Zechariah Chapter 14 Read as one passage

Zechariah 14:6–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6On that day there will be no light, no cold or frost. 7It will be a unique day known only to the LORD, without day or night; but when evening comes, there will be light.

What the first hearers heard

To a Judean community living after the exile, under foreign rule, this line said that when the LORD finally comes for Jerusalem, the fixed order they lived under would itself give way. Sun and moon, daylight and dark, the winter freeze: the cycles Gen 8:22 promised would continue "while the earth remains" are suspended.

For them this was frightening and hopeful at once. Darkness on the Day of the LORD was a known sign of judgment (Amos 5:18–20; Joel 2:31), so "no light" would first have sounded ominous. But the very next line turns it around: a "unique day", neither day nor night, with light at evening (v. 7). The audience would hear an echo of Isaiah's promise that the LORD himself would be their everlasting light, replacing sun and moon (Isa 60:19–20). The verse asks for no action. It assures them that the LORD's coming will not be one more event inside history's normal cycles. It will reshape the world those cycles belong to.

Later Jewish and Christian writers took up the same picture. Revelation's new Jerusalem has "no night" and needs no sun or moon (Rev 21:23–25; 22:5), very likely drawing on Isaiah 60 and Zechariah 14 together.

From the study of Zechariah 14:6.

Verse by verse

  1. 6On that day there will be no light, no cold or frost.

    "And it will come about on that day, the day the LORD arrives, that there will be no light. The splendid lights of heaven will stiffen and shrink", or, following the oldest translations, "there will be no light, and no cold or frost."

    The Hebrew is one of the hardest lines in the prophets, and the two readings point in somewhat different directions.

    • As the Hebrew text stands: the "splendid ones", the sun, moon and stars that God set in the sky "for signs and seasons" (Gen 1:14), will congeal. The verb is used for water turning solid, milk curdling, wine thickening on its dregs. The moving, shining lights freeze and fade. This is the familiar prophetic darkening of the sky when God comes to judge (Isa 13:10; Joel 2:10; Amos 8:9).
    • As the ancient translators read it: the ordinary features of the world all stop: daylight, cold, frost. God's promise after the flood was that "cold and heat, summer and winter, day and night" would never cease (Gen 8:22). On that day they do cease.

    Both readings land in the same place in the next verse: a single, unique day, "known to the LORD", that is neither day nor night, where light comes at evening (v. 7). So v. 6 is the first half of a reversal. The normal machinery of light and season stops so that something beyond it can begin. The line is not a forecast of weather. It describes creation's normal cycle being set aside because the LORD has come.

    Full study →
  2. 7It will be a unique day known only to the LORD, without day or night; but when evening comes, there will be light.

    On that coming day, the day of YHWH's final intervention for Jerusalem, there will be one day. It will be a single, unbroken day unlike any before it, a counterpart to the 'day one' of creation, when God first separated light from darkness. Its time and its nature belong to YHWH. He knows it and it is his, and it does not run by the sun's clock. It will be neither ordinary daytime nor ordinary night: the alternation God promised would never stop as long as the earth lasts (Genesis 8:22) is suspended, because the usual lights have failed (v. 6). Then comes the reversal. At evening, the very moment darkness always arrives, there will be light. The sun does not come back. A light that God provides keeps the day from ever ending in darkness. The next verses fill in the picture: living water flows from Jerusalem all year round, and YHWH becomes king over the whole earth, 'one LORD, and his name one.' The 'one day' belongs to the 'one God.'

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    the light shall not be clear (KJV)

    yeqarot

    What we hear
    Readers hear 'clear' as unclouded or transparent, as if the day would be hazy.
    What they heard
    In 1611 'clear' meant bright and shining (Latin clarus), the KJV's attempt at yeqarot, 'splendid'. The KJV line means the light will be neither bright nor dark, a dim, in-between state. It does not mean hazy.
  • in v7

    known only to the LORD

    yivvadaʿ laYHWH

    What we hear
    A statement that the date is secret, a calendar date nobody can calculate.
    What they heard
    "It is known to / recognised by YHWH." The day is his and on his terms. Its timing may be included, but the Hebrew has no "only," and the clause is as much about whose day it is as about when it comes.
  • in v7

    at evening time it shall be light

    leʿet-ʿerev yihyeh-ʾor

    What we hear
    A general proverb: light will come in the 'evening of life,' at the end of a long trouble, or at death.
    What they heard
    A literal sunset on the day of YHWH, when the creation cycle is suspended and God-given light does not fade. It is a picture of the world's final remaking, not of an individual life's last stage.
  • in v7

    one day

    yom ʾeḥad

    What we hear
    "Someday," at an unspecified future time.
    What they heard
    A single, one-of-a-kind, unbroken day, echoing the 'day one' of creation (Gen 1:5) and the 'one LORD' of v. 9.
Every word
  1. וְהָיָה

    wehayah · H1961

    and it will be · v6, v7

    A stock opening for a prophetic announcement, close to 'and it shall come to pass'. It marks a new scene in the series of Day-of-the-LORD oracles in Zechariah 14.

  2. בַּיּוֹם

    bayyom · H3117

    on the day · v6, v7

    'In the day'. Together with the next word it makes the set phrase 'on that day', which ties this verse to the coming of the LORD in v. 5.

  3. הַהוּא

    hahu · H1931

    that · v6, v7

    Used as a pointing word, 'that'. 'On that day' is repeated all through Zechariah 12–14 and holds the separate pictures of the final day together.

  4. לֹא־

    lo · H3808

    not · v6, v7

    Plain negation. The big question is how far it reaches: only 'light', or also the words that follow ('cold', 'frost').

  5. אוֹר

    'or · H216

    light · v6, v7

    Light, especially daylight. It is the first thing God made (Gen 1:3). Taking light away undoes the most basic order of creation; v. 7 then gives light back in an unexpected form, 'at evening there will be light.'

  6. יְקָרוֹת

    yeqarot · H3368

    precious, splendid · v6

    As the Hebrew stands, 'splendid ones' (feminine plural), most likely the shining heavenly bodies (compare Job 31:26, the moon 'moving in splendor'). The ancient translations, though, read a word meaning 'cold' here. See the studies and textual notes.

  7. וְקִפָּאוֹן

    weqippa'on (Kethiv yiqpa'un) · H7087

    thickening, congealing, frost · v6

    From a root meaning to thicken, curdle or freeze solid. This exact word appears nowhere else in the Bible. Read as a noun (Qere) it is 'frost' or 'congealing'; read as a verb (Kethiv) it says the splendid lights 'will congeal', that is, shrink or freeze in place.

  8. אֶחָ֗ד

    ʾeḥad · H259

    one · v7

    "One": a day that stands alone, unlike any other, and probably one single unbroken day with no sunset dividing it. It echoes "day one" (yom ʾeḥad) of creation in Genesis 1:5 and sets up the "one" of v. 9: "YHWH will be one and his name one."

  9. יִוָּדַ֥ע

    yivvadaʿ · H3045

    it is / will be known · v7

    A passive form of "to know": the day is known to, or recognised by, YHWH. Most take it to mean that its timing and nature are his to know. The word "only" is not in the Hebrew, though the sense may imply it.

  10. לַֽיהוָ֖ה

    laYHWH · H3068

    to YHWH · v7

    "To/by YHWH", Israel's God, whose personal name English Bibles print as "the LORD." The day belongs to him: in the prophets it is "the day of YHWH" (cf. Zech 14:1).

  11. לָ֑יְלָה

    laylah · H3915

    night · v7

    Night, the dark half. "Not day and not night" means the God-given rhythm of Genesis 1:5 and 8:22 ("day and night shall not cease") is suspended.

  12. לְעֵֽת־

    leʿet · H6256

    at the time of · v7

    "At the time of": an ordinary Hebrew expression for a recognisable point in the day (Gen 24:11, "at evening time, the time women go out to draw water").

  13. עֶ֖רֶב

    ʿerev · H6153

    evening · v7

    Sunset and dusk, the moment darkness is supposed to come on. In the creation rhythm "there was evening and there was morning" (Gen 1:5), evening is where the light runs out.

The world behind it

The cycle of light and season. In Israel's world the alternation of day and night and of hot and cold seasons was not just nature. It was a covenant guarantee. After the flood God promised that "seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, day and night shall not cease" (Gen 8:22). Jeremiah calls the fixed order of sun, moon and stars God's "covenant with the day and the night" (Jer 33:20, 25; 31:35–36). A prophet who announced that light, cold and frost would stop was announcing something as large as a change in the terms of creation itself.

Winter in Judah. Jerusalem sits about 750 m (2,500 ft) up. It gets frost and occasionally snow (compare 2 Sam 23:20; Ps 147:16–17, where God "scatters frost like ashes"). Cold and frost were part of real life for these hearers.

Zechariah 14. The chapter describes a final assault on Jerusalem, the LORD standing on the Mount of Olives, the mountain splitting, and the LORD coming "with all the holy ones" (vv. 1–5). Then the cosmos is changed (vv. 6–7), living water flows from Jerusalem (v. 8), and the LORD becomes king over all the earth (v. 9). The chapters are usually dated to the Persian or early Hellenistic period. They were addressed to a small, weak Judean community around a rebuilt but modest temple.

From the study of Zechariah 14:6.

Where scholars differ

in v6

Should the Hebrew 'splendid ones' (yeqarot) be kept, or read as 'cold' (qarot)?

  • Keep the Hebrew as written: the 'splendid ones' are the heavenly lights, which will 'congeal' or dwindle (NASB).

    Job 31:26 uses yaqar for the moon's splendor. The Kethiv verb gives a full sentence. Darkening of the luminaries is a standard Day-of-the-LORD image (Isa 13:10; Joel 2:10).

  • Read 'and cold' with the ancient versions: 'no light, cold, or frost' (BSB, ESV, NRSV).

    The Septuagint, Vulgate and Syriac all have 'cold'. The change is one letter (waw for yod), the same confusion seen in the Kethiv/Qere of the next word. 'Cold and frost' pair naturally, and the list echoes Gen 8:22's 'cold and heat… day and night'.

in v6

Is the absence of light here judgment-darkness or new-creation glory?

  • Judgment darkness: the lights fail as God comes in wrath.

    Day-of-the-LORD texts link that day with darkness (Amos 5:18–20; Joel 2:31). The Vulgate reads 'no light, but cold and frost'. Zech 14:1–5 is a scene of war and fleeing.

  • New creation: the normal cycles stop because God's own light replaces them.

    V. 7 says 'not day and not night… at evening there will be light'. The parallel in Isa 60:19–20, and Rev 21:23–25; 22:5, show how the image was later understood. The chapter moves on to living waters (v. 8) and the LORD's universal kingship (v. 9).

  • Both: v. 6 is the undoing and v. 7 the remaking.

    The verses are joined by the repeated 'and it will be'. The prophets often pair darkness and dawn in sequence (e.g. Isa 60:1–2).

in v7

What does yom ʾeḥad mean here: 'a unique day,' 'one continuous day,' or 'day one' of a new creation?

  • A unique, one-of-a-kind day.

    ʾEḥad can mean 'unique' (Song 6:9; Ezek 7:5), and the context stresses how unlike ordinary days this one is. Followed by ESV, NASB, BSB, WEB.

  • One single, continuous day with no night.

    The verse at once says 'not day and not night' and 'at evening there will be light', so the day is never broken by darkness. Followed by NRSV and NLT, and by many commentators.

  • A deliberate echo of 'day one' (Gen 1:5), signalling new creation.

    Genesis 1:5 is the only other place where yom ʾeḥad describes a day defined by light and darkness. The chapter also reworks creation elements (light, waters dividing toward two seas in v. 8) and repeats ʾeḥad in v. 9. Many commentators see this as an intended overtone rather than an alternative to the other two readings.

in v7

What does 'it is known to YHWH' mean?

  • Its timing is known only to God.

    Fits the prophets' sense that the day of YHWH comes at his initiative. Possibly echoed in Mark 13:32. Reflected in BSB and NIV's added 'only'.

  • The day is recognised as YHWH's own, defined by him and not by the sun.

    The passive of yadaʿ with l- can mean 'acknowledged by/to' (cf. Ps 76:1). In a verse about the sun's rule being suspended, the remark points to who governs this day.

  • A short parenthetical aside by the prophet, either about the day's mystery or about its timing.

    The independent pronoun hu ('it') and the Masoretic accents set it apart as a side-remark. NRSV and WEB punctuate it this way. The aside may combine both senses above.

in v7

How do vv. 6 and 7 fit together: darkness then light, or a different kind of light from the start?

  • The created lights (sun, moon) fail, and God's own light replaces them, so there is no true night.

    Parallels Isa 60:19–20 and Rev 21:23; 22:5. It explains why the day is 'not day' (no sun) and 'not night' (not dark).

  • A literal sequence: a day of darkness and catastrophe that ends, surprisingly, in light at evening.

    Follows the day-of-YHWH darkness tradition (Amos 5:18–20; Joel 2:2) and the battle scene of vv. 1–5. The light at evening marks the turn from judgment to rescue.

Sources
  • BDB s.v. יָקָר; s.v. קָפָא, קִפָּאוֹן
  • HALOT s.v. יָקָר; s.v. קִפָּאוֹן
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Zech 14:6 (Kethiv/Qere)
  • Septuagint (Rahlfs) Zech 14:6
  • Vulgate Zech 14:6
  • C. L. Meyers & E. M. Meyers, Zechariah 9–14 (Anchor Bible)
  • D. L. Petersen, Zechariah 9–14 and Malachi (OTL)
  • R. L. Smith, Micah–Malachi (WBC)
  • Rashi and David Kimchi on Zech 14:6
  • BDB s.v. אֶחָד, יָדַע, עֶרֶב, אוֹר
  • HALOT s.v. אֶחָד; יָדַע (niphal)
  • Carol L. Meyers & Eric M. Meyers, Zechariah 9–14 (Anchor Bible)
  • David L. Petersen, Zechariah 9–14 and Malachi (Old Testament Library)
  • Mark J. Boda, The Book of Zechariah (NICOT)
  • Ralph L. Smith, Micah–Malachi (Word Biblical Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Zechariah 14
  • Septuagint (Rahlfs), Zechariah 14:7
  • Vulgate, Zacharias 14:7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).