Zechariah Chapter 14 Read as one passage
Zechariah 14:9–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9On that day the LORD will become King over all the earth—the LORD alone, and His name alone. 10All the land from Geba to Rimmon south of Jerusalem will be turned into a plain, but Jerusalem will be raised up and will remain in her place, from the Benjamin Gate to the site of the First Gate to the Corner Gate, and from the Tower of Hananel to the royal winepresses.
What the first hearers heard
For a small, subject community in Persian-era Judah, the verse turned the world as they knew it upside down. The emperor claimed to be "king over the earth far and wide". Zechariah gave that title to YHWH, the God worshipped in their modest rebuilt temple. The nations that in this chapter gather to attack Jerusalem would in the end come to it as worshippers bringing honour to its King.
It also turned their daily confession into a hope for the whole world. Every Israelite who said the Shema confessed "YHWH our God, YHWH is one" in a world where every nation had its own gods and every god had its own name. Zechariah promised that one day this would not be a minority confession. The whole earth would say it, and only one divine name would be invoked. That fits the promise of 13:2 that idols' names would be cut off, and the hope of Zephaniah 3:9 that the peoples would "call on the name of YHWH".
The verse called for loyalty now. The community was to stay faithful to YHWH alone and keep his festivals (14:16–19), confident that its God's kingship, hidden for the moment under foreign rule, would be revealed.
Later Jewish worship made the verse its climax. The Aleinu prayer, recited at the close of synagogue services, ends by quoting it: "And it is said: YHWH will be king over all the earth; on that day YHWH will be one and his name one."
From the study of Zechariah 14:9.
Verse by verse
-
9On that day the LORD will become King over all the earth—the LORD alone, and His name alone.
Full study →And YHWH, Israel's God, called by his own personal name, will step into the role of king, ruling over the whole earth. On that day YHWH will be the one and only God, and his name the one and only name.
The first half says something happens. Hebrew "be into king" means "become king". YHWH has always been king in Israel's worship, but after he fights for Jerusalem (v. 3) and remakes the land (vv. 4–10), his rule becomes open and undisputed everywhere, the way an ancient king was enthroned after a victory. "King" means real rule here: the nations will travel to his capital every year to bow before him (v. 16). The Hebrew word for "earth" also means "the land", and the chapter uses it both ways. The land of Israel is the centre and the whole world is the realm.
The second half deliberately echoes Israel's daily confession, the Shema: "Hear, O Israel: YHWH our God, YHWH is one" (Deuteronomy 6:4). What Israel alone confessed, the whole earth will now acknowledge. "One" here means sole and unrivalled: no other god beside him, and no splitting of him into local versions. The verse then goes beyond the Shema by adding "and his name one". In that world a name was identity, reputation and power, the thing you called on in prayer and swore by. The many divine names the nations invoked will fall silent (compare 13:2, "I will cut off the names of the idols"), and one name will be called on everywhere.
-
10All the land from Geba to Rimmon south of Jerusalem will be turned into a plain, but Jerusalem will be raised up and will remain in her place, from the Benjamin Gate to the site of the First Gate to the Corner Gate, and from the Tower of Hananel to the royal winepresses.
Full study →The whole land will turn into the Arabah. From Geba on Judah's northern edge to Rimmon down in the dry south below Jerusalem, the ridges and hills will sink to the flat floor of the great rift valley, the deep trench that holds the Jordan and the Dead Sea. But she, Jerusalem, will rise up and stand high, towering over the levelled country around her. She will sit secure in her own place: on her old foundations, lived in again, perhaps even seated like a queen. Her full extent is measured out like a surveyor's line, landmark by landmark: across the north from the Benjamin Gate to the site of the old ('first' or 'former') gate and on to the Corner Gate, and from the Tower of Hananel in the north down to the king's wine vats at the southern end of the city.
The verse sets up a deliberate contrast: everything else goes down, and only Jerusalem goes up. It follows directly on 'the LORD will be king over all the earth' (v. 9), so the raised city is pictured as the throne-mountain of that king. The city is not moved or replaced. The same Jerusalem, every quarter of it, is preserved, lifted and filled with people. Verse 11 completes the thought: it will never again be destroyed.
Where the English drifted
-
in v9
the LORD
YHWH
- What we hear
- A general title meaning "God" or "the Master".
- What they heard
- The personal name of Israel's God. This verse is about that particular God being acknowledged by name over all the earth, and it ends by speaking of "his name".
-
in v9
one
ʾeḥād
- What we hear
- A statement about God's inner nature, a philosophical or doctrinal claim about how God is "one".
- What they heard
- Sole and unrivalled. In the language of the Shema, YHWH alone will be acknowledged and worshipped, with no rival gods and no rival forms of himself.
-
in v9
his name
šəmô
- What we hear
- A label: what God is called.
- What they heard
- His identity, reputation and authority, the name invoked in prayer, oath and worship. "His name one" means one divine name called on throughout the earth, replacing the names of other gods.
-
in v10
turned into a plain / turned as a plain
kā'ărābâ ("like the Arabah")
- What we hear
- Leveled into generic flat open country, like farmland or prairie.
- What they heard
- Made like 'the Arabah', the specific deep rift valley of the Jordan and Dead Sea. The land is not only flattened but sunk to the lowest ground the hearers knew, so that Jerusalem stands out by contrast.
Every word
-
וְהָיָ֧ה
wəhāyāh · H1961
and he will be / become · v9
The verb form continues the chain of future events in chapter 14 ("and it will happen…"). With the following preposition lə- ("into, as") it means "become": YHWH will step into a role, king of the whole earth, that is not yet openly exercised and acknowledged everywhere.
-
יְהוָ֛ה
YHWH (Yahweh) · H3068
the LORD (the divine name) · v9
Israel's God's personal name, not a title. English "the LORD" follows the Jewish custom of not saying it aloud. Here the name matters especially, because the verse ends by speaking about "his name."
-
לְמֶ֖לֶךְ
ləmelekh · H4428
as/into king · v9, v10
"Into king", that is, "as king". In the ancient world a king was the one who ruled, judged, waged war for his people and received their tribute and loyalty; this is real rule, not an honorary title.
-
עַל־
ʿal · H5921
upon, over · v9
The normal preposition for ruling "over" a territory or people.
-
כָּל־
kol · H3605
all, the whole of · v9, v10
"The whole of": no region is left outside his rule.
-
הָאָ֑רֶץ
hāʾāreṣ · H776
the earth / the land · v9, v10
The same Hebrew word means both "the land" (of Israel) and "the earth". In the next verse it means the land around Jerusalem, but the nations in vv. 16–19 who come to worship "the King" show that rule over all peoples is in view.
-
בַּיּ֣וֹם
bayyôm · H3117
in the day · v9
Part of the set phrase "in that day", which in the prophets means the coming day when YHWH acts decisively. Zechariah 12–14 uses it again and again.
-
הַה֗וּא
hahûʾ · H1931
that · v9
"That" day: the specific day of YHWH described throughout chapter 14 (v. 1 "a day is coming for YHWH").
-
אֶחָ֖ד
ʾeḥād · H259
one · v9
"One" in the sense of sole and unrivalled: the only God acknowledged and worshipped, with no rival gods beside him and no splitting of him into local versions.
-
וּשְׁמ֥וֹ
ûšəmô · H8034
and his name · v9
In Hebrew thought a name is a person's identity, reputation and presence, and the name called on in prayer, oath and worship. "His name" is the name all peoples will invoke.
-
יִסּ֨וֹב
yissôb · H5437
turn, go around, change · v10
'It will turn' in the sense of being changed into something else. With the following 'like', it means the land will be turned so that it becomes like the Arabah. The verse opens with this verb, putting the change itself first.
-
כָּעֲרָבָה֙
kā'ărābâ · H6160
the Arabah (the Jordan rift valley); steppe, desert plain · v10
'Like the Arabah': like the deep, flat rift valley running from the Sea of Galilee through the Dead Sea southward. Hebrew readers pictured a real, very low and level valley floor, not just any 'plain'.
-
מִגֶּ֣בַע
miggebaʿ · H1387
Geba (a town; the name means 'hill') · v10
'From Geba', a town of Benjamin a few miles north-northeast of Jerusalem. It traditionally marked Judah's northern limit (2 Kings 23:8).
-
לְרִמּ֔וֹן
lərimmôn · H7417
Rimmon (a town; the name means 'pomegranate') · v10
'To Rimmon', most likely the southern town also called En-rimmon, in the Negev near Beersheba (Josh 15:32; Neh 11:29). Together with Geba it marks Judah from north to south.
-
נֶ֖גֶב
negeb · H5045
south; the Negev (southern dry country) · v10
'South of' Jerusalem. It may also hint at 'the Negev', the dry southern region where Rimmon lay. Either way it places Rimmon well south of the city.
-
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
yərûšālāim · H3389
Jerusalem · v10
The fixed point everything is measured from. It is named here, and then it becomes the unnamed 'she' of the next clause.
-
וְֽרָאֲמָה֩
wərā'ămâ · H7213
rise, be high · v10
'And she will rise high' (or 'stand high'). This is a rare spelling of the ordinary verb for being high. The subject is feminine: Jerusalem, pictured as a woman, towers over the lowered land around her.
-
וְיָשְׁבָ֨ה
wəyāšəbâ · H3427
sit, dwell, remain; be inhabited · v10
'And she will sit / dwell'. The word means both staying put and being lived in, and it can also suggest sitting enthroned. Jerusalem remains in place and is lived in again.
-
תַחְתֶּ֜יהָ
taḥteyhā · H8478
under; in place of · v10
Literally 'under her', a Hebrew idiom for 'in her own place, on her own site' (compare Zech 12:6). The city is not moved; it stays on its historic foundations.
-
לְמִשַּׁ֣עַר
ləmiššaʿar · H8179
gate · v10
'From the gate of'. The double preposition ('to-from') simply starts the list of boundaries: '[measured] from the gate of…'.
-
בִּנְיָמִ֗ן
binyāmîn · H1144
-
עַד־
ʿad- · H5704
as far as, up to · v10
'As far as': it sets the other end of the first boundary line.
-
מְק֞וֹם
məqôm · H4725
place, site · v10
'The place of' / 'the site of'. This suggests the gate named next may no longer have been standing, so its site is what is pointed to.
-
הָֽרִאשׁוֹן֙
hāri'šôn · H7223
first; former, earlier · v10
'The first' or 'the former' gate. It is uncertain whether this is a gate's proper name or means 'the old gate' (perhaps the 'Old Gate' of Neh 3:6), and its location is unknown.
-
הַפִּנִּ֔ים
happinnîm · H6434
corner(s) · v10
'The corners', so 'the Corner Gate', at the northwest angle of the city wall (2 Kgs 14:13; Jer 31:38). With the Benjamin Gate it marks the full east-to-west width of the north side.
-
וּמִגְדַּ֣ל
ûmigdal · H4026
tower · v10
'And the tower of': the start of the second boundary line, which runs north to south.
-
חֲנַנְאֵ֔ל
ḥănan'ēl · H2606
-
יִקְבֵ֥י
yiqbê · H3342
wine vat, winepress trough · v10
'The wine vats of': the pressing troughs where grape juice collected. Wine production needed flat land and water, which suggests the low southern end of the city.
The world behind it
Who heard it. Zechariah 9–14 comes from the period after the exile, when Judah (Yehud) was a small, poor province of the Persian Empire, or possibly early in the Greek period. It had a rebuilt but modest temple and no king of its own. Its people knew in practice that power belonged to foreign emperors. Persian kings styled themselves "king of kings, king of lands" and "king in this great earth far and wide".
The chapter. Zechariah 14 describes "a day of YHWH" (v. 1). The nations besiege Jerusalem, and YHWH comes out to fight, standing on the Mount of Olives, which splits in two (vv. 3–5). There will be continuous light without night (vv. 6–7), and living water will flow from Jerusalem east and west all year round (v. 8). Then comes this verse, the turning point: YHWH becomes king. After it, the land is levelled while Jerusalem is raised up and lived in securely (vv. 10–11). The surviving nations go up every year "to worship the King, YHWH of hosts, and to keep the Feast of Booths" (v. 16), and refusing means no rain (v. 17).
The kingship pattern. Ancient Near Eastern peoples told how a god became king by defeating hostile powers and was then enthroned and honoured. In the Babylonian creation epic, for example, Marduk is acclaimed king and given fifty names. Israel's Psalms celebrate YHWH's kingship in a similar way ("YHWH reigns", Psalms 93; 96–99), and some scholars connect them with the autumn festival. Zechariah's mention of the Feast of Booths in v. 16 fits that connection. Against this background, "one name" stands in pointed contrast to a world full of many gods with many names. Whether the writer intended a direct contrast with any particular text is not provable.
The Shema. Reciting Deuteronomy 6:4 ("YHWH our God, YHWH one") was Israel's basic confession of exclusive loyalty. Zechariah 14:9 picks up its exact wording.
From the study of Zechariah 14:9.
Where scholars differ
in v9
Does hāʾāreṣ here mean "all the earth" or "all the land" (of Israel)?
-
The whole earth: YHWH's rule over all nations.
The chapter's horizon is international: the nations gather in v. 2, "all the families of the earth" go up to worship the King in vv. 16–17, and Egypt is named in vv. 18–19. Kingship "over all the earth" is a fixed phrase in the Psalms (Psalm 47:2, 7). The Septuagint has πᾶσαν τὴν γῆν. Most modern translations take this view.
-
The land of Israel (as in YLT), with worldwide rule centred there.
The very next verse uses the same phrase, kol-hāʾāreṣ, for Judah's territory from Geba to Rimmon. Some interpreters read v. 9 as YHWH's full kingship over his reunited land, which the nations then come to honour.
in v9
What does "YHWH will be one and his name one" add?
-
Exclusive worship: no other god will be acknowledged anywhere.
It echoes the Shema's demand for exclusive loyalty. Zechariah 13:2 says the names of the idols will be cut off, Zephaniah 3:9 says the peoples will call on YHWH's name, and Hosea 2:17 says the names of the Baals will be removed. This is the majority view.
-
Unity of worship of YHWH himself: no longer divided into local or competing forms.
Inscriptions from Kuntillet ʿAjrud name "YHWH of Samaria" and "YHWH of Teman". Some scholars read Deuteronomy 6:4, and by extension this verse, as insisting on one YHWH rather than many local YHWHs. This view can be combined with the first.
-
The name itself will be one: spoken as written.
Rabbinic interpretation (b. Pesachim 50a) contrasts this age, when YHWH is written but "Adonai" is read, with the age to come, when the two will be one. This is a later reading, not the plain sense in Zechariah's day, but it shows how the verse was heard.
in v9
If YHWH is already king (Psalms 93, 97), in what sense does he "become" king?
-
Universal recognition: his existing rule becomes acknowledged and visible everywhere.
The Psalms already confess YHWH's kingship. In Zechariah 14 the change lies in what the nations do: they come to Jerusalem to worship (v. 16).
-
Enthronement after victory: a decisive new stage of rule following YHWH's battle.
The verse follows directly on YHWH fighting the nations (v. 3) and transforming the land. This matches the ancient Near Eastern and biblical pattern in which a divine warrior is enthroned after victory (compare Exodus 15:18 after the sea crossing).
in v10
Is the landscape change meant literally or as a symbolic picture?
-
A literal future change to the land, connected with the splitting of the Mount of Olives in v. 4.
The text uses real place names and precise surveying language, and verse 4 describes a physical split of the mountain and a valley. Readers in this camp take the details as concrete predictions.
-
A visionary, symbolic picture of Zion's exaltation in prophetic idiom.
The image reworks a stock theme: Zion as the highest mountain (Isa 2:2; Mic 4:1; Ezek 40:2; Ps 48:2), and valleys raised and hills levelled (Isa 40:4). In the ancient Near East a divine king's mountain was pictured as the highest, so the 'height' expresses the LORD's kingship (v. 9) and Jerusalem's honour.
-
Both: a real expected transformation, described in traditional mythic-poetic imagery.
Many commentators note that ancient hearers would not have neatly separated cosmic imagery from expected historical events. The prophet expects a real act of God and describes it in the received language of Zion's exaltation.
in v10
What is 'the place of the First Gate'?
-
An otherwise unknown gate that was literally named 'First Gate'.
It is read as parallel to the other named gates in the list.
-
'The former gate', i.e. a gate that once stood there, possibly the 'Old Gate' (Jeshanah Gate) of Neh 3:6; 12:39.
Ri'šôn often means 'former, earlier', and the phrase says 'the *place* of' the gate. That suggests a site where a gate had stood rather than a working gate. Its location is still uncertain.
in v10
Is wərā'ămâ a verb ('she will rise') or the town Ramah?
-
A verb, 'and she will be high'.
Masoretic vowels, the support of most lexicons, the parallel with 'she will dwell', and the contrast with the levelled land.
-
The place name Ramah.
The Septuagint reads it this way, and Ramah, a town of Benjamin, would sit naturally next to Geba. But that reading breaks the clear high/low contrast and leaves the feminine verb 'she will dwell' without a natural subject.
Sources
- BDB and HALOT s.v. אֶחָד, שֵׁם, מֶלֶךְ, אֶרֶץ, הָיָה
- Septuagint (Rahlfs), Zechariah 14:9
- Vulgate, Zechariah 14:9
- Babylonian Talmud, Pesachim 50a
- Aleinu prayer (Jewish liturgy)
- Achaemenid royal inscriptions (e.g. Darius I at Naqsh-i-Rustam)
- Enuma Elish, Tablets VI–VII (Marduk's fifty names)
- Kuntillet ʿAjrud inscriptions
- B. Chilton, work on the Targum of the Prophets ("kingdom of the LORD")
- C. L. Meyers and E. M. Meyers, Zechariah 9–14 (Anchor Bible)
- D. L. Petersen, Zechariah 9–14 and Malachi (OTL)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Zechariah 14
- BDB s.v. רָאַם, רוּם, עֲרָבָה, סָבַב, תַּחַת
- HALOT s.v. ראם, ערבה, ישׁב
- Septuagint, Zechariah 14:10 (Rahlfs)
- Vulgate, Zacharias 14:10
- Jeremiah 31:38-40; Nehemiah 3:1, 6, 15; 12:39; 2 Kings 14:13; 23:8; Joshua 15:32; Nehemiah 11:29
- Isaiah 2:2; 40:4; Micah 4:1; Ezekiel 40:2; Psalm 48:1-2
- Carol L. Meyers & Eric M. Meyers, Zechariah 9-14 (Anchor Bible)
- David L. Petersen, Zechariah 9-14 and Malachi (OTL)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).