽ · G0575
-
ῥῖψαν
rhipsan · G4496
to throw, hurl · v35
'Having thrown.' A word for flinging something physically. The form is neuter because its subject is the demon, so the demon does this as its parting act.
-
μέσον
meson · G3319
middle, midst · v35
The middle of the synagogue assembly, in full view of everyone. Luke uses the same phrase when Jesus calls a man to stand in front of a synagogue (Luke 6:8).
-
μηδὲν
mēden · G3367
nothing, in no way · v35
'In nothing': not in any respect. It is placed before the verb it negates and leaves no room for even minor injury.
-
βλάψαν
blapsan · G0984
to hurt, harm, damage · v35
'Having harmed.' Neuter again, because the demon is still the subject. The thing that could throw a man across a room could not leave a mark on him.
-
ἐγένετο
egeneto · G1096
to become, happen, come about · v36
'Came about' or 'came over.' The amazement is described as something that happened to the people. They did not decide to feel it.
-
θάμβος
thambos · G2285
astonishment, awe · v36
Stunned astonishment with an edge of fear: the reaction to something beyond ordinary experience. Only Luke uses this noun in the New Testament.
-
πάντας,
pantas · G3956
all · v36, v37
Everyone in the synagogue. Nobody present escaped the reaction. It was a public, shared event.
-
συνελάλουν
synelaloun · G4814
to talk together, converse · v36
The tense shows ongoing action: 'they kept talking it over.' It was a buzz of conversation, not one shout.
-
πρὸς
pros · G4314
toward, with · v36
Directed 'to' each other. The people turn to one another to make sense of it.
-
ἀλλήλους
allēlous · G0240
one another · v36
Back-and-forth talk among the witnesses. It is a community trying to work out what it has just seen.
-
οὗτος
houtos · G3778
this · v36
'This' word, the one just spoken in front of them.
-
δυνάμει
dynamei · G1411
power, ability, mighty force · v36
The actual ability that makes the order happen. Luke adds this word to Mark's version, and for Luke it recalls Jesus returning 'in the power of the Spirit' (4:14).
-
ἐπιτάσσει
epitassei · G2004
to order, command · v36
To give orders as a superior gives them to a subordinate. Present tense: 'he gives orders.' The spirits are treated as underlings, not negotiated with.
-
ἐξεπορεύετο
exeporeueto · G1607
to go out, proceed · v37
"Was going out." The tense describes something ongoing, not a single event: the talk kept moving outward from the Capernaum synagogue, one conversation after another.
-
ἦχος
ēchos · G2279
sound, noise, report · v37
Literally a "sound" or "noise". Here it means the talk about Jesus, but the word keeps a sense of noise carrying and echoing outward, not just a piece of information.
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning · v37, v38
Gives the subject of the talk: it was about him.
-
τόπον
topon · G5117
place · v37
Any inhabited spot: in practice the villages, hamlets and farms around Capernaum.
-
περιχώρου
perichōrou · G4066
surrounding region · v37
The country around a town. Here it means the lakeside villages and countryside around Capernaum in Galilee.
-
Ἀναστὰς
Anastas · G0450
to arise, get up · v38
Getting up to leave. Luke often opens a new movement in a story with this word, so it works here as a scene change and carries no special theological weight. The same verb returns in verse 39 when the healed woman gets up.
-
δὲ
de · G1161
and, then, now · v38
A light connecting word that moves the story to the next scene. It marks a step forward, not a contrast.
-
εἰσῆλθεν
eisēlthen · G1525
to go in, enter · v38
A simple statement that he went in. The subject is only implied in Greek, and English versions such as the BSB supply the name Jesus for clarity.
-
οἰκίαν
oikian · G3614G
house, household · v38
The dwelling, and by implication the people who live in it. Later in the sentence, the unnamed "they" probably come from this household.
-
Σίμωνος.
Simōnos · G4613O
Simon · v38
This is the first time Luke mentions Simon, later called Peter, and it comes before Luke has told of his call (5:1-11). Luke gives no introduction, so his readers probably already knew who Simon was.
-
πενθερὰ
penthera · G3994
mother-in-law · v38
Here, the mother of Simon's wife. Without saying so directly, the word tells us Simon was or had been married. Her name is not given, and she is identified through him.
-
συνεχομένη
synechomenē · G4912
to hold fast, press in, afflict · v38
"Being held in the grip of." The form is passive, so the fever is the thing doing the holding and she is the one held. It paints her illness as something that has hold of her, more vividly than "was sick".
-
πυρετῷ
pyretō · G4446
fever · v38
Related to the word for fire, it means burning heat in the body. In the ancient world fever was thought of as an illness in its own right and could be deadly.
-
ἠρώτησαν
ērōtēsan · G2065
to ask, request · v38
"They asked him." In this period the word could mean a request as well as a question, and here it is a request. It is plain language and does not itself imply begging. "They" are not identified, but are most naturally people of the household.
The world behind it
- Luke's order of events. Luke puts the rejection at Nazareth (4:16–30) at the start of Jesus' ministry, as a headline scene. But the Nazareth crowd already refers to "what we heard you did at Capernaum" (4:23). So Luke knows Jesus had been active there before. Verse 31 now takes the story to the town that becomes his base. Matthew 9:1 even calls it "his own town".
- Geography. Nazareth lies in the hills at roughly 350 m above sea level. Capernaum lies on the lake shore at roughly 200 m below sea level, so "went down" is literal. Capernaum stood near the frontier between Herod Antipas' Galilee and Philip's territory east of the Jordan, on a road heading north. This explains the toll office (5:27) and the presence of a centurion (7:1–10).
- The synagogue on the Sabbath. In a Galilean town of the 1st century the synagogue was the community's gathering place. On the Sabbath people met there to hear the Law and the Prophets read aloud and explained. A visiting teacher could be invited to read and speak, as at Nazareth (4:16–21). Philo and Josephus both describe Jewish Sabbath gatherings as weekly instruction in the ancestral laws. Luke 7:5 says the Capernaum synagogue was built with a centurion's money. The white limestone synagogue visible today is later (4th–5th century), but it stands on older basalt foundations that may come from the building Jesus knew.
From the study of Luke 4:31.
Where scholars differ
in v31
Does 'on the sabbaths' mean one particular Sabbath or Jesus' habit of teaching every Sabbath?
-
One Sabbath: the verse introduces the single day described in 4:31–41.
In Jewish Greek the plural ta sabbata is often used for a single Sabbath (Septuagint Exodus 20:10; Josephus; Mark 1:21, where it introduces one day's events). Luke 4:33–41 tells the events of one day, ending at sunset (4:40).
-
A habit: Jesus regularly taught in Capernaum's synagogue Sabbath after Sabbath, and 4:33ff. gives one example.
Luke's 'was teaching' typically describes ongoing or repeated activity (cf. 19:47, 'he was teaching daily'). Verses 31–32 read like a general summary (the people 'were being amazed', also an ongoing verb) before the specific scene.
in v32
What did the 'authority' of Jesus' word consist of?
-
Independent authority, unlike teachers who leaned on tradition.
Mark 1:22 and Matthew 7:29 contrast Jesus with 'the scribes.' Later rabbinic literature (the Mishnah, c. 200 CE, and after) often cites teachings 'in the name of' earlier sages. Caution: those sources come after Jesus' time and may not describe first-century synagogue teaching exactly, and Luke himself does not include the scribe contrast.
-
Prophetic, Spirit-given authority.
Luke's immediate framing: Jesus returns 'in the power of the Spirit' (4:14) and reads 'the Spirit of the Lord is upon me' (4:18) as fulfilled in himself (4:21). On this view his word carries the warrant of God's anointed spokesman, in the line of the prophets' 'thus says the LORD.'
-
Authority shown by what his word does.
Luke places the exorcism directly after and repeats the vocabulary: 'What is this word? With authority and power he commands the unclean spirits, and they come out' (4:36). Compare 5:24, where authority to forgive is shown by a healing. The authority is seen in what the word accomplishes.
in v32
Does the crowd's astonishment imply faith?
-
Positive and receptive, the start of a response.
Capernaum becomes Jesus' base. Crowds there seek him and try to keep him from leaving (4:42). The same verb describes a conversion in Acts 13:12.
-
Neutral: shock without commitment.
Ekplēssō means being overwhelmed, not believing. Nazareth was impressed (4:22) and then turned murderous (4:28–29). Jesus later pronounces judgment on Capernaum for failing to respond (10:15).
in v33
What does the phrase 'a spirit of an unclean demon' mean grammatically?
-
Explanatory ('a spirit, that is, an unclean demon'). The spirit and the demon are one and the same being.
Luke switches freely between 'demon' and 'unclean spirit' for the same being (4:35–36; 8:27–29; 9:42). The NIV and most major commentators (e.g. Fitzmyer, Marshall, Bock) read it this way.
-
Characterising ('a spirit belonging to or coming from an unclean demon'), meaning a demonic influence operating in the man.
Luke elsewhere uses 'spirit' plus a descriptive word for a power that produces a condition: 'a spirit of infirmity' (13:11), 'a spirit of divination' (Acts 16:16). Some interpreters therefore hear 'a demonic spirit'.
-
A deliberately combined phrase that should not be parsed too precisely: Luke merges the Jewish expression 'unclean spirit' with the Greek 'daimonion' so that both audiences understand.
The phrase is found only here. Luke had Mark's 'unclean spirit' in front of him and added 'demon', which suggests a concern for clarity across cultures more than a precise theory of how demons relate to spirits.
in v34
Is 'I know who you are' a confession or an attack?
-
It is a defensive move. Naming the exorcist is an attempt to gain power over him.
Greek magical papyri use 'I know you / I know your name' formulas to bind spirits, and ancient exorcism relied on precise names. Jesus' immediate 'Be muzzled!' reads like shutting down a counter-attack. Otto Bauernfeind, in his 1927 study of the demons' words in Mark, argued for this view, and many later commentators have followed him.
-
It is a reluctant recognition. In the story it serves to show the reader who Jesus is.
Luke 4:41 says the demons spoke 'because they knew he was the Christ'. The spirits act as unwilling witnesses to an identity that the human characters have not yet grasped (compare 4:22). This view fits Luke's interest in revealing who Jesus is.
in v34
Who is 'us'?
-
The demons as a class, or the whole demonic realm.
The fear of being 'destroyed' matches Jewish expectation that all evil spirits would be judged together at the end (1 Enoch, Jubilees 10). Compare Matthew 8:29, 'before the time'.
-
The demon and the possessed man together, or more than one spirit in the man.
A demon can speak as 'we' when it is many (Luke 8:30, 'Legion'). The spirit may also be speaking for itself and its host. But verse 33 speaks of a single 'spirit of an unclean demon', so this view is less likely here.
in v34
What does 'Holy One of God' claim about Jesus?
-
A title for the Messiah or God's consecrated agent, someone anointed and set apart by God.
The Old Testament uses similar wording for Aaron (Psalm 106:16), Elisha (2 Kings 4:9) and Samson (Judges 16:17, Vaticanus). The anointing theme in Luke 4:18 and the reference to 'the Christ' in 4:41 point the same way.
-
A title that also hints at a unique relationship to God, beyond a prophet or priest.
Luke 1:35 ties 'the holy one' to his conception by the Spirit and to 'Son of God', and the demons in 4:41 shout 'You are the Son of God'. The article ('*the* Holy One') sets him apart from every earlier holy man.
in v35
Are 'rebuke' and 'muzzle' specialised exorcism language here, or ordinary words?
-
'Rebuke' reflects a Jewish idea of God's subduing command against evil powers.
Howard Clark Kee (New Testament Studies, 1968) connected it to Hebrew gaʿar, citing Psalm 106:9, Zechariah 3:2, the Genesis Apocryphon (1QapGen 20:28–29) and the War Scroll (1QM 14:9–10).
-
'Muzzle' echoes the language of binding spells, in which an opponent's power is tied.
Rohde and Deissmann noted the word in Greek curse tablets and magical papyri used for tying someone's tongue or power, though most of those texts are later than Luke.
-
Both are ordinary words, and the force comes from the context, not from any technical sense.
ἐπιτιμάω is common for ordinary reproof (Luke 17:3; 18:15), φιμόω is common for silencing (Matthew 22:34; 1 Peter 2:15), and scholars such as Twelftree urge caution about treating them as specialised exorcism formulas. The papyri evidence is also limited and late.
in v35
Why does Jesus silence the demon?
-
Because he refuses testimony from that source at that time.
Luke himself gives this reason a few verses later: he 'would not allow them to speak, because they knew He was the Christ' (Luke 4:41).
-
Because naming him was an attempted counter-attack, and silencing stops it.
In the ancient world, knowing a being's name could be thought to give power over it, as magical texts assume. The demon's 'I know who You are' may therefore be defensive, a view associated with Bauernfeind and followed by some others. The verse itself does not state this.
-
Because silencing is simply part of subduing an opponent.
Mark 4:39 uses the same verb for the storm, where no question of testimony or secrecy arises.
in v35
Does the wording show Luke's medical background?
-
Yes: 'thrown' and 'harmed' are a physician's terms, showing interest in the medical outcome.
W. K. Hobart, The Medical Language of St. Luke (1882), collected parallels from ancient medical writers, and Colossians 4:14 calls Luke a physician.
-
No: the words are ordinary Greek, and they prove nothing about his profession.
H. J. Cadbury (1919–20) showed that non-medical writers such as Josephus use the same vocabulary. Most scholars now accept this critique, though Luke's interest in the man's being unharmed is clear whatever his profession.
in v36
What does 'this word' (ὁ λόγος οὗτος) refer to?
-
The specific command just given: 'Be silent and come out of him!' (4:35).
The demonstrative 'this' points to something just heard. The rest of the sentence ('he commands… and they come out') describes that command and its effect.
-
Jesus' teaching and speech as a whole, now confirmed by the exorcism.
4:32 says 'his word (λόγος) was with authority.' Luke has reworded Mark's 'new teaching' into 'word,' so the teaching and the deed are joined in one 'word.'
-
'This matter / this event,' following the Hebrew sense of davar ('word/thing').
Luke sometimes uses 'word' in this broader sense (compare Luke 2:15 with ῥῆμα, and 1:65). The question would then be 'What is going on here?' Most commentators think the link to 4:32 favours a spoken word, but they allow the overlap.
in v36
How should ὅτι be read: 'that' or 'for'?
-
Consecutive or explanatory 'that': 'What sort of word is this, that he commands…?'
This makes one continuous question about the nature of the word (so YLT). Some grammarians and commentators favour it because τίς can mean 'what kind of.'
-
Causal 'for/because': 'What is this word? For he commands…'
This makes two parts: a question, then the reason for asking (so KJV, WEB, ESV, NASB). The difference in meaning is small. Either way, the clause says what makes the word astonishing.
in v37
Does Luke's use of ἦχος ("sound") instead of Mark's ἀκοή ("report") carry special meaning?
-
Mostly a matter of style: Luke prefers more literary words, and ἦχος simply means "report" here.
BDAG lists Luke 4:37 under the sense "report, news". Luke often reworks Mark's wording for style, and the change does not need a theological explanation.
-
The word is chosen for effect: talk about Jesus pictured as noise that carries, in contrast to the demon Jesus has just silenced.
In the NT ἦχος otherwise always means an actual sound (Acts 2:2; Heb 12:19). In this scene Jesus says "Be silent!" (4:35) and later forbids the demons to speak (4:41). Some commentators see a deliberate contrast between silenced shouting and a noise that cannot be stopped. Because this rests on reading the narrative closely, not on hard proof, it should be held loosely.
in v38
Does "great fever" show that Luke wrote with a physician's technical vocabulary?
-
Yes, or at least it reflects medical usage. "Great fever" and "held by" fever echo the language of Greek medicine and fit the tradition of Luke as a physician.
Colossians 4:14 calls Luke "the beloved physician". Galen distinguishes "great" and "small" fevers, and medical writers use συνέχω of illness. Luke alone has "great" here. W. K. Hobart (1882) gathered many such examples.
-
No. The wording is ordinary educated Greek and cannot show that the writer was a doctor. It may still fit the tradition, but does not prove it.
H. J. Cadbury (1919-20) showed that this kind of vocabulary also appears in non-medical writers such as Josephus and Lucian. Papyri use συνέχω of illness in everyday documents. Galen wrote after Luke. Most modern commentators accept Cadbury's point, though many still hold that Luke could have been a physician on other grounds.
in v38
Does Luke present the fever as a demonic or personal power?
-
Luke at least treats the fever almost like a personal hostile force.
In the next verse Jesus "rebukes" the fever (4:39), using the same verb as for the unclean spirit (4:35), and "stands over" her, and then it "left her". The Aramaic text 4Q560 and the later Testament of Solomon link fevers with evil spirits. Being "held" would fit such a view.
-
The language is vivid, but this is a healing, not an exorcism.
Luke goes on to distinguish healing the sick from casting out demons (4:40-41; 6:18). The verb συνέχω is ordinary language for serious illness and implies no demon by itself (Acts 28:8). Nothing in this verse names a spirit.
Sources
- BDAG s.v. κατέρχομαι, πόλις, σάββατον, διδάσκω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σάββατον
- Josephus, Jewish War 3.519; Life 403; Against Apion 2.175
- Philo, Hypothetica 7.12–13
- Nestle-Aland 28 apparatus at Luke 4:31
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 4:31
- Excavation reports on Capernaum (Tell Ḥum), Franciscan excavations (Corbo, Loffreda)
- BDAG s.v. ἐξουσία
- BDAG s.v. ἐκπλήσσω
- BDAG s.v. διδαχή
- BDAG s.v. λόγος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐξουσία
- Septuagint: Daniel 7:14; Wisdom 13:4
- Vulgate, Luke 4:32
- Synoptic parallels: Mark 1:21–28; Matthew 7:28–29
- Luke–Acts cross-references: Luke 4:14–36; 5:24; 7:8; 10:15; 20:1–8; Acts 13:12
- Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 4:31–37
- BDAG (Bauer-Danker Greek-English Lexicon) s.v. δαιμόνιον, ἀκάθαρτος, ἀνακράζω, συναγωγή, ἔχω
- Septuagint: Lev 11–15; Deut 32:17; Ps 95:5; Zech 13:2; 1 Sam 16:14; Tobit 3:8
- Dead Sea Scrolls: 1QS 4:21–22; 11Q5 col. 19 (Plea for Deliverance)
- 1 Enoch 15:8–12
- Josephus, Antiquities 8.45–49; Jewish War 7.185; 2.285–289
- Plato, Apology 31c–d
- Theodotus synagogue inscription (Jerusalem, pre-70 AD)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- G. H. Twelftree, Jesus the Exorcist
- L. I. Levine, The Ancient Synagogue
- BDAG s.v. ἔα, ἐάω, ἀπόλλυμι, ἅγιος
- LSJ s.v. ἔα
- Septuagint: 1 Kingdoms (1 Kings) 17:18; Judges 11:12; 16:17 (Codex Vaticanus); 4 Kingdoms (2 Kings) 4:9; Psalm 105:16
- Josephus, Antiquities 8.45–49
- 1 Enoch 10, 15–16; Jubilees 10:7–11; Testament of Levi 18:12; Assumption of Moses 10:1
- Dead Sea Scrolls 11Q11, 4Q560
- O. Bauernfeind, Die Worte der Dämonen im Markusevangelium (1927)
- Nestle-Aland 28th edition apparatus; Vulgate (Weber-Gryson)
- BDAG s.v. ἐπιτιμάω, φιμόω, δαιμόνιον, ῥίπτω, βλάπτω
- LSJ s.v. φιμόω, δαιμόνιον
- Thayer's Greek Lexicon s.v. φιμόω
- Septuagint: Deuteronomy 25:4; Psalm 105:9 (Hebrew 106:9); Zechariah 3:2; Tobit 3:8; 6:8
- Dead Sea Scrolls: Genesis Apocryphon 1QapGen 20:28–29; War Scroll 1QM 14:9–10
- Josephus, Antiquities 8.46–49; War 7.185
- 1 Enoch 15:8–12; Jubilees 10
- Howard Clark Kee, 'The Terminology of Mark's Exorcism Stories', New Testament Studies 14 (1968)
- Adolf Deissmann, Light from the Ancient East
- Graham H. Twelftree, Jesus the Exorcist (1993)
- W. K. Hobart, The Medical Language of St. Luke (1882)
- H. J. Cadbury, The Style and Literary Method of Luke (1919–20)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- BDAG s.v. θάμβος, λόγος, ἐξουσία, δύναμις, ἐπιτάσσω, ἀκάθαρτος
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon of the New Testament Based on Semantic Domains (domains 25, 33, 37, 53)
- Septuagint: Zechariah 13:2; 1 Samuel 26:12; Daniel 7:14
- Mark 1:21–28 (Synoptic parallel)
- Josephus, Antiquities 8.46–49 (Eleazar the exorcist)
- Greek Magical Papyri (PGM IV), exorcism formulas using 'I adjure you by…'
- Dead Sea Scrolls 11Q5 col. XIX ('Plea for Deliverance')
- Jubilees 10:1–14; 1 Enoch 15; Assumption of Moses 10:1; Testament of Levi 18:12; Tobit 8:1–3
- Vulgate, Luke 4:36
- BDAG s.v. ἦχος
- BDAG s.v. ἐκπορεύομαι
- BDAG s.v. περίχωρος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἦχος
- Synoptic comparison with Mark 1:28
- Vulgate, Luke 4:37
- Septuagint, Gen 13:10–11; Ps 150:3
- BDAG s.v. συνέχω, ἐρωτάω, συναγωγή, πυρετός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. συνέχω, ἐρωτάω
- LSJ s.v. πενθερά, πυρετός
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. συνέχω, ἐρωτάω
- Josephus, Life 279 (Sabbath midday meal)
- Theodotos synagogue inscription (CIJ 1404)
- H. J. Cadbury, The Style and Literary Method of Luke (1919-20)
- Galen, On the Differences of Fevers
- D. L. Penney & M. O. Wise, 'By the Power of Beelzebub: An Aramaic Incantation Formula from Qumran (4Q560)', JBL 113 (1994)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I-IX (Anchor Bible)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).