Revelation Chapter 21

Revelation 21:25

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Revelation 21:25

Greek

καὶ οἱ πυλῶνες αὐτῆς οὐ μὴ κλεισθῶσιν ἡμέρας· νὺξ γὰρ οὐκ ἔσται ἐκεῖ.

kai hoi pylōnes autēs ou mē kleisthōsin hēmeras; nyx gar ouk estai ekei.

And the gateways of-her never-not may-be-shut by-day; night for not will-be there.

What it meant

And her great gateways will never, under any circumstances, be shut. They stand open all day, and since there will be no night there, "all day" means always.

To a first-century reader this said a great deal. Every walled city barred its gates at sundown against raiders, thieves and enemy armies. A city whose gates never close has nothing left to fear. John is reworking Isaiah's promise to Zion, "your gates shall be open continually; day and night they shall not be shut" (Isa 60:11). He keeps "by day" and quietly drops "and night," because in this city night no longer exists. God's glory and the Lamb are its light (21:23).

The open gates also look outward. They are open so that the nations can walk in by that light and the kings of the earth can bring their glory and honour into the city (21:24, 26). The city keeps its wall, and its twelve gates still bear the names of Israel's tribes. But the wall no longer serves as a defence, and the gates are a permanent welcome. The next verse adds just as firmly that nothing unclean will ever enter (21:27).

Where the English drifted

  • at the end of the day (BSB, NLT)

    hēmeras

    What we hear
    In current English the phrase is a common idiom for 'ultimately, when all is said and done.' A reader can hear 'its gates will never be shut, ultimately.'
    What they heard
    The Greek says only 'by day' / 'in the daytime.' The translators chose 'at the end of the day' to mean 'at dusk,' the moment gates were normally shut.

    Where the later meaning came from: A modern English idiom that happens to share the same wording as the translators' paraphrase.

What the first hearers heard

For the churches of Roman Asia (2:1–3:22), small groups under social and sometimes official pressure, this verse finished a picture of a city that was everything their own cities were not.

  • Security without fear. A city whose gates never close has no enemy left. The threats of the old order, which Revelation pictures as beasts, Babylon and the dragon, are gone (chs. 18–20). The dark hours, when danger came, no longer exist.
  • Isaiah's hope fulfilled. Readers steeped in the prophets would hear Isaiah 60 come true: Zion lit by God himself, its gates open, the nations streaming in. The gates are named for Israel's twelve tribes (21:12), and through them the nations bring their glory (21:24, 26). Israel's hope and the nations' homecoming meet in one city.
  • Open, but not indiscriminate. The very next verse uses the same emphatic "never" for what will not enter: anything unclean, anyone who practises abomination or falsehood (21:27; cf. 22:14–15). The gates are open because nothing hostile remains to keep out, not because anything goes.
  • A contrast with Babylon. Babylon/Rome drew the wealth of nations by trade and force (ch. 18). The New Jerusalem receives the nations' glory freely through gates that never need to close.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links this verse to the picture in v. 24 of nations walking by the city's light and kings bringing their glory in. The open gates are how that traffic gets in.

  2. οἱ

    hoi · G3588

    the

    Points back to the twelve gates already described (21:12–13, 21), each with a tribe's name and each made of a single pearl.

  3. πυλῶνες

    pylōnes · G4440

    gateway, gate-tower

    Not a small swinging gate but the large gate-complex of a walled city: the passage through the wall with its towers and doors. These are the twelve gateways of the New Jerusalem.

  4. αὐτῆς

    autēs · G0846

    her, its

    Feminine, referring to the city (polis, feminine in Greek), which Revelation also pictures as the bride (21:2, 9–10).

  5. οὐ

    ou · G3756

    not

    First half of the double negative οὐ μή. Taken together the two words make the strongest denial Greek has: 'never, by no means.'

  6. μὴ

    mē · G3361

    not

    Second half of οὐ μή. With the subjunctive verb that follows it rules the possibility out completely, not just as a forecast.

  7. κλεισθῶσιν

    kleisthōsin · G2808

    to shut, lock

    'May be shut.' Passive: no one will shut them. The verb is used for barring city gates and doors (cf. Rev 3:7–8, 'an open door that no one can shut').

  8. ἡμέρας·

    hēmeras · G2250

    day

    The genitive case here means 'during the day, by day.' City gates stood open in daytime anyway, so the phrase sets up the surprise of the next clause: there is no other time but day.

  9. νὺξ

    nyx · G3571

    night

    Night, the time when ancient gates were shut against raiders and thieves. In Revelation it also stands for darkness and danger, which the new creation has done away with (22:5).

  10. γὰρ

    gar · G1063

    for, because

    Gives the reason. The gates are shut at night, and there will be no night, so they are never shut.

  11. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    A simple negative with the future verb: a plain statement that night will not exist there.

  12. ἔσται

    estai · G1510

    will be

    Future 'will be.' Night simply will not exist in the city, because God's glory and the Lamb are its light (21:23).

  13. ἐκεῖ.

    ekei · G1563

    there

    'There,' in the city. The statement is about the New Jerusalem itself, not the whole universe.

Key words, in depth

πυλών pylōn G4440

Range of meaning

A large gate or gateway: the entrance-structure of a city, temple, palace or large house, often including the gate-tower or gatehouse and the passage under it. Related to πύλη (gate), but πυλών usually means the whole gate-complex rather than just the door-leaf.

Against the English

English 'gate' can call up a garden gate or a turnstile. Ancient readers would have pictured a fortified city gateway: thick walls, towers, heavy wooden or bronze doors barred at night. It was also where elders sat, courts met and trade passed through.

How it drifted

No real drift in the word itself. The later popular image of 'pearly gates' as a checkpoint where a gatekeeper turns people away comes from other sources, not from this verse, which stresses that the gates never close.

Used elsewhere in the period

Used in the LXX for the gates of the temple and of cities (e.g., Ezek 40, in the visionary temple whose gates Revelation draws on). In the NT: the gateway of a house (Acts 12:13–14; Luke 16:20, Lazarus at the rich man's gate). In Revelation 21–22 it is used eleven times for the twelve gates of the New Jerusalem.

What it does in this verse

These are the same twelve gateways inscribed with the names of Israel's tribes and guarded by angels (21:12). The city has a high wall and gates, so it has a real boundary and identity. But the gates are permanently open, so the boundary is not a defence against a threat.

οὐ μή ou mē G3756 + G3361

Range of meaning

Two negatives combined, followed by an aorist subjunctive or future indicative. It is the most emphatic way of denying something in Koine Greek: 'certainly not, never, by no means.'

Against the English

KJV 'shall not … at all', WEB 'in no way', and YLT 'shall not at all' keep the emphasis. A plain 'will not be shut' would lose it. The supplied interlinear's 'certainly not' is the meaning of the two words together.

Used elsewhere in the period

Very common in sayings of Jesus and prophetic promises, and in the LXX. Revelation uses it often for absolute promises and threats (e.g., 2:11; 3:12; 21:27, 'nothing unclean shall ever enter').

What it does in this verse

John is not predicting that the gates will probably stay open. He is ruling out any occasion when they would close. The same double negative appears two verses later (21:27) for what will never enter the city. The openness and the exclusion are stated with equal force.

ἡμέρας hēmeras G2250

Range of meaning

ἡμέρα means day as opposed to night, or a day as a unit of time. Here it is in the genitive case, which in Greek can mark the kind of time within which something happens: 'by day, in the daytime.'

Against the English

KJV, WEB, YLT, ESV: 'by day.' NASB: 'in the daytime.' BSB and NLT: 'at the end of the day,' which turns the phrase into the moment of closing at dusk. NIV: 'on no day,' which reads it as 'on any day.'

How it drifted

BSB's 'at the end of the day' collides with a modern English idiom meaning 'ultimately, when all is said and done.' Some readers may hear 'its gates will never be shut, ultimately.' That is not what the Greek says.

Used elsewhere in the period

Genitive 'by day … by night' (ἡμέρας καὶ νυκτός) is a standard Greek expression. It appears in LXX Isa 60:11, the verse John is adapting: 'day and night they shall not be shut.'

What it does in this verse

John's version of Isaiah drops the words 'and night,' because the city has no night (21:23; 22:5). The logic is compressed. Gates are normally shut at night. This city's gates won't be shut by day, and there is no night, so they are never shut at all.

νύξ nyx G3571

Range of meaning

Night, the dark hours. In the biblical world it carries associations of danger, theft, secrecy, sleep, and the threat of wild animals or enemies. Figuratively it can mean moral or spiritual darkness or the present age (Rom 13:12; 1 Thess 5:5–7; John 9:4).

Against the English

English 'night' is accurate. A modern reader may simply hear 'it's always sunny,' but ancient hearers would also have heard 'no more danger, no more need to bar the doors.'

Used elsewhere in the period

Isa 60:19–20 (the sun and moon replaced by the LORD as everlasting light), Zech 14:7 ('continuous day … at evening time there shall be light'). Revelation repeats the point in 22:5. Compare the new creation's 'no more sea' (21:1) and no more death, mourning or pain (21:4). Each is a feature of the old world that is gone.

What it does in this verse

'No night' is a real feature of the vision, since the city is lit by God's glory (21:23). It also explains why the gates never close. The reason for shutting gates was night and its dangers, and that reason no longer exists.

The world behind it

City gates and nightfall. In the ancient Near East and the Roman world, a city's safety depended on its walls and gates. Gates were opened at dawn and shut and barred at dusk: compare Josh 2:5 ("when the gate was about to be shut at dark") and Nehemiah's order that Jerusalem's gates not be opened "until the sun is hot" and be shut and barred while the guards stood watch (Neh 7:3; cf. 13:19). Night was when enemies attacked and thieves came. Gates left open around the clock meant one of two things: total security, or a city already conquered. Here it is the first.

Isaiah 60 behind the text. Revelation 21:23–26 closely follows Isaiah 60, the vision of a restored Zion to which the nations come. Isaiah 60:11 reads, in the Greek Old Testament, "your gates will be opened continually; by day and by night they will not be shut, to bring to you the power of the nations, and their kings led along." Isaiah 60:19–20 adds that the sun and moon will be replaced by the LORD as everlasting light. John combines the two passages. Because the second removes night altogether, he cuts "and night" from the first. Jewish and Christian hearers who knew Isaiah would have recognised the source immediately.

A contrast hearers in Asia Minor might feel. In Roman practice, a shut door could signal peace: Augustus boasted of closing the doors of the Temple of Janus, a sign that the empire was at peace (Res Gestae 13). John's city signals its peace the opposite way. Its doors never need to close, because there is no war left to shut out.

How the translations handle it
BSB

“Its gates will never be shut at the end of the day, because there will be no night there.”

Gets right
'Never' captures the force of the double negative, and the paraphrase spells out the logic (gates usually close at dusk).
Loses
'At the end of the day' is not in the Greek ('by day'), and it collides with the modern idiom meaning 'ultimately.'
KJV

“And the gates of it shall not be shut at all by day: for there shall be no night there.”

Gets right
Keeps the emphatic double negative ('not … at all') and the literal 'by day.' Close to the Greek word order.
Loses
'Shall not be shut at all by day' can sound as if it limits the claim to daytime, unless the reader follows the 'for' clause.
WEB

“Its gates will in no way be shut by day (for there will be no night there),”

Gets right
'In no way' keeps the emphasis, and 'by day' is literal.
Loses
The parentheses make the reason clause look like an aside when it is the point of the sentence.
YLT

“and its gates shall not at all be shut by day, for night shall not be there;”

Gets right
Very literal, and even keeps 'night' at the head of its clause as in the Greek.
Loses
Stiff English. The compressed logic is left for the reader to unpack.
ESV

“…will never be shut by day…”

Gets right
Literal 'by day' combined with an emphatic 'never.'
NIV

“…On no day will its gates ever be shut…”

Gets right
Makes the 'never' unmistakable and reads naturally.
Loses
Turns 'by day' (as opposed to night) into 'on any day,' which loses the day/night contrast that the second clause depends on.
NASB

“…In the daytime (for there will be no night there)…”

Gets right
Accurate to the genitive of time, and keeps the emphatic negative.
Loses
Rearranges the sentence and puts the reason in parentheses, which slightly blunts the logic.
NLT

“…never be closed at the end of day…”

Gets right
Clear, and conveys the sense of 'never.'
Loses
Like BSB, adds an 'end of day' idea that is not in the text.
Text and manuscripts

Text. The Greek of this verse is stable. No variant in the major manuscripts changes its meaning.

Old Testament source. LXX Isaiah 60:11: kai anoichthēsontai hai pylai sou dia pantos, hēmeras kai nyktos ou kleisthēsontai ("your gates will be opened continually; by day and night they will not be shut"). John uses the same verb (kleiō) and the same genitive hēmeras. He strengthens the negative to ou mē, uses pylōnes (the word he has used throughout ch. 21) and omits kai nyktos, giving his reason in the next clause. Compare Isa 60:19–20 and Zech 14:7 for 'no night.'

Vulgate. et portae eius non claudentur per diem, nox enim non erit illic. This is a straightforward rendering, though the plain future non claudentur loses some of the emphasis of ou mē.

On the supplied data. The interlinear glosses ou as "certainly" and mē as "not." That reflects the meaning of the two particles taken together ("certainly not / never"), not ou alone, which simply means "not."

Where scholars differ

Who are 'the nations' and 'the kings of the earth' who pass through these open gates (21:24–26), given that the kings and nations were judged earlier (19:18–21; 20:15; 21:8)?

  • These are the redeemed of the nations. Revelation pictures the conversion of the nations, and the earlier enemies are now worshippers who bring their glory to God.

    Rev 5:9; 7:9; 15:4 ('all nations will come and worship'); 22:2 ('the healing of the nations'). This reading is argued by e.g. Bauckham, The Climax of Prophecy / Theology of the Book of Revelation.

  • The language comes straight from Isaiah 60 and describes the city's glory and universal honour. It is not meant to answer the question of who exactly is left outside.

    The close verbal dependence on Isa 60:3, 5, 11. The vision is built from prophetic imagery rather than written as a systematic account.

  • The open gates express a lasting, wide hope that even the formerly hostile nations and kings can be gathered in. Some read this as a hope reaching toward universal reconciliation.

    'Kings of the earth' elsewhere in Revelation are God's enemies (e.g., 17:2; 18:9; 19:19), yet here they enter. Associated with G. B. Caird's commentary. Opponents point to 21:8, 27 and 22:15, which still place some people outside.

Do the open gates mainly express security or invitation?

  • Mainly security. The gates never close because no enemy remains.

    Gates were shut at night for defence (Josh 2:5; Neh 7:3). The reason given in this verse is the absence of night.

  • Mainly continual access and welcome for the nations.

    The context is the nations streaming in with their glory (21:24, 26). In Isa 60:11 the gates are open 'so that' the wealth of nations may be brought in.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…