Revelation 21:23
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἡ πόλις οὐ χρείαν ἔχει τοῦ ἡλίου οὐδὲ τῆς σελήνης ἵνα φαίνωσιν αὐτῇ· ἡ γὰρ δόξα τοῦ θεοῦ ἐφώτισεν αὐτήν, καὶ ὁ λύχνος αὐτῆς τὸ ἀρνίον.
kai hē polis ou chreian echei tou hēliou oude tēs selēnēs hina phainōsin autē; hē gar doxa tou theou ephōtisen autēn, kai ho lychnos autēs to arnion.
And the city not need has of-the sun nor of-the moon, that they-should-shine for-it; for the glory of-God lit-up it, and the lamp of-it [is] the Lamb.
What it meant
And the city has no need of the sun or the moon to shine on it. The radiant presence of God itself lights it up, and the Lamb is its lamp.
The city is the new Jerusalem, which is also the Bride of the Lamb, God's people pictured as a city. It does not depend on the sky's two great lights, the ones the nations around Israel worshipped as gods and that ordered every human day, month and festival. It does not have to wait for dawn or for the moon to rise, because its light comes from somewhere else. The glory of God is the same blazing presence that once filled the tabernacle and Solomon's temple, so bright that priests could not stand in it. Now it pours over the whole city like daylight. John's words echo Isaiah 60:19 almost exactly: "the moon will not light up your night, but the LORD will be your everlasting light."
The last clause draws a careful picture. The light itself is God's glory, and the lamp that holds and gives out that light is the Lamb, the one who was slain and now stands. In the old temple the lampstand's lamps lit the holy place. In this city the Lamb is the lamp, and through him God's light reaches everyone. Two verses earlier there was "no temple" (v. 22), and the reason now becomes clear: the whole city has become the lit-up holy place. And while the lamps of Babylon go out forever (18:23), this city's lamp will never go out.
Where the English drifted
-
glory
doxa
- What we hear
- Fame, honour, praise, or a vague religious splendour: something said about God.
- What they heard
- God's visible, radiant presence (Hebrew kavod), the blazing light that filled the tabernacle and temple. Here it is a real light source that replaces the sun.
Where the later meaning came from: English "glory" comes from Latin gloria, "fame, renown." The Septuagint's sense of physical radiance has faded in ordinary English.
-
did lighten it (KJV)
ephōtisen
- What we hear
- Made it lighter in weight, or made it paler.
- What they heard
- Lit it up, shone light on it.
Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611. "Lighten" for "illuminate" is now rare.
What the first hearers heard
For small, pressured congregations in Roman Asia (Rev 2–3), this verse promised several things at once:
- God's presence with no barrier. What used to be the most restricted space in Israel's worship, the glory behind the veil, becomes the light everyone in the city lives in. The promise of 21:3, "God's dwelling is with people," is made visible.
- Isaiah fulfilled. Readers who knew the Scriptures would hear Isaiah 60:19–20 coming true. The restored Zion of the prophets has arrived, and its light comes from the LORD himself.
- Rival lights dethroned. The sun and moon were worshipped and tied to imperial power. They are not attacked. They are simply not needed. Babylon, whose lamps go dark forever (18:23), is set against the city that always has its lamp.
- The Lamb exalted. The crucified and risen Jesus, whom his followers confessed at real social cost, is shown sharing God's own place as the source of light, just as he shares the throne (22:1) and is the temple (21:22).
- Light for the nations. The next verse says the nations walk by this light. The city's light is not hoarded. It spreads outward, as Isaiah 60:3 promised.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins this verse to verse 22 (no temple in the city). John is still listing what the city does not need, and why.
-
ἡ
hē · G3588
-
πόλις
polis · G4172
city
The new Jerusalem. It is also called the Bride, the wife of the Lamb (21:9–10), so the city stands for God's people as well as being a place.
-
οὐ
ou · G3756
not
A plain, factual denial: the city does not have this need.
-
χρείαν
chreian · G5532
need
Something lacking, something you depend on. The point is that the city does not depend on the sky's lights. It does not say the sun and moon no longer exist.
-
ἔχει
echei · G2192
has
Present tense. John describes the city in the vision as it stands before him.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Makes it "the sun": the familiar one in the sky.
-
ἡλίου
hēliou · G2246
sun
The sun, the great daytime light. In the Greek world it was also a god, Helios.
-
οὐδὲ
oude · G3761
nor
Adds the second denial: not the moon either.
-
τῆς
tēs · G3588
the
"The moon": the familiar night light.
-
σελήνης
selēnēs · G4582
moon
The moon, which ruled the night and set the calendar of months and festivals. In Greek religion it was the goddess Selene.
-
ἵνα
hina · G2443
that, so that
Spells out what the need would have been: a need for them to shine on it.
-
φαίνωσιν
phainōsin · G5316
shine, give light
"That they should shine." It is the same verb used in 18:23 of fallen Babylon, where the light of a lamp will never shine again.
-
ἐν
en · G1722
in
Found only in the Textus Receptus, hence the KJV's "to shine in it." The better-attested text leaves it out.
-
αὐτῇ
autē · G846
it (her)
"For it / on it": the city, which is feminine in Greek. That suits the city being the Bride.
-
ἡ
hē · G3588
the
Goes with "glory": the glory, the known radiant presence of God.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because
Gives the reason the city needs no sun or moon.
-
δόξα
doxa · G1391
glory, radiance
God's visible, blazing presence, the Greek counterpart of the Hebrew kavod that filled the tabernacle and temple. Here it is literally a light source.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Grammatically marks "of God." English leaves it untranslated.
-
θεοῦ
theou · G2316
God
The God of Israel, the one seated on the throne (21:5). The glory belongs to him and comes from him.
-
ἐφώτισεν
ephōtisen · G5461
lit up, illuminated
Simple past tense: "lit it up." This is physical light falling on the city, not inner "enlightenment." The past tense probably reflects John reporting what he saw, and most versions render it as a present.
-
αὐτήν
autēn · G846
it (her)
The city, the thing lit up.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds a second, matching clause about the Lamb, just as verse 22 put God and the Lamb side by side.
-
ὁ
ho · G3588
the
Goes with "lamp." There is no verb in the clause; "is" is understood.
-
λύχνος
lychnos · G3088
lamp
An oil lamp, the everyday source of light after dark and the light of the temple's lampstand. The Lamb is the lamp through which God's glory shines.
-
αὐτῆς
autēs · G846
its (her)
"Its lamp": the city's own lamp, the one it lives by.
-
τὸ
to · G3588
the
"The Lamb": the figure already known throughout Revelation (5:6 onward).
-
ἀρνίον
arnion · G721
Key words, in depth
δόξα doxa G1391
- Range of meaning
In ordinary Greek outside the Bible, doxa meant "opinion" or "reputation, honour." In Jewish Greek, beginning with the Septuagint (the Greek translation of the Hebrew Scriptures), it took over the sense of Hebrew kavod: (1) weight, honour, worth; (2) splendour, brilliance, radiance; and above all (3) the visible, fiery presence of God, the "glory of the LORD" that appeared on Sinai, filled the tabernacle and temple, and left and returned in Ezekiel. BDAG lists "brightness, splendor, radiance" as its first sense in the NT.
- Against the English
Most English versions rightly say "glory." But in everyday English "glory" now usually means fame, honour, or praise ("glory to God" as words we say). Here doxa is first of all light: a radiance that actually lights up streets. The WEB's "the very glory of God" gets the emphasis but not the physical picture.
- How it drifted
English "glory" (from Latin gloria, "fame") has always leaned toward renown. The Hebrew–Greek sense of a visible radiance survives mainly in religious phrases and halos, so readers tend to hear the verse as abstract ("God's honour fills the city") rather than concrete ("God's radiance lights the city").
- Used elsewhere in the period
Exod 40:34–35 LXX: the doxa of the Lord filled the tabernacle so that Moses could not enter. 1 Kgs 8:10–11: the same in Solomon's temple. Ezek 43:2 LXX: the earth "shone like brightness from the glory." Isa 60:1–2, 19 LXX: "the glory of the Lord has risen upon you… and God will be your glory." Later rabbinic writings call this presence the Shekhinah. Rev 21:11 has already said the city "has the glory of God, its radiance like a most precious stone."
- What it does in this verse
Verse 22 said there is no temple because God and the Lamb are its temple. Verse 23 completes the picture. The glory that once lived hidden in the Most Holy Place, seen by one priest once a year, now lights the entire city. Everyone in it lives in the light that used to be behind the curtain.
φωτίζω phōtizō G5461
- Range of meaning
(1) To give light to, illuminate, light up (physical); (2) to bring to light, make known; (3) figuratively, to enlighten, give understanding (Eph 1:18; Heb 6:4). In 2nd-century Christian writers such as Justin Martyr, phōtismos ("illumination") became a name for baptism.
- Against the English
BSB, WEB: "illuminates/illuminated"; KJV, YLT: "did lighten"; many modern versions: "gives it light." The contextual gloss "enlightened" in some interlinears would mislead, because the sense here is physical light, as the contrast with sun and moon shows.
- How it drifted
KJV "lighten" meant "give light to" in 1611. Today it usually means "make lighter in weight" or "make paler in colour." "Enlighten" has become almost wholly mental or spiritual.
- Used elsewhere in the period
Isa 60:19 LXX uses the very same verb: "nor will the rising of the moon light up (φωτιεῖ) your night, but the Lord will be your everlasting light." Rev 18:1: the earth "was lit up (ἐφωτίσθη) by his glory." Rev 22:5: "the Lord God will shine on them (φωτίσει)."
- What it does in this verse
John is echoing Isaiah 60:19 word for word: God's glory does the job the moon used to do. The simple past tense ("lit it up") probably reports what John saw in his vision. English versions reasonably turn it into a timeless present.
λύχνος lychnos G3088
- Range of meaning
A portable oil lamp, usually a small clay vessel with a wick. It is distinct from φῶς (light itself), λαμπάς (torch), and λυχνία (lampstand). Figuratively it stands for a source of guidance (Ps 119:105) and for a dynasty that continues ("a lamp for David," 1 Kgs 11:36; Ps 132:17).
- Against the English
BSB, ESV, NIV, NASB, WEB and YLT keep "lamp." KJV (and, as far as can be checked, NLT) say "light," which loses the distinction John draws between the glory (the light) and the Lamb (the lamp that carries and gives it out).
- Used elsewhere in the period
Exod 25:37 LXX: the seven λύχνοι of the tabernacle lampstand. Ps 132:17 (LXX 131:17): "I have prepared a lamp (λύχνον) for my anointed (τῷ χριστῷ μου)." Rev 18:23: of Babylon, "the light of a lamp will never shine in you again." Rev 22:5: the redeemed "need no light of lamp or sun." In Rev 1:12–20 the churches are lampstands (λυχνίαι).
- What it does in this verse
Two pictures meet here. In the temple, light came from the lamps of the lampstand. Now God's glory is the flame and the Lamb is the lamp, so the light reaches people through him. And where Babylon's lamps go out for good (18:23), the true city's lamp never does. The "lamp for my anointed" of Psalm 132, promised to David's line, may also be in view.
ἀρνίον arnion G721
- Range of meaning
In form it is a diminutive ("little lamb") of ἀρήν, but in the Greek of the time it usually just meant "lamb" or "sheep." Revelation uses it 29 times for Christ and once for the beast that has "two horns like a lamb" (13:11). John's Gospel uses a different word, ἀμνός (John 1:29).
- Against the English
All English versions say "Lamb." That is accurate. The only risk is hearing it as merely gentle or meek, when Revelation's Lamb is slain yet standing, has seven horns (power), and makes war and wins (5:6; 17:14).
- Used elsewhere in the period
Rev 5:6 has the Lamb "standing as though slain," which recalls the Passover lamb and Isa 53:7. Some Jewish writings used a lamb or ram as a leader-figure, for example the animal vision in 1 Enoch 89–90.
- What it does in this verse
The one who was slain is now the source of light for the whole renewed world. By putting "the glory of God" and "the Lamb" in parallel, as in verse 22 ("the Lord God Almighty and the Lamb are its temple"), John places the Lamb inside the divine presence itself, not beside it.
ἥλιος / σελήνη hēlios / selēnē G2246 / G4582
- Range of meaning
The sun and the moon: the physical lights of day and night, which also set the calendar for festivals, sabbaths and new moons. Across the Greco-Roman and ancient Near Eastern world both were worshipped as gods (Helios and Selene; Shamash and Sin).
- Against the English
No translation difficulty. The question is how far the claim goes. The text says the city has no need of them. It does not say they have been destroyed.
- Used elsewhere in the period
Gen 1:14–16 already treats them as created "lights" set in the sky, not gods. Isa 60:19–20: "the sun shall no longer be your light by day… the LORD will be your everlasting light." Isa 24:23: the moon and sun are put to shame when the LORD reigns on Zion. Zech 14:7: continuous day with no evening. Deut 4:19 forbids worshipping the sun, moon and stars.
- What it does in this verse
The lights that the surrounding cultures worshipped, and that Israel was forbidden to bow to, are made unnecessary. The creator gives light directly. This fulfils Isaiah and finishes Genesis 1's demotion of the heavenly bodies.
The world behind it
- Nights in an ancient city. Without street lighting, the cities of Asia Minor where Revelation was first read went dark at sunset, apart from small clay oil lamps and torches. A city that is never dark (21:25, "there will be no night there") would have sounded like extraordinary safety and plenty.
- Sun and moon as gods. In the Roman province of Asia, Helios and Selene were worshipped, and the sun was linked with imperial power. Nero, for example, appeared on coins wearing the sun-god's crown of rays. To say God's people no longer need the sun and moon implicitly downgrades the gods and powers that claimed to give the world its light.
- Light in the temple. In Jerusalem's temple, light inside the holy place came from the seven-branched lampstand, and God's glory was believed to dwell in the dark inner sanctuary. The Mishnah (Sukkah 5:3) recalls that at the Feast of Tabernacles huge lamps in the temple courts lit up every courtyard in Jerusalem. That memory suggests how a city-filling light from the temple would have landed with Jewish hearers.
- Isaiah's promise. Isaiah 60 pictures a restored Zion to which the nations stream "to your light," with kings bringing their wealth, and the LORD as its everlasting light. Revelation 21:23–26 follows that chapter closely, verse after verse.
How the translations handle it
“And the city has no need of sun or moon to shine on it, because the glory of God illuminates the city, and the Lamb is its lamp.”
- Gets right
- Keeps "lamp" distinct from "glory," and "illuminates" is clear modern English.
- Loses
- Repeats "the city" where the Greek has only "it." Turns the past tense into a present (a reasonable choice).
“And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it: for the glory of God did lighten it, and the Lamb [is] the light thereof.”
- Gets right
- "Did lighten" keeps the Greek past tense.
- Loses
- "Lighten" now misleads modern readers, and "light" for λύχνος loses the lamp picture and the glory/lamp distinction.
“The city has no need for the sun or moon to shine, for the very glory of God illuminated it and its lamp is the Lamb.”
- Gets right
- Keeps the past tense and "lamp"; ends on "the Lamb" as the Greek does.
- Loses
- "Very" adds emphasis that is not in the Greek. It also leaves out "on it" after "shine."
“and the city hath no need of the sun, nor of the moon, that they may shine in it; for the glory of God did lighten it, and the lamp of it [is] the Lamb;”
- Gets right
- Follows the Greek order and keeps the purpose clause ("that they may shine").
- Loses
- Archaic "did lighten"; "in it" follows the Textus Receptus addition.
“…gives it light, and the Lamb is its lamp…”
- Gets right
- Clear and natural, and keeps "lamp."
- Loses
- "Gives it light" loses the echo of Isaiah 60:19 a little and smooths the past tense into a timeless present.
“…gives it light, and its lamp is the Lamb…”
- Gets right
- Keeps the Greek order, ending on "the Lamb" for emphasis.
- Loses
- Same smoothing of the tense as the NIV.
“…has illumined it, and its lamp is the Lamb…”
- Gets right
- Represents the past tense with a perfect, "has illumined."
- Loses
- "Illumined" is slightly old-fashioned English.
“…renders the lamp as "light…”
- Gets right
- Very readable.
- Loses
- Calling the Lamb the city's "light" rather than its "lamp" blurs John's picture of God's glory as the light and the Lamb as the lamp that carries it.
Text and manuscripts
- ἐν αὐτῇ / αὐτῇ. The Textus Receptus reads ἵνα φαίνωσιν ἐν αὐτῇ ("to shine in it," KJV). The critical text (NA28/UBS5), which follows the oldest manuscripts, has the dative alone ("to shine for it"). The difference in meaning is negligible.
- The supplied gloss "enlightened" for ἐφώτισεν is technically within the verb's range, but in modern English it suggests mental or spiritual insight. The context of sun, moon and lamp calls for physical illumination: "lit up," "gave light to."
- Septuagint background. Isa 60:19 LXX: οὐδὲ ἀνατολὴ σελήνης φωτιεῖ σου τὴν νύκτα, ἀλλ᾽ ἔσται σοι κύριος φῶς αἰώνιον καὶ ὁ θεὸς δόξα σου ("nor will the rising of the moon light up your night, but the Lord will be your everlasting light and God your glory"). John shares the verb φωτίζω, the pairing of sun and moon, and the word δόξα. The allusion is about as certain as allusions get.
- Vulgate. nam claritas Dei inluminavit eam et lucerna eius est Agnus. The Vulgate uses claritas ("brightness") rather than gloria for δόξα, which keeps the sense of light, and lucerna ("lamp") for λύχνος.
- Inner connections. Compare Rev 22:5 ("no need of lamp light or sunlight, for the Lord God will shine on them"), Rev 18:23 (Babylon's lamp goes out), Rev 21:11 (the city has the glory of God), and Rev 21:25 (no night). Some interpreters also see a link with John 8:12 ("I am the light of the world"), but authorship and wording differ, so the link is thematic rather than verbal.
- The Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) adds ἐν ("in") before αὐτῇ, giving "to shine in it"; the critical text has the plain dative αὐτῇ, "to shine for it / on it." The meaning hardly changes.
Where scholars differ
Does the verse mean the sun and moon no longer exist, or only that the city does not depend on them?
-
They are simply not needed. The new creation still has them, but God's glory outshines them.
The wording is "has no need of" (οὐ χρείαν ἔχει), not "there is no sun." Verse 24 has nations and kings outside the city walking by its light, which suggests a wider created world. Isaiah 60 is poetic exaggeration in the prophetic style.
-
They have passed away with the old order and God's light replaces them completely.
Rev 21:1 says the first heaven and earth passed away. Rev 21:25 and 22:5 say "there will be no night." Isa 60:20 says "your sun will no longer set."
-
The question misreads the genre. The point is theological, not about the physics of the new creation.
Revelation's visions are full of symbols (a cube-shaped city 12,000 stadia on each side, gates of single pearls). The verse is about where life and light come from, not about astronomy.
Is the city a place for people, or a picture of the people themselves?
-
Mainly the people of God pictured as a city.
The city is introduced as "the Bride, the wife of the Lamb" (21:9–10). Its gates and foundations bear the names of Israel's tribes and the apostles (21:12–14). This view is argued by R. H. Gundry, "The New Jerusalem: People as Place, not Place for People" (1987).
-
A real future dwelling place, though described with symbols.
There are concrete details of measurement, gates, a street and a river (21:15–22:2), and nations enter and leave it (21:24–26).
What does pairing "the glory of God" with "the Lamb" imply?
-
It shows the Lamb sharing fully in God's identity and role.
There is a repeated pattern of God and the Lamb as one temple (21:22), one throne (22:1, 3) and one light (21:23; compare 22:5, where "the Lord God" gives light).
-
It shows the Lamb's particular role: God's glory is the light and the Lamb is the means through which it reaches people.
The distinct images, glory/light versus lamp, and the background of Psalm 132:17's "lamp for my anointed" suggest the Lamb carries and passes on God's light.
Sources
- BDAG s.v. δόξα, φωτίζω, λύχνος, ἀρνίον
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. φωτίζω
- Septuagint (Rahlfs): Isa 60:19–20; Isa 24:23; Exod 40:34–35; Ezek 43:2; Ps 131:17
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus, Rev 21:23
- Mishnah Sukkah 5:3
- G. K. Beale, The Book of Revelation (NIGTC)
- D. E. Aune, Revelation 17–22 (WBC)
- R. H. Gundry, "The New Jerusalem: People as Place, not Place for People," Novum Testamentum 29 (1987)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Rev 21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…