Romans Chapter 3

Romans 3:31

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Romans 3:31

Greek

νόμον οὖν καταργοῦμεν διὰ τῆς πίστεως; μὴ γένοιτο, ἀλλὰ νόμον ἱστάνομεν.

nomon oun katargoumen dia tēs pisteōs? mē genoito, alla nomon histanomen.

Law then do-we-make-inoperative through the faith? Not may-it-come-to-be! Rather, law we-make-stand.

What it meant

"So then: the Law—are we putting it out of action, making it idle and powerless, by means of this trust we have been talking about, the faith by which the one God puts both Jews and Gentiles right with himself? May it never happen! On the contrary, it is the Law that we are setting on its feet, confirming it as valid and giving it its proper standing."

Paul is answering a charge that he expects, and that was in fact made against him: that his gospel makes Moses obsolete. The Greek sentence is framed by the word "Law" at the start of both halves, so the Torah is the subject on trial. The two verbs are exact opposites: katargeō, "to make idle, switch off," and histēmi, "to make stand, establish." Jewish hearers would likely recognise this pair from their own idiom for being unfaithful or faithful to the Torah ("nullifying" versus "establishing" it). "This faith" is the specific trust named in verse 30, shared by circumcised and uncircumcised alike. "May it never be" is Paul's stock cry of recoil; it has no word for God in it. Paul does not explain here how faith establishes the Law. He immediately goes to the Torah itself (Genesis 15:6, Abraham "trusted God") in chapter 4, and later says the Law's real aim is fulfilled in those who walk by the Spirit and love their neighbour (8:4; 13:8–10).

Where the English drifted

  • the law

    nomos

    What we hear
    A general moral code or system of rules binding on all people, often set in the abstract against 'grace'.
    What they heard
    The Torah: the instruction God gave Israel through Moses, including its commandments, sacrifices and identity markers such as circumcision and Sabbath, and the Scriptures headed by the five books of Moses. In Romans 3 it also means the Torah as written Scripture that 'testifies' (3:21).

    Where the later meaning came from: Later theological use of 'Law' as a universal category paired with 'Gospel', and the later division of the Torah into 'moral', 'ceremonial' and 'civil' law. Paul does not make that division here.

  • God forbid

    mē genoito

    What we hear
    An oath or appeal to God to prevent something.
    What they heard
    'May it never come to be!' A stock Greek formula of emphatic rejection, with no reference to God.

    Where the later meaning came from: Tyndale and the KJV used the English idiom 'God forbid' as an equivalent.

  • faith

    pistis

    What we hear
    Religious belief, an inner conviction, or belief without evidence.
    What they heard
    Trust and reliance placed in someone, carrying loyalty to them. Here it is specifically the trust in God through Jesus that v. 30 says Jew and Gentile share.

    Where the later meaning came from: Modern debates that set faith against reason; the popular sense of faith as a private feeling.

What the first hearers heard

For Paul's first hearers in Rome, this verse answered an urgent question of loyalty and identity. Jewish believers heard that trusting in Jesus did not make them traitors to Moses: Paul's gospel stands in the "establishing the Torah" column, not the "nullifying" one. Gentile believers, who might be tempted to look down on the Torah or on Torah-observant Jews (compare Rom 11:18; 14), heard that the Law is not discarded. It is confirmed.

The verse works as a hinge. It closes the argument of 3:21–30 (one God, one way of being put right, for Jew and Gentile alike) and launches chapter 4. There Paul shows from the Torah itself that Abraham, Israel's father, was counted righteous by trust (Gen 15:6) before he was circumcised (Gen 17). In this way the Law, read as Scripture, testifies on behalf of faith (3:21). Paul thus claims Moses as a witness for his gospel, not an opponent. Later in the letter he adds a second dimension: the "just requirement of the law" is fulfilled in those who walk by the Spirit (8:4), and love fulfils the Law (13:8–10). The first hearers would not yet know all this at 3:31. What they would feel here is Paul's flat refusal to let his gospel be heard as an attack on the Torah.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. νόμον

    nomon · G3551

    law, Torah

    The Torah, the Law of Moses, which Paul has been discussing since 2:12. It is placed first in the Greek for emphasis: 'Law—are we nullifying it?' Paul also uses the word for the Scriptures that the Torah heads (3:19, 21).

  2. οὖν

    oun · G3767

    then, therefore

    Draws a conclusion from what came before. Since God justifies Jew and Gentile alike by faith (vv. 27–30), does it follow that the Law is set aside?

  3. καταργοῦμεν

    katargoumen · G2673

    make ineffective, nullify, abolish

    'Are we putting it out of action?' The verb means to make something idle or powerless so that it no longer has force. It is present tense: is our preaching doing this now?

  4. διὰ

    dia · G1223

    through, by means of

    Names the means. Is faith the instrument by which the Law is cancelled?

  5. τῆς

    tēs · G3588

    the

    The article points back to the faith just mentioned in v. 30, the faith by which God justifies circumcised and uncircumcised alike. Hence BSB's 'this faith'.

  6. πίστεως

    pisteōs · G4102

    faith, trust, faithfulness

    Trust placed in God and his act in Jesus, the same faith shared by Jew and Gentile (v. 30). It is the opposite of relying on 'works of the law' (v. 28) as the marker of who belongs to God.

  7. μὴ

    mē · G3361

    not

    The negative used with wishes. It opens Paul's stock formula of strong refusal.

  8. γένοιτο

    genoito · G1096

    may it come to be

    A verb of wishing: 'may it happen'. With mē it means 'may it never be!', a horrified rejection of the suggestion. The phrase contains no word for God.

  9. ἀλλὰ

    alla · G235

    but, rather, on the contrary

    A strong 'on the contrary'. Paul does more than deny the charge. He claims the opposite is true.

  10. νόμον

    nomon · G3551

    law, Torah

    Placed first again, so the sentence is framed by 'Law… Law'. The word repeated at the start of each clause is the thing at stake.

  11. ἱστάνομεν

    histanomen · G2476

    make stand, establish, uphold, confirm

    'We make it stand': we set it on its feet, confirm it as valid, give it its proper standing. It is the direct opposite of katargeō, 'to make idle'.

Key words, in depth

καταργέω katargeō G2673

Range of meaning

Formed from kata (intensive) and argos, 'idle, not working' (itself from a- 'not' + ergon 'work'). Basic idea: to make something idle or inoperative. Range (BDAG): (1) to make unproductive or use up (Luke 13:7, a fig tree 'using up' the ground); (2) to make powerless or ineffective, to invalidate; (3) to abolish or bring to an end; (4) in the passive, to be released or discharged from something (Rom 7:2, 6, 'released from the law').

Against the English

'Nullify' (BSB, WEB), 'make void' (KJV) and 'overthrow' (ESV) all capture invalidation. YLT's 'make useless' keeps the root picture of making idle. None quite brings out that the word is about the Law's force and working power. The question is whether faith puts the Law out of operation, not whether it denies the Law ever existed.

Used elsewhere in the period

Almost entirely a Pauline word in the NT: about 25 of its 27 occurrences are in Paul's letters (besides Luke 13:7 and Heb 2:14). Rare in the Septuagint, the Greek translation of the Hebrew Scriptures. In the Greek of 2 Esdras (Ezra 4:21, 23; 5:5; 6:8) it is used for making the temple rebuilding cease. Papyri use it for making land or workers idle. Paul uses it in pointed places: Rom 3:3 ('does their unfaithfulness nullify God's faithfulness?'), Rom 4:14 (the promise 'made void'), 2 Cor 3:7–14 (the fading or abolished glory of the old covenant), Eph 2:15 (the 'law of commandments' abolished in Christ's flesh).

What it does in this verse

Because Paul elsewhere does say believers are 'released' (katargeō) from the Law (7:6), and that something of the Mosaic covenant is 'being set aside' (2 Cor 3), the objection in 3:31 is a natural one. Paul's denial here is therefore careful: whatever changes in the Law's role, his message of justification by faith does not make the Law itself idle or invalid. He has already used the same verb in 3:3, where human unfaithfulness cannot 'nullify' God's faithfulness. Now faith cannot nullify God's Law either.

ἵστημι histēmi G2476

Range of meaning

Basic meaning: 'to stand' or, in its active transitive use as here, 'to make stand, set up'. Extended senses: establish, confirm, validate, uphold, put into force. The form ἱστάνω (histanō) is a later Greek present form of the same verb.

Against the English

'Uphold' (BSB, NIV, ESV) suggests defending or supporting something already standing. 'Establish' (KJV, WEB, NASB, YLT) suggests confirming it and giving it validity. The Greek can carry both, but its sharp contrast with katargeō ('make idle') leans toward 'confirm as valid and in force'.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint, histēmi often translates the Hebrew hēqîm, 'to raise up, establish, confirm', especially in the phrase 'establish my covenant' (Gen 6:18; 17:7, 19, 21; Exod 6:4). It is also used for 'confirming' words or vows (Num 30:14–15; Jer 35[42]:14 LXX). Later Jewish sources contrast 'establishing' (qiyyēm) the Torah with 'nullifying' (biṭṭēl) it. m. Avot 4:9 has 'whoever fulfils the Torah in poverty… whoever neglects (makes void) the Torah in wealth'. The Mishnah is written down around 200 AD, but the paired idiom very probably reflects older usage. In the NT, compare Rom 10:3 ('seeking to establish their own righteousness') and Heb 10:9 ('he abolishes the first in order to establish the second').

What it does in this verse

Paul is probably using a familiar Jewish pairing, 'nullify the Torah' versus 'establish the Torah', which his Jewish-Christian hearers would recognise as the language of faithfulness or unfaithfulness to Moses. His claim is bold: the gospel of faith does not belong in the 'nullifying' column. It confirms the Law and gives it standing.

νόμος nomos G3551

Range of meaning

In ordinary Greek: custom, convention, law, a statute or legal system. In Jewish Greek, above all the Septuagint, it renders tôrâ, 'instruction, teaching'. It names the covenant instruction given to Israel through Moses, then the five books containing it, and by extension Scripture generally. Paul can also use nomos for a 'principle' or 'rule' (3:27 'law of faith'; 7:21–23).

Against the English

English 'law' brings to mind statutes, courts, or a general moral code binding on everyone. For Paul and his hearers, 'the Law' is first of all the Torah: Israel's God-given covenant charter, including commandments, sacrifices, Sabbath, food laws and circumcision, and the narrative Scripture that frames them.

How it drifted

Later Christian theology often abstracted 'law' into a universal moral principle set against 'grace' or 'gospel'. That pairing is valuable in its own right, but it can hide the concrete, Jewish, covenantal identity of the Torah Paul is discussing.

Used elsewhere in the period

The Septuagint uses nomos about 200 times for tôrâ. Philo and Josephus call the Mosaic code 'the laws' or 'the Law'. In Romans 3 itself nomos shifts meaning: 3:19 'whatever the law says' introduces quotations from Psalms and Isaiah (Scripture). 3:20 and 3:28 'works of the law' refers to Torah-commandments. 3:21 'witnessed by the Law and the Prophets' refers to the Pentateuch as Scripture. 3:27 'law of faith' is a disputed, more figurative use.

What it does in this verse

The word has no article here ('law' rather than 'the law'), and some have taken it as 'law in general'. Most commentators hold that Paul still means the Torah, since anarthrous nomos regularly refers to the Torah in Paul. Because nomos can mean both Torah-as-commandments and Torah-as-Scripture, the verse can be read as (a) faith confirms what the Torah's Scripture testifies (ch. 4), or (b) faith leads to the real fulfilment of what the Torah requires (8:4; 13:8–10), or both. See Debates.

πίστις pistis G4102

Range of meaning

Trust, reliance, confidence in someone; also faithfulness and loyalty (Rom 3:3, 'the faithfulness of God'); a pledge or proof given; and, by extension, the thing believed. In relationships between people, and in patron–client settings, it is the trust and loyalty that bind the two parties.

Against the English

English 'faith' can sound like a private religious feeling, or belief held without evidence. Pistis is relational trust that commits a person to the one trusted, and it carries a note of loyalty.

How it drifted

Modern uses of 'faith' ('a leap of faith', faith set against reason) come mostly from post-Enlightenment debates. They are not what the Greek word meant.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint, pistis and its verb family render the Hebrew ʾĕmûnâ / heʾĕmîn ('steadfastness', 'to trust'), as in Gen 15:6 ('Abraham trusted God'), which Paul quotes in 4:3. Hellenistic writers use pistis for loyalty between allies and between rulers and subjects.

What it does in this verse

'The faith' here is the trust in God through Jesus that v. 30 says is the one route for both 'circumcision' and 'uncircumcision'. The objection Paul answers is: if trust, not Torah-observance, marks God's people, hasn't the Torah been sidelined? Paul's answer begins in ch. 4 with Abraham, whose pistis the Torah itself records (Gen 15:6).

μὴ γένοιτο mē genoito G1096

Range of meaning

Literally 'may it not come to be'. γένοιτο is a wish form (optative) of γίνομαι, 'to become, happen'. As a fixed phrase it is an emphatic rejection: 'Absolutely not!', 'Perish the thought!'

Against the English

KJV 'God forbid' expresses the horror well but adds 'God', which is not in the Greek. Modern versions ('Certainly not!', 'By no means!', 'May it never be!') are more literal.

How it drifted

The KJV followed earlier English Bibles (Tyndale), which used the English idiom 'God forbid' as an idiomatic equivalent, not a literal translation.

Used elsewhere in the period

Found in Greek philosophical dialogue, especially the 'diatribe' style of teachers such as Epictetus. In that style a teacher raises an imagined objection and rejects it with mē genoito (studied by A. J. Malherbe). Paul uses it 10 times in Romans (3:4, 6, 31; 6:2, 15; 7:7, 13; 9:14; 11:1, 11), each time to reject a false conclusion that someone might draw from his gospel.

What it does in this verse

It marks 3:31 as a dialogue move. Paul voices the objection his message invites and rejects it with his strongest formula. It shows how seriously he takes the charge that he is against the Torah.

The world behind it

An argument in dialogue form. Romans 2–4 is written in the style of the ancient diatribe, a teaching style in which the speaker raises an imagined objector's question and answers it ("What then?… May it never be!"). Romans 3:31 is one of these turns.

Why the objection was pressing. In 3:27–30 Paul has argued that boasting is excluded, that a person is justified "by faith apart from works of the law," and that because God is one (an echo of the Shema, Deut 6:4, Israel's central confession), he must be God of Gentiles as well as Jews, justifying both by faith. To a first-century Jew the Torah was not merely a set of rules. It was Israel's covenant charter, the mark that set Israel apart from the nations. Abandoning it was the definition of apostasy, and in living memory people had died rather than give up circumcision, Sabbath or food laws (1 Maccabees 1–2; 2 Maccabees 6–7). Paul was accused of exactly this kind of disloyalty (Rom 3:8; compare Acts 21:21, "you teach… to forsake Moses").

The audience. Paul wrote around AD 57 to house churches in Rome made up of Jewish and Gentile believers. Many Jews had been expelled under Claudius (c. AD 49) and later returned, and the churches had tensions over Torah observance (Rom 14). Jewish believers needed to hear that Paul's gospel was not anti-Moses. Gentile believers needed to hear that the Torah was not a discarded relic.

Jewish idiom. Later rabbinic texts contrast qiyyēm ("to establish / uphold / fulfil") the Torah with biṭṭēl ("to nullify / neglect") it (e.g. m. Avot 4:9). Paul's Greek pair histēmi / katargeō corresponds closely. The rabbinic texts are later than Paul, but the idiom is very likely older, and it would have given Paul's denial a recognisably Jewish ring.

How the translations handle it
BSB

“Do we, then, nullify the law by this faith? Certainly not! Instead, we uphold the law.”

Gets right
'This faith' correctly brings out the article pointing back to v. 30. 'Certainly not!' renders the idiom without adding God.
Loses
'Uphold' can sound like merely defending or agreeing with the Law, and is less strong than 'establish / confirm as valid'.
KJV

“Do we then make void the law through faith? God forbid: yea, we establish the law.”

Gets right
'Make void' and 'establish' keep the clear opposition between the two verbs. 'Establish' captures the sense of confirming validity.
Loses
'God forbid' adds 'God', which is not in the Greek, and can sound like an oath.
WEB

“Do we then nullify the law through faith? May it never be! No, we establish the law.”

Gets right
'May it never be!' keeps the wish form of mē genoito. 'Establish' is strong and accurate.
Loses
'Through faith' loses the 'the' that links back to the faith of v. 30.
YLT

“Law then do we make useless through the faith? let it not be! yea, we do establish law.”

Gets right
Keeps the Greek word order, with 'Law' first and no article, and 'the faith'. 'Make useless' reflects the root idea of 'idle, inoperative'.
Loses
Wooden English; 'law' without an article could suggest law in general rather than the Torah.
NIV

“…nullify the law by this faith? Not at all! Rather, we uphold…”

Gets right
Clear; 'this faith' preserves the link to v. 30.
Loses
'Uphold' is somewhat weaker than 'establish' as the opposite of 'nullify'.
ESV

“…overthrow the law by this faith? By no means!…”

Gets right
'Overthrow' is a vivid opposite to 'uphold'. 'By no means!' is a fair idiomatic rendering.
Loses
'Overthrow' suggests violent destruction more than katargeō's 'making idle / inoperative'.
NASB

“…nullify the Law through faith? Far from it! … we establish the…”

Gets right
'Establish' is accurate. The capital 'Law' signals the Torah rather than law in general.
Loses
Drops the article 'the faith', weakening the link to v. 30.
NLT

“…we can forget about the law? … truly fulfill the law…”

Gets right
Readable, and it captures the practical worry behind the question.
Loses
Paraphrases the verse into one interpretation (faith fulfils the Law). That reading is not in the words of 3:31 itself, and it shuts out the reading in which faith confirms the Law's testimony as Scripture (ch. 4).
Text and manuscripts

Verb form. The critical text (NA28/UBS5) reads ἱστάνομεν (histanomen), supported by the major early uncials (including Sinaiticus, Alexandrinus and Vaticanus). The Byzantine majority and the Textus Receptus read ἱστῶμεν (histōmen), from the alternative present form ἱστάω. Both mean "we establish". Scribes probably replaced the later form with the more classical-looking one, or the reverse. There is no difference in meaning.

Vulgate: legem ergo destruimus per fidem? absit, sed legem statuimus: "Do we then destroy the law through faith? Far from it, but we establish the law." Destruimus ("we destroy") is stronger than the Greek "make idle". Statuimus ("we set up, establish") matches histēmi well.

Paragraphing. Modern Greek editions and most translations end a paragraph after 3:31, and chapter 4 opens with a new question ("What then shall we say…?"). Many commentators, though, see 3:31 as the thesis that chapter 4 proves from Genesis. Chapter and verse divisions are medieval and later, and do not decide the question.

Supplied data. The supplied Strong's tag G4102G for πίστις is a disambiguation variant of the standard G4102. The gloss "to abate" for καταργέω (G2673) is the old Strong's/KJV gloss. In context the sense is "make ineffective, nullify".

  • Some later manuscripts, followed by the Textus Receptus behind the KJV, read ἱστῶμεν (histōmen) instead of ἱστάνομεν (histanomen). Both are present-tense forms of the same verb, 'we establish', so the meaning does not change.
Where scholars differ

In what sense does faith 'establish' the Law?

  • The Law as Scripture testifies for faith. Faith confirms what the Torah itself teaches, shown immediately by Abraham in chapter 4.

    3:21 says righteousness by faith is 'witnessed by the Law and the Prophets'. Chapter 4 follows at once with Gen 15:6 and Ps 32, and stresses that Abraham was counted righteous before circumcision (4:10–11). In 3:19 nomos already means Scripture. Held in various forms by Cranfield, Fitzmyer, Moo, Hays.

  • Faith leads to the real fulfilment of what the Law requires, through the Spirit and love.

    8:4 ('the righteous requirement of the law might be fulfilled in us'), 13:8–10 and Gal 5:14 ('love is the fulfilling of the law'). Objection: none of this has been introduced yet at 3:31. Paul develops it later, so it may be a deeper layer rather than the immediate point.

  • Faith upholds the Law's verdict and purpose. The Law condemns sin, and the gospel takes that condemnation seriously, meeting it in Christ's atoning death rather than ignoring it.

    3:19–20 (through the Law comes knowledge of sin), 3:25–26 (God shows his justice in Christ's death), 7:7–12 (the Law is holy). A common reading since the Reformation. Critics note that 3:31 itself says nothing about the cross.

  • Faith establishes the Law's true intent as one Torah for one God over all nations, against using it to mark Jewish privilege.

    The immediate context is the Shema-based argument of 3:29–30 and the exclusion of ethnic boasting (3:27). Emphasised by 'New Perspective' interpreters (Dunn, Wright).

Does 'law' in 3:31 mean the Mosaic Torah, or 'law' / 'principle' in general?

  • The Mosaic Torah.

    Throughout 2:12–3:31 nomos refers to the Torah. Paul often uses nomos without an article for the Torah. Chapter 4 argues from the Torah's own text.

  • A broader 'law' or principle, echoing 3:27 'law of faith'.

    There is no article, and 3:27 uses nomos in a figurative sense. Most commentators find this reading less likely, because 'nullify' and 'establish' fit a concrete authoritative text better.

Does 3:31 conclude 3:21–30 or introduce chapter 4?

  • It concludes the preceding argument as a final objection and answer.

    The 'then' (oun) draws an inference from vv. 27–30. Chapter 4 opens with its own new question ('What then shall we say…?').

  • It states the thesis that chapter 4 proves.

    Chapter 4 is entirely an argument from the Torah (Genesis) that faith, not circumcision, was the basis of Abraham's righteousness. That is exactly how the Law is 'established' by faith.

Sources
  • BDAG s.v. καταργέω, ἵστημι, νόμος, πίστις, γίνομαι
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. καταργέω
  • Septuagint: Gen 6:18; 17:7, 19 (ἱστάναι τὴν διαθήκην); Gen 15:6
  • Mishnah, Avot 4:9 (qiyyēm / biṭṭēl ha-Torah)
  • A. J. Malherbe, 'Mē Genoito in the Diatribe and Paul', Harvard Theological Review 73 (1980)
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
  • J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC)
  • D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
  • J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
  • R. Jewett, Romans (Hermeneia)
  • R. B. Hays, 'Have We Found Abraham to Be Our Forefather according to the Flesh?' (NovT 27, 1985)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Rom 3:31

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…