Zechariah Chapter 14 Read as one passage

Zechariah 14:18–19

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

18And if the people of Egypt will not go up and enter in, then the rain will not fall on them; this will be the plague with which the LORD strikes the nations who do not go up to celebrate the Feast of Tabernacles. 19This will be the punishment of Egypt and of all the nations that do not go up to celebrate the Feast of Tabernacles.

What the first hearers heard

For a small, often dominated community in post-exilic Judah, this verse made three claims.

  1. YHWH's kingship is total and has practical consequences. Worshipping the King (v.16) is not left to choice. It is a yearly obligation like a vassal's tribute, and nature itself enforces it. Rain, the gift Canaanite religion credited to Baal, belongs to YHWH and can be withheld.
  2. No exemption by geography. Egypt was the great power that seemed beyond the reach of the rain threat. It would not escape: 'the plague' would reach it anyway. The hearers would naturally think of the Exodus, when the same God 'struck' Egypt.
  3. The enemy is included, not wiped out. The surprising part is that Egypt is expected at the feast. Booths celebrates Israel's escape from Egypt, and now Egyptians are pictured living in branch huts in Jerusalem, joining in that story as worshippers of Israel's God (compare Isa 19:19–25, 'Blessed be Egypt my people'). The threat exists to bring the nations in.

For Judean hearers the verse also gave Booths a new standing. Their own harvest feast became the feast of the whole world, and Jerusalem its centre.

From the study of Zechariah 14:18.

Verse by verse

  1. 18And if the people of Egypt will not go up and enter in, then the rain will not fall on them; this will be the plague with which the LORD strikes the nations who do not go up to celebrate the Feast of Tabernacles.

    Zechariah has just announced that after the Lord's final battle, the survivors of every nation will travel up to Jerusalem year after year to bow before the King, the LORD of Hosts. They will keep the autumn Festival of Booths, the feast that closes the harvest and opens the rainy season. Any people that stays home will get no rain (v.17).

    Verse 18 then deals with one obvious exception: Egypt. Egypt does not live on rain. It lives on the Nile's yearly flood (compare Deut 11:10–11), so a ban on rain would barely hurt it. So the prophet speaks to Egypt directly:

    And if the clan of Egypt does not go up on pilgrimage, and does not come in to present itself, then no rain on them, as v.17 says. But there will still be the blow, the very strike with which the LORD strikes the nations that do not go up to keep the pilgrim-feast of Booths.

    Several things in the Hebrew sharpen the picture:

    • Egypt is called a clan or kin-group. It is one of the 'families of the earth' (v.17) that were once promised blessing through Abraham's line (Gen 12:3).
    • Go up and come in describe the whole pilgrimage, from setting out to arriving at the sanctuary.
    • The words for plague and strike share a root ('the striking that the LORD strikes'). They are the same words used when God struck Egypt in the Exodus. The feast Egypt must now attend is the one that remembers Israel living in branch huts after leaving Egypt. In the Exodus, Pharaoh was struck for not letting Israel go and keep a festival. Now Egypt will be struck if it will not come and keep one.

    The verse means that no nation is outside the King's reach, whatever its weather. And the old oppressor is not wiped out. It is expected at the table.

    The Hebrew of the middle clause ('and not upon them') is awkward. The reading above follows the Hebrew punctuation, which supplies 'rain' from v.17. The ancient Greek translation instead reads simply 'then upon them will come the plague'. Either way the overall point is the same.

    Full study →
  2. 19This will be the punishment of Egypt and of all the nations that do not go up to celebrate the Feast of Tabernacles.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v18

    heathen (KJV)

    goyim

    What we hear
    Pagans, ungodly or uncivilised people
    What they heard
    'Nations, peoples': non-Israelite political and ethnic groups. Here they are the survivors who are expected to worship YHWH every year.
  • in v18

    plague

    maggefah

    What we hear
    An epidemic disease, such as bubonic plague or a pandemic
    What they heard
    A 'blow' or 'strike' from God, which could be disease, defeat, drought or any calamity. Here it probably refers to the affliction of v.12 or simply 'the punishment'.
  • in v18

    Feast of Tabernacles

    chag hassukkot

    What we hear
    A banquet linked with the Tabernacle (the sacred tent) or a church building
    What they heard
    The pilgrimage festival of the branch huts: a week of living in leafy shelters, rejoicing at harvest's end before the rains, and remembering the wilderness after the Exodus.
Every word
  1. וְאִם־

    ve'im · H0518

    and if · v18

    Opens a conditional case that follows on from v.17's general rule about 'the families of the earth'. It singles out one family, Egypt, as a special case.

  2. מִשְׁפַּ֨חַת

    mishpachat · H4940

    clan, family, kin-group · v18

    'The clan of Egypt': a whole people pictured as one kin-group, picking up v.17's 'families of the earth' and the old promise to Abraham about 'all the families of the earth' (Gen 12:3). Because it is feminine, the verbs that follow are feminine too.

  3. מִצְרַ֧יִם

    mitsrayim · H4714

    Egypt · v18

    Israel's oldest oppressor and the land of the Exodus. It is also a country watered by the Nile, not by rain, which is why it needs its own sentence here.

  4. לֹֽא־

    lo · H3808

    not · v18

    Negates 'go up'.

  5. תַעֲלֶ֛ה

    ta'aleh · H5927

    go up · v18

    The standard word for going on pilgrimage to Jerusalem, which sits on high ground. 'Does not go up' means it does not make the pilgrimage.

  6. בָאָ֖ה

    ba'ah · H0935

    come, enter · v18

    'And does not come (in)': it does not arrive and present itself at the sanctuary. Paired with 'go up', it pictures the whole journey, from setting out to arriving.

  7. עֲלֵיהֶ֑ם

    'aleihem · H5921

    upon them · v18

    'Upon them' (plural: the Egyptians as a people). The Hebrew punctuation marks a major pause here, closing the first half of the verse.

  8. תִּֽהְיֶ֣ה

    tihyeh · H1961

    will be · v18

    'There will be.' Following the Hebrew punctuation, this starts a new statement: what Egypt gets instead of a drought it would barely notice.

  9. הַמַּגֵּפָ֗ה

    hammaggefah · H4046

    blow, plague, strike · v18

    'The plague / the blow': a disaster inflicted by God. The word 'the' probably points back to the plague of v.12 (flesh, eyes and tongues rotting away), which struck the nations that attacked Jerusalem.

  10. אֲשֶׁ֨ר

    'asher · H0834

    which · v18

    Introduces a description of the plague.

  11. יִגֹּ֤ף

    yiggof · H5062

    strike, smite · v18

    'He will strike': from the same root as the noun 'plague', so the Hebrew says literally 'the strike that YHWH will strike'. The verb is the one used for God striking Egypt in Exodus (Exod 7:27; 12:23, 27).

  12. יְהוָה֙

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v18

    Israel's God by name. In v.16–17 he is the King whom the nations come to worship.

  13. אֶת־

    'et · H0853

    [object marker] · v18

    Marks 'the nations' as what gets struck. It has no English equivalent.

  14. הַגּוֹיִ֔ם

    haggoyim · H1471

    nations, peoples · v18

    'The nations': the non-Israelite peoples, here the survivors of v.16 who are expected to make the yearly pilgrimage. It is a political and ethnic term, not a word for irreligious people.

  15. לָחֹ֖ג

    lachog · H2287

    to keep a pilgrim-festival · v18

    'To keep festival': to take part in a sacred pilgrimage feast, with its processions, sacrifices, rejoicing and probably dancing.

  16. חַ֥ג

    chag · H2282

    pilgrimage festival · v18

    'The festival of': one of Israel's three pilgrimage feasts. The noun comes from the same root as the verb before it: 'to festival the festival'.

  17. הַסֻּכּֽוֹת׃

    hassukkot · H5521

    booths, huts · v18

    'The booths': temporary shelters made of branches that Israelites lived in for the week of the autumn feast, recalling the wilderness journey after leaving Egypt (Lev 23:42–43).

The world behind it

Rain and Booths. Rain in Canaan falls only from about October to April. The Festival of Booths (Sukkot), held in the seventh month (September/October), marked the end of the harvest just before the first autumn rains (the yoreh). Later Jewish tradition makes the link explicit. The Mishnah says that 'at the Festival [Booths] the world is judged concerning water' (m. Rosh Hashanah 1:2). Prayers mentioning rain began at Sukkot (m. Ta'anit 1:1–2). In Second Temple times the feast included a daily water-pouring ceremony at the altar (m. Sukkah 4:9). So threatening a drought on those who skip this feast was a punishment that matched the offence.

Egypt and the Nile. Deut 11:10–11 contrasts Egypt, 'where you sowed your seed and watered it with your foot like a garden of vegetables', with the land of Israel, which 'drinks water by the rain from heaven'. Egypt's farming depended on the Nile's yearly flood, which was fed by rains far to the south that Egyptians did not see. A first hearer would immediately ask: 'What about Egypt? It doesn't need rain.' Verse 18 answers that question.

Booths and the Exodus. Israelites lived in branch huts for the week of the feast 'so that your generations may know that I made the people of Israel live in booths when I brought them out of the land of Egypt' (Lev 23:43). Sukkot was also closely tied to God's kingship and the dedication of the Temple (1 Kgs 8:2; v.16 here, 'to worship the King').

When it was written. Zechariah 9–14 is usually dated to the Persian or early Greek period (late 6th to 4th century BC). Judah was then a small temple-community under foreign empires, and Egypt was a large, often rebellious neighbour. Picturing every nation, Egypt included, travelling yearly to tiny Jerusalem to honour Judah's God was a bold reversal of how power actually stood.

From the study of Zechariah 14:18.

Where scholars differ

in v18

Should the Hebrew 'and not upon them' be kept, or corrected to the Greek's 'upon them'?

  • Keep the Hebrew and supply 'rain' from v.17

    The Hebrew punctuation pauses after 'upon them'. The parallel with v.17 ('not upon them will be the rain') explains the gap, and harder readings are often original. ESV, NASB, BSB and most commentators who keep the Hebrew take it this way.

  • Follow the Septuagint and Syriac and drop the negative

    Two early, independent translations lack it. The negative could easily have been copied in from the two 'and not's just before it. It gives a clean sentence. NRSV and some critical commentaries (e.g. Petersen) take this route.

  • Read it as describing Egypt's climate ('they have no rain anyway')

    Egypt's reliance on the Nile is well known (Deut 11:10–11). KJV's italic wording can be read this way. The verse then explains why a different penalty is needed.

in v18

How should the yearly Sukkot pilgrimage of the nations be understood?

  • A literal future order in which the nations keep Booths in Jerusalem

    The text speaks concretely of a named feast, a city, yearly travel and rain. Many futurist readings (including millennial interpretations) take it at face value.

  • A poetic picture of universal worship of YHWH, drawn from Israel's own religious life

    The chapter's cosmic language (no night, living waters, a flattened landscape, v.6–10) suggests heightened prophetic imagery. The prophets regularly describe the future using the institutions of their own day (compare Isa 2; 66:23). Many historical-critical and some Christian readings take this view.

  • A post-exilic hope that should be read mainly in its own time, before any later use

    Zech 9–14 shows Persian/Hellenistic-period Judah hoping its God and Temple would be recognised by the empires. Scholars of this view focus on what the passage meant then and leave aside how it was fulfilled later.

Sources
  • BDB s.v. מַגֵּפָה, נָגַף, חָגַג, סֻכָּה
  • HALOT s.v. מַגֵּפָה; חַג
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Zech 14:18
  • Septuagint (Rahlfs), Zech 14:18
  • Mishnah Rosh Hashanah 1:2; Ta'anit 1:1–2; Sukkah 4:9
  • C. L. Meyers & E. M. Meyers, Zechariah 9–14 (Anchor Bible)
  • D. L. Petersen, Zechariah 9–14 and Malachi (Old Testament Library)
  • R. L. Smith, Micah–Malachi (Word Biblical Commentary)
  • M. J. Boda, The Book of Zechariah (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Zech 14:16–19

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.