Romans 10:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Τέλος γὰρ νόμου Χριστὸς εἰς δικαιοσύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι.
telos gar nomou Christos eis dikaiosynēn panti tō pisteuonti.
End/goal for of-law [is] Messiah, unto righteousness, to-everyone the [one] believing.
What it meant
For the Messiah is the law's finish line: the goal it was always running toward, and so also the point where its role as the way to right standing with God comes to an end. As a result, God's own setting-right justice is now open to everyone who keeps on trusting, Jew or Gentile without distinction.
Paul puts telos ("end, goal") first for emphasis. He has just pictured Israel as a runner earnestly pursuing righteousness by way of the Torah who "did not arrive" and stumbled over a stone (9:30–33). Read against that picture, Christ is where the track was leading. He is the purpose of the law and the moment its course is completed. The "law" is Israel's God-given Torah, not law in the abstract. "Christ" is a title here: Israel's anointed king. "Righteousness" picks up "God's righteousness" from the verse before. It means God's faithful, saving justice and the right standing it gives, more than a person's moral achievement. "Everyone who believes" is ongoing trust and loyalty, open to all nations, which verses 9–13 spell out as confessing Jesus as Lord and trusting that God raised him.
Where the English drifted
-
end (of the law)
telos
- What we hear
- Termination only: the law was switched off, cancelled, made irrelevant.
- What they heard
- End *and* goal: the point the law was aimed at and its completion, like a finish line. Context strongly favours including the 'goal' sense, and many scholars also keep the sense of an era ending.
Where the later meaning came from: The narrowing of English 'end' toward 'stop', reinforced by later debates over law and gospel.
-
righteousness
dikaiosynē
- What we hear
- Personal moral goodness or piety.
- What they heard
- God's saving, setting-right justice and the right standing with him that it gives (picking up 'God's righteousness' in 10:3).
Where the later meaning came from: English separated 'righteousness' from 'justice' and made it individual and pious-sounding.
-
believes
pisteuō
- What we hear
- Agreeing with a statement or holding a religious opinion.
- What they heard
- Ongoing trust in and loyalty to God and his Messiah, expressed in public confession (10:9–10).
Where the later meaning came from: Modern separation of 'belief' (holding something true) from trust and allegiance.
-
Christ
Christos
- What we hear
- Jesus' surname.
- What they heard
- The Anointed One, Israel's Messiah-king. Here it ties the law's goal to Israel's own hope.
Where the later meaning came from: Gentile Christianity turned the title into a proper name.
Where popular teaching often drifts
'End of the law' is a finish line, not just an off-switch
- What's often taught
- Romans 10:4 is often quoted to mean that Christ simply abolished the Old Testament law, so that it no longer has anything to say to Christians.
- What the text supports
Telos means 'end' and also 'goal, purpose, outcome' (BDAG). Paul has just described Israel running after righteousness, failing to 'arrive', and stumbling (9:30–33), so the word lands as a finish line: the place the law was heading. The verse also adds a qualifier, 'for righteousness to everyone who believes'. Its subject is how right standing with God comes, not a general verdict that the Torah is worthless. In the same letter Paul says faith 'upholds the law' (3:31), that the law and prophets bear witness to God's righteousness (3:21), and that the law is 'holy' (7:12). Two verses later (10:6–8) he reads Deuteronomy itself as pointing to Christ.
The popular reading is partly right. Many careful scholars agree that Paul sees the law's era as the defining covenant, and its role as the path to righteousness, coming to an end in Christ (compare Galatians 3:23–25). What the verse does not support is the idea that the law was arbitrary or pointless and has now been thrown away. Paul's claim is that it reached its goal.
- Where the English feeds it
- Modern English 'end' has narrowed mostly to 'stop'. Translations that keep 'end' (KJV, ESV, NASB, BSB) are not wrong, but today's readers hear only half of *telos*. Renderings such as 'culmination' (NIV) or 'fulfillment' (WEB) restore the other half.
What the first hearers heard
Jewish believers in Rome would have heard a bold but deeply Jewish claim: the Torah they cherished was not a dead end and not an enemy. It was always heading somewhere, and its destination is Israel's Messiah. What it promised and pointed toward has now arrived. Paul's next move (10:6–8) shows this. He reads Moses' own words in Deuteronomy 30 ("the word is near you") as speaking about the message of Christ.
Gentile believers heard that right standing with Israel's God does not come by taking on the Torah as the entry badge into his people. God's righteousness is given "to everyone who believes," so they are full members without becoming Jews.
For both groups the verse shifted the dividing line in God's people. It is no longer drawn by possession of the law but by trust in the Messiah the law was aiming at. The verse also explains Paul's grief. Israel, running hard after righteousness, missed the very goal its own race was set toward.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Τέλος
telos · G5056
end, goal, outcome, completion
Placed first in the sentence for emphasis. It names the point the law was heading toward. That point is both its goal and the place where its role ends, much like the finish line of a race. Paul has just used race language (9:30–31), which makes the 'goal' sense hard to leave out.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because
Gives the reason for verse 3. Israel did not submit to God's righteousness *because* that righteousness has now arrived in the Messiah, the one the law was pointing to.
-
νόμου
nomou · G3551
law, Torah
The Law of Moses, God's covenant instruction to Israel. The next verse names Moses and quotes Leviticus. Greek here has no 'the', but that does not make it 'law in general'. Paul often refers to the Torah without the article.
-
Χριστὸς
Christos · G5547
Anointed One, Messiah
The subject of the sentence: Jesus as Israel's Messiah, the anointed king. In a chapter about Israel and its Torah, the title still carries its weight. The point is that Israel's own Messiah is where Israel's own law was heading.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward, for, resulting in
Shows direction or result: 'for righteousness' or 'so that there is righteousness'. Scholars disagree on whether it limits 'end of the law' ('end of the law as a way to righteousness') or states the result of the whole sentence.
-
δικαιοσύνην
dikaiosynēn · G1343
righteousness, justice, right standing
Picks up verse 3's 'God's righteousness'. It is God's saving, setting-right justice and the right standing with him that it gives. It is not mainly a person's private moral quality.
-
παντὶ
panti · G3956
all, every, everyone
'To everyone.' In context this means Jew and Gentile alike (10:11–13: 'there is no difference between Jew and Greek'). It is a statement about who belongs to God's people, not only about individuals.
-
τῷ
tō · G3588
the
The article attached to the participle turns 'believing' into 'the one who believes'.
-
πιστεύοντι
pisteuonti · G4100
to trust, believe, be loyal to
Present participle: 'the one who is trusting', an ongoing reliance on and loyalty to God and his Messiah. Verses 9–10 spell it out as confessing Jesus as Lord and trusting that God raised him.
Key words, in depth
τέλος telos G5056
- Range of meaning
Telos has a wide range in Greek of this period:
- end, termination: the point where something stops (e.g. Luke 1:33, 'his kingdom will have no end').
- goal, purpose, aim: what something is for (1 Timothy 1:5, 'the goal of the command is love').
- outcome, result: where a course of action leads (Romans 6:21–22, 'the outcome of those things is death… the outcome is eternal life').
- completion, fulfilment: Luke 22:37, 'what is written about me has its fulfilment'.
- a separate sense, tax or toll, as in Romans 13:7. This is why the supplied gloss reads 'goal/tax'. That sense has nothing to do with this verse.
Often the senses overlap. A finish line is where the race ends and what the race was for.
- Against the English
Modern English 'end' mostly means 'stop, cessation' ('the end of the meeting'). Older English kept the sense 'purpose' more alive ('to what end?', 'the end justifies the means'), and KJV readers would have heard both. Translations split on this. 'End' (KJV, ESV, NASB, BSB) leans toward stopping for today's ears. 'Culmination' (NIV) and 'fulfillment' (WEB) lean toward goal. NLT's 'accomplished the purpose' leans fully toward goal.
- How it drifted
As English 'end' narrowed toward 'termination', the verse came to be heard as 'Christ abolished the law'. Debates over law and gospel since the Reformation reinforced that hearing. The Greek word held both senses together.
- Used elsewhere in the period
In Aristotle and later Greek ethics, telos is the standard word for purpose or final aim, the thing something exists for. In the Septuagint (the Greek Old Testament), eis telos usually means 'completely' or 'forever'. Elsewhere in the New Testament: 1 Peter 1:9 ('the goal of your faith, the salvation of souls'), James 5:11 ('the outcome the Lord brought about'), 2 Corinthians 3:13 (the 'end' of what was fading away, arguably termination). Robert Badenas surveyed the word's use in biblical and Greek literature (Christ the End of the Law, 1985) and argued that the purpose/goal sense dominates, especially in phrases of the form 'telos of X'.
- What it does in this verse
Romans 9:30–31 uses racing words. Gentiles who were not 'pursuing' (diōkō) 'attained' (katalambanō) righteousness. Israel, 'pursuing' a law of righteousness, 'did not arrive' (phthanō) and 'stumbled' over the stone (9:32–33). After that build-up, telos naturally reads as the finish line: the law was the track, and the Messiah is where it leads. A finish line also marks the end of running, so many interpreters hold that Paul means both. The law reaches its goal in Christ, and with that its role as the path to right standing for God's people is over. If you hear only 'stop', you lose the claim that the law was always pointing to Christ (which 10:6–8 makes by reading Deuteronomy 30 as being about him). If you hear only 'goal', you lose the sense of a turning point in history that Paul plainly holds (compare Galatians 3:23–25).
νόμος nomos G3551
- Range of meaning
Law, custom, rule, principle. For a Greek-speaking Jew it most often translated torah, God's instruction to Israel given through Moses, and by extension the books containing it. Paul can also use it loosely for a 'principle' (Romans 7:21, 23) or for the Scriptures generally (1 Corinthians 14:21).
- Against the English
English 'law' suggests a code of statutes, courts and penalties. Torah also meant instruction, guidance and the covenant way of life that marked Israel off as God's people.
- How it drifted
Later readers often turned 'law' into an abstract principle ('legalism', or human attempts to earn favour) and lost the specific Mosaic covenant that Paul has in view.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint renders torah with nomos almost everywhere. Josephus and Philo call the Mosaic constitution 'the laws' (hoi nomoi). In Romans 10:5 Paul quotes Leviticus 18:5 and attributes it to Moses.
- What it does in this verse
The law in this verse is Israel's Torah, not 'law' in the abstract. Paul says that Israel's own God-given law finds its goal, and its limit as the way to righteousness, in Israel's Messiah. He makes the same claim elsewhere: 'Do we nullify the law through faith? Not at all, we uphold the law' (3:31). He also says the law and the prophets bear witness to God's righteousness (3:21).
Χριστός Christos G5547
- Range of meaning
Literally 'anointed (one)', the Greek for Hebrew mashiach. It refers to Israel's expected anointed king, and in Jewish hope of the period to God's agent of restoration.
- Against the English
Modern readers often hear 'Christ' as Jesus' surname. For Paul it is a title that he uses so often it can work almost like a name. In a passage about Israel, its law and its stumbling stone, the meaning 'Messiah' comes through clearly.
- How it drifted
Once the church was largely Gentile, the title became a proper name and its Jewish royal meaning faded.
- Used elsewhere in the period
Psalms of Solomon 17–18 (1st century BC) hopes for 'the Lord's anointed' (christos kyriou). The Dead Sea Scrolls expect one or more anointed figures. Matthew Novenson (Christ among the Messiahs, 2012) argues that Paul's 'Christ' is an honorific title used in the ordinary Jewish sense of messiah language.
- What it does in this verse
The claim is not 'a new religion replaces the old law.' It is 'Israel's Messiah is where Israel's Torah was heading.' That fits Romans 9–11, where Paul grieves over Israel and insists God has not rejected his people (11:1).
δικαιοσύνη dikaiosynē G1343
- Range of meaning
Righteousness or justice: being in the right, doing right, setting things right. In the Septuagint it renders Hebrew tsedaqah/tsedeq. That word covers God's faithful, saving justice toward his people, his covenant loyalty, and the right standing of a person acquitted before a judge.
- Against the English
English 'righteousness' now sounds like personal moral goodness, even 'self-righteousness'. In Romans, 'the righteousness of God' (1:17; 3:21–26; 10:3) is first God's own saving justice, which he shows and shares. It results in right standing for those who trust.
- How it drifted
The word 'righteous' became pious-sounding and individualised in English, and it was separated from 'justice', although Greek and Hebrew use a single word family for both.
- Used elsewhere in the period
Psalm 98:2 in the Septuagint (97:2): 'The Lord made known his salvation; before the nations he revealed his righteousness.' Isaiah 46:13 and 51:5–8 pair God's righteousness with his salvation. At Qumran the Community Rule (1QS 11) speaks of being justified by God's righteousness.
- What it does in this verse
'For righteousness' points back to 10:3, where Israel, 'ignorant of God's righteousness', sought to establish 'their own'. The Messiah is the place where God's own right-making righteousness is now given. It is open to everyone who trusts, not limited to those who hold the Torah.
πιστεύω pisteuō G4100
- Range of meaning
To trust, rely on, believe something is true, be faithful or loyal to. It belongs to the same word family as pistis (faith, faithfulness, trust, pledge).
- Against the English
Modern 'believe' often means agreeing with a statement or holding an opinion. Greek pisteuō includes believing that something is true, and it also includes reliance and allegiance.
- How it drifted
Post-Enlightenment English separated 'belief' (holding something true) from 'trust' and 'loyalty'.
- Used elsewhere in the period
Paul quotes Isaiah 28:16 from the Septuagint, 'the one who believes in him will not be put to shame', in 9:33 and again in 10:11. He also roots believing in Abraham's trust in God's promise (Romans 4; Genesis 15:6).
- What it does in this verse
The present participle describes a person marked by continuing trust. Verses 9–10 give its content: confessing with the mouth that Jesus is Lord and trusting in the heart that God raised him. That is both a public declaration of allegiance and inner reliance.
The world behind it
Romans 9–11: Paul's grief over Israel. This verse sits inside Paul's long wrestling with why most of his fellow Jews have not recognised Jesus as Messiah while Gentiles are streaming in. He opens with anguish ("I could wish myself cursed… for the sake of my brothers," 9:3). He insists that Israel is zealous for God (10:2). He closes by saying "all Israel will be saved" (11:26). So 10:4 is not a dismissal of Judaism or of Torah. It is a claim about where Israel's own story and Scripture lead.
The Roman house churches. The letter was written around AD 56–57 to mixed Jewish and Gentile congregations. Emperor Claudius had expelled Jews (or some Jews) from Rome around AD 49, and they returned after his death in 54. That history likely sharpened tensions over whether Gentile believers had to take on the Torah's distinctive marks. "Everyone who believes" (10:4, 11–13) speaks directly to that question.
Torah as identity. For first-century Jews the Law of Moses was more than a set of rules. It was God's gift, Israel's covenant charter, and the boundary that marked them off from the nations through circumcision, Sabbath and food laws. Saying that Israel's Messiah is the telos of that law was a claim about the law's purpose and its place in history.
The race picture. In 9:30–10:4 Paul uses the vocabulary of the athletic contests familiar across the Greco-Roman world: pursuing, attaining, arriving, stumbling. That makes "finish line" a natural way to hear telos here.
How the translations handle it
“For Christ is the end of the law, to bring righteousness to everyone who believes.”
- Gets right
- Clear and readable. It takes eis as giving a purpose or result.
- Loses
- 'End' leans toward termination for modern ears. 'To bring' settles the grammatical question that the Greek leaves open.
“For Christ [is] the end of the law for righteousness to every one that believeth.”
- Gets right
- It stays close to the Greek, including the ambiguous 'for righteousness'. In 1611 'end' readily carried the sense of purpose as well as stopping.
- Loses
- Modern readers hear 'end' as 'termination' only.
“For Christ is the fulfillment of the law for righteousness to everyone who believes.”
- Gets right
- It brings out the goal/completion sense that the race context supports.
- Loses
- It drops the sense of an ending that telos can also carry, and it uses a word ('fulfillment') usually reserved for plēroma/plēroō.
“For Christ is an end of law for righteousness to every one who is believing,”
- Gets right
- It mirrors the absence of 'the' before both nouns in the Greek and keeps the word order.
- Loses
- 'An end of law' can sound like law in general, when the context (10:5) is the Mosaic law.
“…the end of the law for righteousness…”
- Gets right
- Literal, and it keeps the Greek's open-ended 'for righteousness'.
- Loses
- Same as KJV: 'end' tends to be heard only as 'stop'.
“…the end of the Law for righteousness…”
- Gets right
- Literal. Capitalising 'Law' signals the Mosaic Torah.
- Loses
- The capital letter is an interpretive choice. 'End' still invites a termination-only reading.
“…the culmination of the law…”
- Gets right
- 'Culmination' holds goal and completion together, which is close to the both/and sense many scholars defend.
- Loses
- It weakens the sense of an era ending that some see in the word.
“…accomplished the purpose…”
- Gets right
- It brings out the 'goal' sense strongly.
- Loses
- As a paraphrase it commits fully to one side of a real debate. It also adds 'already' and restructures the sentence.
Text and manuscripts
- No significant manuscript variants affect this verse.
- Vulgate: finis enim legis Christus ad iustitiam omni credenti. Latin finis ('boundary, end, aim') carries a similar double sense, though Western readers came to hear 'end' as termination.
- Supplied lexical data: the gloss 'goal/tax' for τέλος combines two different senses of the word. 'Tax/toll' (as in Romans 13:7) is not in play here. The contextual gloss '[The] end' is acceptable but should be heard as including 'goal'.
- Grammar: Christos is the subject and telos nomou is the predicate, put first for emphasis ('the law's telos is the Messiah'). Greek has no word for 'is' here, and translations supply it. The phrase eis dikaiosynēn can attach to 'end of the law' ('the end of the law as a means to righteousness') or to the whole clause ('so that there is righteousness for every believer').
Where scholars differ
Does telos here mean 'termination', 'goal', or both?
-
Termination: Christ brings the law to an end, at least as the way to right standing or as the governing covenant (e.g. Käsemann, Bultmann, and many Lutheran-tradition interpreters).
The contrast in 10:5–6 between 'righteousness from the law' and 'righteousness from faith'. Paul's sense of a change of era in Galatians 3:23–25 and 2 Corinthians 3. Romans 7:1–6 (believers 'released from the law').
-
Goal/purpose: Christ is what the law was aiming at (e.g. Cranfield; Badenas, *Christ the End of the Law*).
The race vocabulary of 9:30–33. The predominant 'goal' sense of 'telos of X' in Greek usage. Romans 3:21, 31 (the law witnesses to and is upheld by faith). 10:6–8 reads Deuteronomy as speaking of Christ.
-
Both: Christ is the finish line, where the law reaches its goal and its role is completed (e.g. Dunn; N. T. Wright, who speaks of the law's 'climax'; Moo, with stress on the law's era ending).
A finish line is both goal and end. Paul elsewhere holds the law's continuing witness and its limited, temporary role together.
What does 'for righteousness' (eis dikaiosynēn) attach to?
-
It limits 'end of the law': Christ ends the law *as a means to* righteousness.
It fits the termination reading and the contrast in 10:3 and 10:5–6, while leaving the law's other functions (witness, instruction) in place.
-
It gives the result of the whole statement: Christ is the law's telos, *so that* righteousness comes to every believer.
Paul often uses *eis* for purpose or result (e.g. Romans 1:16 'for salvation to everyone who believes', a close parallel in wording). Translations such as BSB, NIV and NRSV take it this way.
Sources
- BDAG s.v. τέλος
- BDAG s.v. δικαιοσύνη
- LSJ s.v. τέλος
- Robert Badenas, Christ the End of the Law: Romans 10.4 in Pauline Perspective (JSOT Press, 1985)
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), vol. 2
- James D. G. Dunn, Romans 9–16 (WBC 38B)
- Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- Ernst Käsemann, Commentary on Romans
- N. T. Wright, The Climax of the Covenant
- Matthew V. Novenson, Christ among the Messiahs (2012)
- Psalms of Solomon 17–18
- 1QS (Community Rule) 11
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…