Revelation 21:26
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ οἴσουσιν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν τῶν ἐθνῶν εἰς αὐτήν.
kai oisousin tēn doxan kai tēn timēn tōn ethnōn eis autēn.
And they-will-bring the glory and the honor of-the nations into her.
What it meant
And people will carry the splendour and the treasured honour of the world's peoples into her, into the city.
The verse completes a picture that began in verse 24 ("the kings of the earth bring their glory into it") and verse 25 (the gates are never shut). The gates stand open day and night because a stream of gift-bearers keeps coming in.
What they carry is "the glory and the honor of the nations." To a modern ear "glory" sounds like praise or light. Here it means substance and splendour: the wealth, beauty and best achievements of each people. The words come from Isaiah 60, where the "wealth of the nations" arrives at Jerusalem by camel and ship: gold, frankincense, the cedars of Lebanon. "Honor" adds the sense of what is valued and precious, the recognised worth of a people.
Elsewhere in Revelation, heaven sings "glory and honor" to God and the Lamb (4:11; 5:12–13). Here that same pair arrives in the city as actual offerings. In chapter 18 the world's precious cargo flowed to Babylon, John's code-name for Rome, to feed its luxury. Now the world's treasures flow freely to the city where God lives among his people. "Will bring" is future: John presents this as certain. The next verse sets the boundary. Nothing unclean or false enters, only those written in the Lamb's book of life.
Where the English drifted
-
glory
doxa (Hebrew background: kavod)
- What we hear
- Praise given to God, or a heavenly radiance. Something abstract or spiritual.
- What they heard
- Splendour, magnificence, wealth, the best goods and achievements of a people. Following Isaiah 60–66, this can be carried in procession as tribute.
Where the later meaning came from: English 'glory' (from Latin gloria, 'fame') narrowed in church use to worship language and divine light. The Hebrew sense of 'weight, wealth', which the Greek inherited, dropped out.
-
nations
ethnē
- What we hear
- Modern countries or nation-states with borders and governments.
- What they heard
- Peoples, ethnic and cultural groups, especially the non-Israelite peoples (Gentiles) of the world.
Where the later meaning came from: The modern political sense of 'nation' (roughly from the 17th century onward).
What the first hearers heard
For small groups of Jesus-followers in Roman Asia Minor, the verse said three things.
-
The flow of the world's wealth reverses. They lived inside an economy where everything worth having flowed to Rome, and Revelation 18 has just mourned that system's collapse. Here the "glory and honor" of the peoples flows to the city of God and the Lamb. They would have heard it as tribute freely given, not taken by force.
-
Isaiah's promise is kept. Anyone who knew the scriptures would hear Isaiah 60: open gates, kings in procession, the nations' wealth coming to Zion. The New Jerusalem is the fulfilment of Israel's hope, and it now includes the peoples who had been outsiders.
-
The nations have a future. In Revelation the nations have mostly been deceived, drunk on Babylon's wine and hostile to God. Yet the book also promises that "all nations will come and worship" (15:4). The leaves of the tree of life are "for the healing of the nations" (22:2). This verse is part of that hope: the peoples are not only judged, some are gathered in. Verse 27 sets the limit. Entry belongs to those written in the Lamb's book of life, and nothing unclean or false comes in.
It also encouraged endurance. Believers who refused to take part in Rome's idolatrous commerce (13:16–17) might seem to lose out. John's vision tells them the world's true treasures end up in God's city, not in Babylon.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
This links the verse to verse 25, where the gates are never shut. The open gates exist so that this procession can come in. John strings his vision together with 'and', much as Hebrew narrative does.
-
οἴσουσιν
oisousin · G5342
they will bring, carry
This is the future of 'carry, bring'. It is the ordinary verb for bringing gifts or offerings to someone. 'They' has no named subject. It may be an indefinite 'people will bring', which is why the BSB and NIV turn it into a passive. Or it may pick up 'the kings of the earth' from verse 24.
-
τὴν
tēn · G3588
the
The article goes with 'glory'. It points to the particular splendour that belongs to the nations.
-
δόξαν
doxan · G1391
glory, splendor, magnificence
Here this is the nations' splendour: their wealth, their magnificence, the best of what they have. Behind it is Isaiah's Hebrew word kavod, 'weight, wealth, glory'. It is something you can carry through a gate, not only a feeling of praise.
-
καὶ
kai · G2532
-
τὴν
tēn · G3588
the
The article goes with 'honor'. Repeating it gives each noun its own weight: 'the glory and the honor'.
-
τιμὴν
timēn · G5092
honor, value, price
This means honour, the recognised worth of a person or people. The same word also covers value and price, so it can point to costly, precious things. As a pair with 'glory' it suggests the nations' most prized possessions and dignity, offered as tribute.
-
τῶν
tōn · G3588
of the
The article goes with 'nations'. The genitive ('of the') shows that the glory and honour belong to the nations and come from them.
-
ἐθνῶν
ethnōn · G1484
nations, peoples, Gentiles
These are the peoples of the world, often the non-Israelite peoples in Jewish usage. They are ethnic and cultural groups, not modern nation-states. In Revelation they are by turns deceived by Babylon (18:3, 23) and destined to worship God (15:4). Here they are bringing their treasures to God's city.
-
εἰς
eis · G1519
into
This shows movement into a place. Through the always-open gates of verse 25, the treasures actually enter the city.
-
αὐτήν.
autēn · G0846
Key words, in depth
δόξα doxa G1391
- Range of meaning
In classical Greek, doxa meant 'opinion' or 'reputation'. In the Greek Old Testament (the Septuagint, LXX) and the New Testament, it mostly translates Hebrew kavod. Kavod means literally 'weight', and from that 'importance, wealth, splendour, honour', and the radiant presence of God. BDAG gives meanings that include 'brightness, splendour', 'magnificence, splendour' (of earthly things), 'fame, renown, honour', and, as a further step, the actual objects that make up splendour.
- Against the English
Every major English version says 'glory'. That is not wrong. But modern English 'glory' usually means praise ('give glory to God') or heavenly light. It rarely suggests wealth, treasure or fine goods, and that sense is strong here.
- How it drifted
English 'glory' came through Latin gloria, a word of fame and renown. Church use then narrowed it toward worship words and divine brightness. The Hebrew sense of 'weight', meaning substance, riches and magnificence, mostly dropped out of how the English word is heard.
- Used elsewhere in the period
- Genesis 31:1 LXX: Laban's sons say Jacob 'has made all this doxa' from their father's property. The word plainly means wealth (Hebrew kavod).
- Isaiah 66:12 LXX: 'like a torrent flooding over, the doxa of the nations', which is the nations' wealth streaming to Zion.
- Isaiah 61:6: the restored people will feed on the 'wealth of the nations' and boast in 'their glory' (kavod).
- Isaiah 60:13: 'the glory of Lebanon', meaning its cedar, cypress and pine, will come to adorn the sanctuary.
- Matthew 4:8: Satan shows Jesus 'all the kingdoms of the world and their doxa', meaning their splendour and riches.
- What it does in this verse
John is reworking Isaiah 60–66, where the nations' kavod is literally their wealth, carried to Jerusalem. So 'the glory of the nations' here is the splendour of the peoples: their riches, their finest goods, the best they have produced. It is pictured as tribute carried into the city. Elsewhere in Revelation glory is ascribed to God in words of praise (4:11; 5:12). Here it is brought to him in actual goods.
τιμή timē G5092
- Range of meaning
The meaning runs from (1) 'price, value, the sum paid' (Matthew 27:6, 'the price of blood'; Acts 4:34, the proceeds of sales) to (2) 'honour, esteem, the respect owed to someone's standing' (Romans 13:7; Revelation 4:11). The related adjective τίμιος means 'precious, costly'.
- Against the English
English 'honor' keeps the sense of respect and esteem, and is accurate as far as it goes. It loses the Greek word's link to value and price, the idea of something worth a great deal.
- Used elsewhere in the period
- Revelation 18:12: Babylon's cargo includes 'every vessel of most precious (τιμιωτάτου) wood'.
- Revelation 18:19: the seafarers grow rich from Babylon's 'costliness' (τιμιότης).
- Revelation 4:9, 11; 5:12–13; 7:12: 'glory and honor' are given to God and the Lamb in heavenly hymns.
- In the Greek world, timē was the public worth a person or city was recognised to have. It was often expressed through gifts, statues and tribute.
- What it does in this verse
Paired with 'glory', timē points to what the nations count as honourable and valuable. In Revelation 18 the same family of words describes the costly goods that flowed into Babylon/Rome. Here what is precious flows instead to God's city. The pair 'glory and honor', which the heavenly hymns use for praise, is now made concrete in a procession of offerings.
ἔθνος ethnos G1484
- Range of meaning
'People, nation', a group bound by shared descent, language and customs. In the plural (τὰ ἔθνη) in Jewish and early Christian usage, it often means 'the Gentiles', the peoples other than Israel. It does not mean a modern sovereign state.
- Against the English
'Nations' is a fair rendering. But a modern reader tends to picture countries with borders and governments. 'Peoples' is closer.
- How it drifted
Since the 1600s, 'nation' has come to mean the nation-state, a political unit. The Greek word is ethnic and cultural.
- Used elsewhere in the period
In the LXX, ἔθνη usually translates Hebrew goyim, the peoples around Israel (e.g., Isaiah 60:3, 5, 11, 16). In Revelation the nations are deceived and made drunk by Babylon (14:8; 18:3, 23) and rage against God (11:18). They are also promised that 'all nations will come and worship before you' (15:4), and the leaves of the tree of life are 'for the healing of the nations' (22:2).
- What it does in this verse
The peoples of the world, who in Revelation have so often served Babylon, now bring their treasures to the city of God and the Lamb. In context this fulfils Isaiah's hope that the Gentile peoples would stream to Zion. Verse 27 sets a limit: only those 'written in the Lamb's book of life' enter.
φέρω pherō G5342
- Range of meaning
'Carry, bear, bring', including bringing gifts, offerings or tribute (Matthew 5:23–24 uses the related προσφέρω for bringing a gift to the altar). The future οἴσουσιν comes from a separate stem (οἰσ-), as Greek often does with common verbs.
- Against the English
KJV, ESV and NASB keep the active 'they will bring'. BSB and NIV turn it into a passive, 'will be brought'. That reads smoothly and fits the indefinite 'they', but it drops the possible link to 'the kings of the earth' in verse 24.
- Used elsewhere in the period
Revelation 21:24 uses the same verb: 'the kings of the earth will bring (φέρουσιν) their glory into it.' Isaiah 60:6, 9, 11 LXX describes caravans and ships 'bringing' gold, frankincense and wealth to Zion. The same idea of carrying in appears in Psalm 72:10 ('kings of Tarshish... will bring gifts') and Haggai 2:7.
- What it does in this verse
The future tense presents this as a sure outcome of the new creation. The verb is the language of tribute processions. Peoples come of their own accord through open gates carrying gifts, the way subject peoples brought gifts to an ancient king.
The world behind it
Tribute processions. In the ancient Near East and the Roman world, subject peoples showed loyalty to an overlord by carrying their best goods to his capital. The Persian palace reliefs at Persepolis show delegations from across the empire carrying gold, cloth and animals up the stairway to the king. Rome thought of itself the same way. Second-century writers praised the city as the place where the products of every land and sea came together. Revelation 18:11–17 lists that cargo, from gold and purple to "slaves, that is, human souls", as Babylon/Rome's ill-gotten luxury.
Jewish hope for Zion. The prophets reversed this picture. Jerusalem, often looted by empires, would one day receive the nations' wealth freely, as tribute to Israel's God:
- Isaiah 60:5, 11: "the wealth of the nations shall come to you... your gates shall be open continually; day and night they shall not be shut, that people may bring to you the wealth of the nations, with their kings led in procession."
- Haggai 2:7: "the treasures of all nations shall come in."
- Psalm 72:10–11: kings of Tarshish, Sheba and Seba bring gifts.
- Tobit 13:11: many nations will come from far away "bearing gifts in their hands" for the King of heaven.
In John's own day, Jews scattered across the Roman world sent the yearly temple tax and gifts to Jerusalem. Philo and Josephus both describe this. So a picture of wealth streaming to a holy city was familiar.
Revelation 21:24–26 closely follows Isaiah 60:3, 5, 11. John's first hearers in the cities of Asia Minor, who knew both Rome's markets and Israel's scriptures, would have recognised Isaiah's promise. They would also have heard it as a deliberate counter-picture to Rome: the world's treasures are not finally Caesar's, they belong in God's city.
How the translations handle it
“And into the city will be brought the glory and honor of the nations.”
- Gets right
- Clear and natural. It treats the indefinite 'they' as a passive and names 'the city' for clarity.
- Loses
- The passive hides the active bringing, and with it the possible echo of 'the kings of the earth will bring' in verse 24.
“And they shall bring the glory and honour of the nations into it.”
- Gets right
- Keeps the active verb and the indefinite 'they', which leaves the link to the kings of verse 24 open.
- Loses
- Like every version, 'glory' does not suggest wealth or splendour to a modern reader. 'It' loses the feminine 'her' that hints at the city as Bride.
“and they shall bring the glory and the honor of the nations into it so that they may enter.”
- Gets right
- Follows its Majority Text base faithfully.
- Loses
- The added 'so that they may enter' is absent from the earliest manuscripts and from both the critical text and the KJV's Textus Receptus.
“and they shall bring the glory and the honour of the nations into it;”
- Gets right
- Literal, and keeps both articles and the active future.
- Loses
- Like the others, it leaves 'glory' abstract.
“…will be brought into it…”
- Gets right
- Smooth, and handles the subjectless 'they' sensibly.
- Loses
- Same as the BSB. The passive weakens the picture of peoples actively carrying their tribute in.
“…They will bring into it…”
- Gets right
- Literal. It keeps the active verb and repeats 'the' before both glory and honor, as the Greek does.
- Loses
- 'Glory' still reads as abstract to a modern ear.
“…they will bring the glory and the honor…”
- Gets right
- Very literal, and keeps both articles.
- Loses
- Gives no help with what 'glory' means concretely.
“…all the nations will bring their glory…”
- Gets right
- Makes the nations the ones doing the bringing, which may match the sense if 'they' means the peoples or their kings.
- Loses
- It supplies a subject ('all the nations') and adds 'all', neither of which is in the Greek. That can push toward a more universal reading than the text states.
Text and manuscripts
- Ending of the verse. The critical text (NA28/UBS5) ends with εἰς αὐτήν ('into it'). Some later Greek manuscripts add ἵνα εἰσέλθωσιν ('so that they may enter'), and the WEB, which follows a Majority Text base, translates it. The KJV's Textus Receptus does not have the addition. Most textual critics treat it as a later explanatory expansion. (Which manuscripts carry it should be checked against a full critical apparatus. It is not in the oldest witnesses to Revelation.)
- Related variant in 21:24. The Textus Receptus reads 'the nations of them which are saved' (τῶν σωζομένων), which the KJV follows. The older manuscripts (e.g., Codex Alexandrinus, Codex Sinaiticus) simply read 'the nations'. Metzger's Textual Commentary treats the longer reading as a gloss that tried to settle the theological question of who these nations are.
- Latin Vulgate: et adferent gloriam et honorem gentium in illam, a close rendering of the Greek.
- Septuagint source text. The wording draws heavily on Isaiah 60:11 LXX: the gates 'shall be opened continually... to bring in to you the power (δύναμιν) of the nations'. There δύναμις translates Hebrew ḥayil, 'wealth, resources'. John's 'glory and honor' carries the same idea in the language of Revelation's own hymns.
- At the end of the verse, a part of the later Greek manuscript tradition adds ἵνα εἰσέλθωσιν ('so that they may enter'). The WEB, which follows a Majority Text base, includes it. The critical text (NA28) and the Textus Receptus behind the KJV leave it out.
- In the neighbouring verse 21:24, the Textus Receptus reads 'the nations of them which are saved' (KJV). The older manuscripts simply have 'the nations'. That difference affects how verse 26's 'nations' is read.
Where scholars differ
Who are 'the nations' and 'the kings of the earth' who bring their glory into the city, when Revelation 19:17–21 and 20:7–9 seem to have destroyed the hostile nations and kings?
-
They are the redeemed from every people. John uses Isaiah's imagery to describe the saved, the multitude 'from every nation, tribe, people and tongue' (7:9), now living in the new creation.
Verse 27 limits entry to those in the Lamb's book of life. The Textus Receptus gloss in 21:24 ('of them which are saved') shows early readers took it this way. Revelation 5:9 and 7:9 describe the redeemed as drawn from all nations. (E.g., Beale, NIGTC.)
-
It shows a real hope that the nations will be converted. Revelation looks beyond judgment to peoples, even former enemies, who repent and come to worship.
Revelation 11:13 (the survivors 'gave glory to the God of heaven'), 14:6–7 (an eternal gospel 'to every nation'), 15:4 ('all nations will come and worship'), 22:2 ('healing of the nations'). Richard Bauckham (*The Climax of Prophecy*, 'The Conversion of the Nations') and G. B. Caird develop this. Some push it further toward universalism, which most scholars think goes beyond what the text says.
-
John takes over Isaiah's prophetic picture as a whole and is not trying to make it fit a chronology of who survives which judgment.
Revelation's visions often overlap rather than follow in sequence, and John freely reuses Old Testament images. The point here is the fulfilment of Isaiah 60, not a headcount. (A view found, with variations, in Aune, WBC, and Koester, Anchor Yale.)
Does 'the glory and honor of the nations' mean the cultural products and achievements of human peoples carried into the new creation, or simply worship and tribute offered to God?
-
It includes the best human cultural achievements, purified and brought into the new creation.
In Isaiah 60 the 'glory' is material: gold, frankincense, ships, the timber of Lebanon. Doxa can mean concrete splendour and wealth (Genesis 31:1 LXX; Matthew 4:8). This reading has been developed by Richard Mouw (*When the Kings Come Marching In*) and Anthony Hoekema, among others.
-
It refers mainly to homage, the nations giving God the honour that belongs to him, with the material imagery serving as a picture of worship.
'Glory and honor' is a fixed phrase of praise in Revelation (4:9, 11; 5:12–13; 7:12). The city needs no sun or lamp because God's glory lights it (21:23), which suggests the nations' 'glory' adds nothing to it and functions as an act of homage.
Sources
- BDAG s.v. δόξα, τιμή, ἔθνος, φέρω
- HALOT s.v. כָּבוֹד
- Septuagint: Genesis 31:1; Isaiah 60:3–16; 61:6; 66:12
- Tobit 13:11; Haggai 2:7; Psalm 72:10–11
- David E. Aune, Revelation 17–22 (Word Biblical Commentary 52C)
- G. K. Beale, The Book of Revelation (NIGTC)
- Craig R. Koester, Revelation (Anchor Yale Bible)
- Richard Bauckham, The Climax of Prophecy, ch. 'The Conversion of the Nations'
- Richard J. Mouw, When the Kings Come Marching In
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Rev 21:24
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…