Romans 13:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἀπόδοτε πᾶσιν τὰς ὀφειλάς, τῷ τὸν φόρον τὸν φόρον, τῷ τὸ τέλος τὸ τέλος, τῷ τὸν φόβον τὸν φόβον, τῷ τὴν τιμὴν τὴν τιμήν.
apodote pasin tas opheilas, tō ton phoron ton phoron, tō to telos to telos, tō ton phobon ton phobon, tō tēn timēn tēn timēn.
Pay-back to-all the debts: to-the-one [owed] the tribute, the tribute; to-the-one [owed] the toll, the toll; to-the-one [owed] the fear, the fear; to-the-one [owed] the honor, the honor.
What it meant
Paul tells the believers in Rome to settle every account they have: pay back to everyone what you are under obligation to give them. He then lists four kinds of debt in short, almost clipped pairs, a little like a rule of thumb or a saying:
- Tribute to whom tribute is owed. This is the direct land and head tax that subject peoples paid to Rome, the tax that marked a nation as conquered and that some Jews had revolted over.
- Tolls to whom tolls are owed. These are the indirect charges people met every day: customs at the harbour, road tolls, sales duties, collected by the much-hated "tax collectors."
- Fear to whom fear is owed. This means sober, careful deference toward those who hold real power over you, the magistrate who "bears the sword" (v. 4). It is more than politeness, and it is not cringing terror.
- Honor to whom honor is owed. This means the public courtesies, titles and esteem that society expected to be shown to people in office.
The verb is the one used for repaying a loan or paying wages, and it is the same command Jesus gave about Caesar's coin ("Render to Caesar…"). Paul is not asking for a gift or for affection toward Rome. He is telling them to discharge obligations. Each pair is also measured: give each thing where it is owed, not everything to everyone. Then, in the very next breath (v. 8), Paul uses the same word for debt again: pay off all these, and "owe no one anything except to love one another." Taxes and honors can be paid in full and finished. Love is the debt that stays open.
Where the English drifted
-
tribute (KJV, YLT)
phoros
- What we hear
- A gesture of praise or commemoration, as in "a tribute to her life."
- What they heard
- The direct tax (land and head tax) that a ruling power required of its subjects, a payment that marked political subjection.
Where the later meaning came from: Ordinary change in English usage. The political-financial sense of "tribute" has faded since the 17th century.
-
custom (KJV, YLT)
telos
- What we hear
- A habit or tradition ("it is our custom to…").
- What they heard
- Indirect taxes: tolls, customs duties at ports and city gates, sales levies, the charges collected by the Gospels' tax collectors.
Where the later meaning came from: English "custom" in the sense of a duty on goods now survives only in the plural "customs."
-
fear (KJV, YLT) / respect (most modern versions)
phobos
- What we hear
- Either terror ("fear") or a polite, earned, peer-to-peer regard ("respect").
- What they heard
- Sober deference toward someone with real power to punish, the authority that "bears the sword" (v. 4). It is weightier than courtesy but not panic. Some scholars think it points to the reverence owed to God.
Where the later meaning came from: Modern "respect" has become egalitarian and merit-based. Modern "fear" has narrowed toward dread.
What the first hearers heard
For small house churches in the capital, many of them made up of foreigners and people of low status, some only recently allowed back after an expulsion, this verse had very practical effects:
- Pay both kinds of tax: the tribute that marked them as subjects, and the endless tolls and duties collected by agents they had good reason to resent. Belonging to Christ was not grounds for a tax strike.
- Give officials their due deference and public courtesies. Do not give the authorities any reason to see the new communities as subversive. Verses 3–4 have already said that the one who does good need not fear the magistrate.
- Treat it as settling debts, not as worship or devotion. The language is the bookkeeping language of what is owed. Nothing in the list gives rulers divine honors, which matters in a city where emperors were increasingly honored as divine. The "to whom it is owed" pattern also implies discernment: each obligation goes to its proper recipient.
- Keep the larger obligation in view. Jewish believers would probably hear Jesus' "Render to Caesar what is Caesar's, and to God what is God's." Everyone would hear verse 8 immediately reframe the subject: the debts to the state can be paid off, but the debt of love to one another, which fulfills the Law, is never cleared. Coming just before Paul's reminder that "the night is far gone, the day is near" (13:11–12), civic duty is presented as part of ordinary, honorable living in the short time before the new age arrives, not as ultimate allegiance.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἀπόδοτε
apodote · G591
give back, pay what is owed
A direct command to the whole church: hand over what you owe. The verb is the one used for paying debts and wages, and it is the same verb as in Jesus' "Render to Caesar the things that are Caesar's."
-
οὖν
oun · G3767
therefore, then
Found only in later manuscripts (KJV "therefore"). Where it appears, it marks the verse as the conclusion of verses 1–6.
-
πᾶσιν
pasin · G3956
all, everyone
"To all": every party you have an obligation to, whether a tax office, a toll collector or a magistrate. It reaches wider than "the government" in general.
-
τὰς
tas · G3588
the
The article points to the specific debts each person actually has, so English renders it "their" or "what you owe."
-
ὀφειλάς
opheilas · G3782
debt, obligation, what is due
A word for real debts, used in business letters and receipts. Paul picks it up again in verse 8 ("owe no one anything except to love").
-
τῷ
tō · G3588
to the (one)
Here the article works as a pronoun: "to the one [to whom]…". Greek leaves the "is owed" unspoken, and English has to supply it.
-
τὸν
ton · G3588
the
Marks the tribute that this particular authority is owed.
-
φόρον
phoron · G5411
tribute, direct tax
The direct tax on land or persons that a ruling power levied on its subjects, which was the sign that a people was subject to Rome.
-
τὸν
ton · G3588
the
Repeats the article in the short echo: "[give] the tribute."
-
φόρον
phoron · G5411
tribute
The repetition makes a terse formula: tribute where tribute is owed, with no more argument needed.
-
τῷ
tō · G3588
to the (one)
"To the one [owed]…" introduces the second item.
-
τὸ
to · G3588
the
Marks the toll or customs payment that is owed.
-
τέλος
telos · G5056
toll, customs duty, indirect tax (also: end, goal)
Indirect taxes: harbour and road tolls, customs at city gates, sales levies. These were the taxes collected by the "tax collectors" (telōnai) of the Gospels.
-
τὸ
to · G3588
the
The article in the echo: "[give] the toll."
-
τέλος
telos · G5056
toll
Repeated to complete the second pair. Pay the toll where toll is owed.
-
τῷ
tō · G3588
to the (one)
"To the one [owed]…" Here the list moves from money to attitudes.
-
τὸν
ton · G3588
the
Marks the fear/reverence owed to a particular party.
-
φόβον
phobon · G5401
fear, awe, reverence
The serious, wary deference owed to someone who holds real power over you, such as the authority "bearing the sword" in verse 4. It is more than politeness and less than panic.
-
τὸν
ton · G3588
the
The article in the echo: "[give] the fear."
-
φόβον
phobon · G5401
fear
Repeated. Reverence goes where reverence is owed. Scholars debate whether Paul means God or the highest officials here (see debates).
-
τῷ
tō · G3588
to the (one)
"To the one [owed]…" introduces the last item.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Marks the honor owed.
-
τιμὴν
timēn · G5092
honor, esteem; value, price
Public recognition of someone's rank and worth: titles, courtesies, the deference a society expects to be shown to office-holders.
-
τὴν
tēn · G3588
the
The article in the final echo: "[give] the honor."
-
τιμήν
timēn · G5092
honor
Repeated to close the four-part list. The next verse picks up the word "owe" and turns it toward love.
Key words, in depth
ἀποδίδωμι apodidōmi G591
- Range of meaning
To give back, return, repay; to pay what is owed (debts, wages, rent, vows); to render an account; in the middle voice, to sell. The prefix apo- ("from, back") gives the sense of handing over something that already belongs to someone else, or that you are obligated to give.
- Against the English
"Pay" (BSB, ESV) and "give" (NIV, WEB) are both fine. "Give" can sound like a voluntary gift, and the Greek is not about generosity. KJV/YLT "render" keeps the older sense of handing over what is due, and it preserves the verbal link to "Render unto Caesar."
- Used elsewhere in the period
Used for paying back debts (Matt 18:25–34), paying wages (Matt 20:8), and fulfilling vows (Matt 5:33). In the Gospels' tax saying the same imperative appears: apodote ta Kaisaros Kaisari, "render to Caesar the things of Caesar" (Mark 12:17; Matt 22:21; Luke 20:25). Common in papyrus contracts and receipts for repaying loans.
- What it does in this verse
The command is framed as settling accounts, not as a gift or a display of loyalty. Using the same imperative as Jesus' Caesar saying probably signals that Paul is echoing a known teaching of Jesus (see debates). The Gospel saying also pairs Caesar's due with God's due, and that may lie in the background here.
ὀφειλή opheilē G3782
- Range of meaning
A debt, a sum owed; more broadly any obligation or duty one is bound to discharge, including marital duty (1 Cor 7:3).
- Against the English
KJV/YLT "dues" originally meant "what is due." Today "dues" mostly means membership fees, which is too narrow. Modern versions use "what you owe" or "what is owed," which is accurate.
- How it drifted
In modern English "dues" has narrowed to subscription or membership fees.
- Used elsewhere in the period
Common in Greek papyri for financial debts (Deissmann, Light from the Ancient East, noted it in loan documents). Matt 18:32 uses it of the servant's huge debt. Paul uses the related verb opheilō throughout Romans for obligation (1:14; 8:12; 15:1, 27).
- What it does in this verse
The word sets up the turn in the next verse. Verse 7 says to pay every debt. Verse 8 says to owe nobody anything except the one debt that can never be paid off, which is love. Taxes and honors can be settled and finished, but love stays owing. The two verses are deliberately joined by the shared word.
φόρος phoros G5411
- Range of meaning
Tribute: the direct tax a ruler or conquering power imposed on subject peoples or territory, chiefly land tax and poll (head) tax. Paying it was a visible mark of subjection.
- Against the English
BSB/ESV/NIV "taxes" is accurate but general. KJV/YLT "tribute" is the precise older term, but in modern English it usually means a mark of praise ("a tribute to her courage").
- How it drifted
"Tribute" in the political sense of a payment from subject to overlord has faded. Most readers now hear homage or commemoration.
- Used elsewhere in the period
Luke 20:22 ("Is it lawful to give phoros to Caesar?"); Luke 23:2. 1 Maccabees 10:29–31 lists release from phoroi alongside release from tolls (telē), which shows the two were distinct categories. Josephus uses it for Roman tribute in Judea, whose census and tribute set off Judas the Galilean's revolt in AD 6 (Antiquities 18.1–10; War 2.118). The Vulgate renders it tributum, the Roman technical term.
- What it does in this verse
The word names the tax that most openly stated "you are a subject people." In Jewish circles that tax had provoked revolt. Paul tells the Roman believers to pay it. He grounds this in verses 1–6, which say the authorities serve God's purpose in restraining wrong, not in any claim that Rome deserves admiration.
τέλος telos G5056
- Range of meaning
- End, completion, goal, outcome; 2) a payment, especially an indirect tax: tolls, customs duties, harbour dues, sales taxes. The second sense is clearly the one here.
- Against the English
BSB/ESV "revenue" is vague; nobody pays "revenue" as such. KJV "custom" is precise in old usage (customs duty) but now usually heard as "habit" or "tradition." NLT "government fees" captures the sense in modern terms.
- How it drifted
"Custom" meaning a duty on goods survives only in the plural "customs" (the border office). The singular now means habit.
- Used elsewhere in the period
Matt 17:25: "From whom do the kings of the earth take telē or census tax?" The Gospels' telōnēs ("tax collector," KJV "publican") is literally a "toll-man," a collector of telē. 1 Macc 10:31 distinguishes telē from tribute. The Vulgate uses vectigal, the Latin term for indirect revenues. Tacitus (Annals 13.50–51) records that around AD 58 there were public protests in Rome over abuses by the companies collecting exactly these indirect taxes.
- What it does in this verse
Paul covers both kinds of state payment: the direct tribute and the everyday tolls and duties a city-dweller or trader met constantly. The mention of indirect taxes fits Rome in the mid-50s, when anger at toll and customs collectors was building (see setting). This telos has nothing to do with the telos of Romans 10:4 ("Christ is the end/goal of the law"). It is the same spelling with a different sense.
φόβος phobos G5401
- Range of meaning
Fear, terror, alarm; reverent awe; respect or deference toward a superior. Context decides where on that range a given use falls.
- Against the English
KJV/YLT "fear" keeps the word's weight but can sound like terror. BSB/ESV/NIV "respect" can sound like mere courtesy. The Greek sits between them: a sober deference toward someone who can actually punish.
- How it drifted
Modern "respect" is often egalitarian and earned. Phobos here is the deference owed because of the power and position someone holds.
- Used elsewhere in the period
In the same passage: "rulers are not a phobos to good conduct" and "Do you want to have no phobos of the authority?" (Rom 13:3). Verse 4 says the ruler "bears the sword." Proverbs 24:21 LXX: "Fear (phobou) God, my son, and the king." 1 Peter 2:17: "Fear God, honor the king." Eph 5:33 and 6:5 use the word group for deference within household relationships.
- What it does in this verse
After verses 3–4, phobos naturally means the deference owed to those who wield the sword: you do not treat the magistrate casually. A respected minority view (Cranfield) holds that in Paul phobos is owed properly to God, and that the verse quietly ranks God's due above the ruler's (see debates).
τιμή timē G5092
- Range of meaning
Honor, esteem, public recognition of status; also value, price (1 Cor 6:20 "bought with a price"), and honorarium or payment.
- Against the English
"Honor" is the standard rendering and is accurate. What modern readers may miss is how concrete and public ancient honor was: titles, forms of address, standing when an official entered, inscriptions and statues.
- Used elsewhere in the period
Rom 12:10: "outdo one another in showing honor (timē)." 1 Pet 2:17: "Honor (timēsate) everyone… honor the emperor." Greek civic inscriptions throughout the empire record "honors" (timai) voted to benefactors and officials.
- What it does in this verse
In a society ordered by honor and shame, refusing an official the expected marks of respect was a public insult and could be read as disloyalty. Paul asks believers to give these customary marks. He sets them alongside taxes as debts to be paid, not as worship. Worship is never in view in this list.
The world behind it
Rome in the mid-50s AD. Paul wrote Romans around AD 55–57 to house churches made up of Jewish and gentile believers. Many of them were immigrants, slaves or freedpeople, judging by the names in Romans 16. A few years earlier (around AD 49) the emperor Claudius had expelled Jews from Rome after disturbances that the historian Suetonius links to one "Chrestus" (Claudius 25.4), probably a garbled reference to disputes over Christ. Jewish believers such as Priscilla and Aquila had only recently returned. A community with that history had every reason not to draw official suspicion.
Two kinds of tax. Rome distinguished direct tribute (tributum: land and poll taxes, the badge of a subject people) from indirect revenues (vectigalia: tolls, harbour and customs duties, sales levies). The indirect taxes were usually farmed out to private companies (publicani), whose agents often overcharged. These are the "tax collectors" of the Gospels. Paul's two words, phoros and telos, match the two categories, as the Latin Vulgate's tributum and vectigal show.
A live issue. Tacitus (Annals 13.50–51) reports that around AD 58 there were persistent public complaints in Rome about the tax companies. Nero even considered abolishing all indirect taxes, before his advisers talked him into reforms instead. Many scholars think Paul's specific mention of tolls reflects this growing resentment, and that he is urging the churches not to join tax protests (Friedrich, Pöhlmann and Stuhlmacher 1976; Dunn).
Jewish background. Paying tribute to Rome was a charged question among Jews. Judas the Galilean led a revolt against the Roman census and tribute in AD 6 (Josephus, Antiquities 18.1–10), and the Gospels' "Is it lawful to pay tribute to Caesar?" was a trap for exactly that reason. Jewish wisdom tradition, on the other hand, advised: "Fear God, my son, and the king" (Proverbs 24:21, Greek version). Paul's wording echoes both Jesus' Caesar saying and this proverb's pairing of fear with rulers.
Honor and shame. In Greco-Roman cities, honor (timē) was public and concrete: forms of address, seats of precedence, votes of statues and inscriptions. Withholding the usual marks of respect from an official was a public statement and could look like sedition.
How the translations handle it
“Pay everyone what you owe him: taxes to whom taxes are due, revenue to whom revenue is due, respect to whom respect is due, honor to whom honor is due.”
“Render therefore to all their dues: tribute to whom tribute [is due]; custom to whom custom; fear to whom fear; honour to whom honour.”
- Gets right
- Keeps the Greek's four clipped pairs, the precise "tribute"/"custom" distinction between direct and indirect tax, the full weight of "fear," and "render," which echoes "Render unto Caesar."
- Loses
- "Tribute" and "custom" now mislead (praise; habit), and "dues" sounds like club fees. "Therefore" comes from the later Textus Receptus reading οὖν.
“Therefore give everyone what you owe: if you owe taxes, pay taxes; if customs, then customs; if respect, then respect; if honor, then honor.”
- Gets right
- "Customs" is a clear modern equivalent for telos.
- Loses
- The conditional "if you owe" form is a paraphrase of the Greek's terse pairs. "Respect" has the same softening as BSB.
“render, therefore, to all [their] dues; to whom tribute, the tribute; to whom custom, the custom; to whom fear, the fear; to whom honour, the honour.”
- Gets right
- The most literal: it reproduces the Greek's elliptical "to-whom X, the X" pattern and the repeated articles.
- Loses
- Hard for modern readers, and it shares KJV's dated "tribute" and "custom."
“…if revenue, then revenue; if respect, then respect…”
- Gets right
- Readable, with clear debt framing ("what you owe them").
- Loses
- Like the BSB it uses the vague "revenue" for tolls and duties and the soft "respect" for phobos. The conditional form is interpretive.
“…what is owed to them … revenue … respect…”
- Gets right
- Keeps the parallel "to whom … is owed" structure and the debt language.
- Loses
- "Revenue" obscures the specific indirect-tax sense, and "respect" is lighter than phobos.
“…custom to whom custom; fear to whom fear (1995)…”
- Gets right
- The 1995 edition keeps the literal "custom" and "fear," close to the Greek.
- Loses
- "Custom" (singular) carries the same modern ambiguity as in the KJV. The newer edition, as I understand it, moves toward "respect"; check the exact wording before relying on it.
“…taxes and government fees … to those who are in authority…”
- Gets right
- "Government fees" makes the indirect-tax category clear to a modern reader.
- Loses
- Collapses the four pairs into two clauses and adds "those who are in authority." That decides an open question (whether "fear" is owed to rulers or to God) and loses the measured "to whom it is owed" pattern.
Text and manuscripts
- οὖν ("therefore"): added in later manuscripts (the Byzantine tradition, followed by the Textus Receptus and so the KJV). It is absent from the earliest witnesses, including Sinaiticus, Alexandrinus and Vaticanus, and the modern critical text (Nestle-Aland/UBS) omits it. The supplied data marks it correctly as appearing in only some editions.
- Unstated verbs: each pair (τῷ τὸν φόρον τὸν φόρον) leaves the verb out. Literally it reads "to-the-one the tribute, the tribute," and readers supply "[is owed]… [render]." The article τῷ works as a pronoun ("to the one"). Every English "is due/is owed" is supplied by the translator, correctly.
- Vulgate: reddite omnibus debita: cui tributum, tributum; cui vectigal, vectigal; cui timorem, timorem; cui honorem, honorem. Jerome's tributum / vectigal are the exact Roman terms for direct and indirect taxes, which supports reading φόρος and τέλος as two distinct categories. Timor keeps the "fear" sense.
- The "interpolation" theory: a few scholars have argued that Romans 13:1–7 was added later by another hand, mainly because its tone seems different. No manuscript lacks the passage, and the theory has little following today.
- Connection to the Jesus tradition: the opening imperative ἀπόδοτε matches the Synoptic saying ἀπόδοτε τὰ Καίσαρος Καίσαρι (Mark 12:17 and parallels). Most commentators judge an echo likely but not certain. The parallel saying in 1 Peter 2:17 ("Fear God… honor the king") shows that early Christian teaching on civic duty used the same vocabulary.
- The later Byzantine manuscripts and the Textus Receptus (behind the KJV's "Render therefore") add οὖν ("therefore") after the verb. The earliest manuscripts leave it out, and modern critical editions omit it. The meaning is unaffected, because verse 7 sums up verses 1–6 either way.
Where scholars differ
To whom is the "fear" (phobos) owed: rulers, or God?
-
Both fear and honor are owed to human authorities, perhaps ranked: fear toward higher officials with power to punish, honor toward officials generally (majority view: Moo, Dunn, Jewett, Schreiner).
The whole passage (vv. 1–7) is about the governing authorities. Verses 3–4 have just used phobos for the ruler and the sword. Proverbs 24:21 LXX pairs fearing God *and the king*. The four parallel pairs read most naturally as having the same kind of recipient.
-
Phobos is owed properly to God, and only timē (honor) to rulers. Paul is quietly ranking the ruler below God, as in "Render to Caesar… and to God" (Cranfield, ICC).
1 Peter 2:17 reserves fear for God and honor for the emperor. Paul elsewhere usually uses phobos for reverence toward God or Christ (2 Cor 5:11; 7:1; Eph 5:21). The echo of Jesus' Caesar saying, which explicitly adds God's due, suggests a double reference.
Is Paul responding to a specific crisis in Rome, or giving general teaching?
-
A specific situation: rising agitation in Rome over indirect taxes and their collectors, known from Tacitus, Annals 13.50–51 (c. AD 58), together with the community's vulnerability after Claudius' expulsion of Jews.
The unusual distinction between phoros and telos; the closeness in date to the documented protests; the suggestion in v. 6 ("this is also why you pay taxes") that they were already paying and needed to keep doing so (Friedrich–Pöhlmann–Stuhlmacher 1976; Dunn).
-
General moral teaching on the Christian's place in society, drawing on Jewish wisdom and Hellenistic ideas about civic duty, without a specific trigger.
Similar teaching appears in 1 Peter 2:13–17 and Titus 3:1, addressed to other places. The passage's broad, principled language ("every person," "all authority"). The Tacitus evidence is slightly later than the probable date of Romans.
Does "to whom it is owed" limit the obligation?
-
It is simply the form of a sweeping command: pay all taxes and give all customary honors. The point is complete compliance with ordinary civic duties.
The verse opens with "to all." The terse pairs read like a proverb rather than a qualification. Verse 6 already assumes they pay.
-
The repeated "to whom [it is] owed" implies discernment: each party receives what is genuinely its due and no more, leaving the ultimate claims of God untouched.
The wording assumes that debts have definite recipients. The likely echo of "and to God the things that are God's." The fact that the list includes nothing like worship of the emperor. This view is a reasonable inference, but it is not explicit in the verse.
Sources
- BDAG s.v. ἀποδίδωμι, ὀφειλή, φόρος, τέλος, φόβος, τιμή
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. φόρος, τέλος
- Tacitus, Annals 13.50–51 (protests over indirect taxes, c. AD 58)
- Suetonius, Claudius 25.4 (expulsion of Jews from Rome)
- Josephus, Antiquities 18.1–10; Jewish War 2.118 (Judas the Galilean and the tribute)
- 1 Maccabees 10:29–31 (distinction of tribute and tolls)
- Proverbs 24:21 LXX
- J. Friedrich, W. Pöhlmann, P. Stuhlmacher, "Zur historischen Situation und Intention von Röm 13,1–7," ZTK 73 (1976)
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), vol. 2
- J. D. G. Dunn, Romans 9–16 (WBC 38B)
- D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- R. Jewett, Romans (Hermeneia)
- M. B. Thompson, Clothed with Christ: The Example and Teaching of Jesus in Romans 12.1–15.13 (1991)
- A. Deissmann, Light from the Ancient East (papyrus usage of ὀφειλή)
- Vulgate, Romans 13:7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…