Romans 3:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
μὴ γένοιτο· ἐπεὶ πῶς κρινεῖ ὁ θεὸς τὸν κόσμον;
mē genoito; epei pōs krinei ho theos ton kosmon?
Not may-it-come-to-be! Since [otherwise] how will-judge the God the world?
What it meant
"No! May that never happen. Because if it were true, how would God judge the world?"
Paul is recoiling from the idea raised in the verse before: that God would be unfair to bring his anger on people, since their wrongdoing only makes his own rightness stand out. His reply opens with a stock phrase of refusal, literally "may it not come to be." It is a wish against the very idea, with no word for "God" in it, and something like "perish the thought" catches its force.
He then gives his reason in one compressed step. The little word "since" here means "since, if that were so." His "how?" is not a real request for information. It is a way of saying the thing could not be done.
The verb is a plain future: God will judge. The picture is of a ruler holding court, examining the case, giving the verdict and putting things right, and it most naturally looks ahead to the coming day of judgment Paul has already described (Romans 2:5, 2:16). "The world" means humanity as a whole, everyone who answers to God.
Paul does not build a long proof, because he doesn't need one. He points to something all his hearers already believed: God is the judge of all the earth. A judge who was himself unjust could not hold that court, so the suggestion destroys the very thing it is arguing about.
Where the English drifted
-
God forbid (KJV)
mē genoito
- What we hear
- A plea asking God to prevent something, or an invocation of God's name, or a casual expression like 'heaven forbid.'
- What they heard
- 'May it not happen,' a forceful rejection of a proposed conclusion. There is no word for God in the phrase, and Paul is refusing an idea here, not asking God to act.
Where the later meaning came from: An English idiom used by Tyndale and retained in the KJV. It was a fair equivalent for force in its day, but the wording is an addition to the Greek.
-
judge
krinei
- What we hear
- To be critical of people, or simply to punish them.
- What they heard
- To act as the ruler-judge who tries the case, gives the verdict and sets things right. The outcome can be condemnation, but the word itself describes the whole act of judging, and Romans 2:6-10 includes reward as well as punishment.
Where the later meaning came from: Everyday modern English use of 'judging' and 'judgmental,' together with the habit of hearing 'God's judgment' only as disaster.
What the first hearers heard
The first hearers were the believers at Rome, Jews and non-Jews together, listening to this letter read aloud in the mid-50s of the first century. Paul has just argued in chapter 2 that God judges everyone impartially, and that belonging to the covenant people does not exempt anyone from that judgment. A natural objection follows. If Israel's failure and human wrongdoing end up showing God's faithfulness and rightness, how can he fairly be angry about them?
To these hearers, verse 6 would have landed as a quick and decisive reply. Everyone listening, whether raised on the Psalms or taught them in the assemblies, believed that God would judge the world. Paul shows that the objection, followed to its end, would rule out that judgment altogether, because almost any wrongdoer could then plead that their sin had served God's glory (verse 7).
So the verse did two things for them. It defended God's justice by appealing to a shared conviction instead of a new argument. It also kept the coming judgment firmly in view, which prepared them for Paul's conclusion a few verses later that all people, Jew and Gentile alike, are accountable to God (Romans 3:9, 3:19).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
μὴ
mē · G3361
not
The Greek negative used with wishes and commands, as opposed to plain statements of fact. It joins the next word to form a set phrase of flat rejection.
-
γένοιτο·
genoito · G1096
to come to be, happen
A wish form of the verb: 'may it come to be.' With the negative it means 'may it never happen,' Paul's standard way of refusing a conclusion someone might draw. It contains no word for God.
-
ἐπεὶ
epei · G1893
since, because; otherwise
Literally 'since,' but compressed here: 'since, if that were so...' It carries the whole argument, introducing the absurd result that would follow if God really were unjust.
-
πῶς
pōs · G4459
how?
A rhetorical 'how?' that asks nothing about method. It means this could not be: if God were unjust, the judgment of the world would be impossible.
-
κρινεῖ
krinei · G2919
to judge, decide, give a verdict
Future tense, 'will judge.' God is pictured as the judge who tries the case and gives the verdict, most naturally on the coming day of judgment already described in Romans 2:5 and 2:16.
-
ὁ
ho · G3588
the
The ordinary Greek article with 'God.' English leaves it untranslated, and nothing special should be read into it.
-
θεὸς
theos · G2316
God
The God of Israel, the same God whom verse 5 has just asked about: is he unjust in bringing his anger? He is the subject of the verb, the one whose role as judge nobody in the discussion disputes.
-
τὸν
ton · G3588
the
The article marking 'world' as the object of the judging. 'The world' is treated as one known whole.
-
κόσμον;
kosmon · G2889
world, humanity
Here the human world, the people who answer to God, and not the physical planet. The word sets the scope as universal, and Romans 3:19 will insist that it leaves no one out.
Key words, in depth
μὴ γένοιτο mē genoito G3361 + G1096
- Range of meaning
A fixed phrase of strong refusal: 'may it not happen,' 'no way,' 'perish the thought.' The verb γίνομαι means to come to be or to happen. The form here is the optative, a Greek verb form expressing a wish, which was fading from everyday speech by Paul's time but survived in stock phrases like this one.
- Against the English
KJV 'God forbid' adds a word for God that the Greek does not have. BSB 'Certainly not!' and ESV 'By no means!' give the force but lose the wish form. WEB 'May it never be!' and YLT 'let it not be!' stay closest to the wording.
- How it drifted
'God forbid' was a natural, forceful English idiom when Tyndale and later the KJV used it. Today it sounds either like a plea to God or like a casual expression, so readers may take it as a prayer or a use of God's name, neither of which is in the Greek.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament it appears in lines such as Genesis 44:7 and 44:17 and Joshua 22:29 and 24:16, often where the Hebrew has ḥālîlâ, 'far be it.' The philosopher Epictetus uses it to reject a false inference in teaching dialogue, which is close to Paul's use (Malherbe 1980). Paul uses it ten times in Romans (3:4, 3:6, 3:31, 6:2, 6:15, 7:7, 7:13, 9:14, 11:1, 11:11), and usually follows it with a reason, as he does here.
- What it does in this verse
The phrase signals that the suggestion in verse 5 is unthinkable and not merely mistaken. It also fits the argument's flow: Paul raises a conclusion, rejects it outright, and then shows why it collapses. The same phrase in verse 4 has already rejected a related suggestion, that human unfaithfulness could cancel God's faithfulness.
ἐπεί epei G1893
- Range of meaning
A causal or temporal connector: 'since,' 'because,' 'when.' With an unstated condition it can mean 'for otherwise,' a shortened way of saying 'since, if it were not so...' (BDAG s.v. ἐπεί).
- Against the English
BSB 'In that case,' NIV 'If that were so' and NASB 'For otherwise' spell out the implied condition clearly. KJV and WEB 'For then' are compact but workable. YLT 'since' is the most literal and may leave a modern reader unsure of the logic.
- Used elsewhere in the period
Paul uses the same shortened sense elsewhere: Romans 11:6 and 11:22, and 1 Corinthians 5:10, 7:14 and 15:29. Hebrews 9:26 also has it. Greek grammars treat it as a recognised usage (BDF §456).
- What it does in this verse
This small word holds Paul's whole reasoning together. His argument is not a long proof but a single step: an unjust God could not be the judge of the world, and God is the judge of the world, so God is not unjust.
κρίνω krinō G2919
- Range of meaning
Basic idea: to separate or distinguish, and from there to decide, to evaluate, to try a case, to give a verdict. Depending on context it can lean toward condemnation, but it does not have to mean that (LSJ, BDAG s.v. κρίνω). In the Greek Old Testament it often translates the Hebrew šāpaṭ, which covers ruling, deciding disputes and putting wrongs right, including vindicating the wronged.
- Against the English
'Judge' is a sound rendering. The difference among versions lies in the tense: KJV 'shall,' WEB and NASB 'will' keep the Greek future, while BSB, ESV and NIV 'could' turn it into a question of ability. In verse 7 the same verb is rendered 'condemned' by BSB and 'judged' by KJV. The BSB wording is defensible for the sense there, but it hides the verbal link between the two verses.
- How it drifted
In modern English, 'to judge' often means to look down on someone or to have a critical attitude, and 'God's judgment' is often heard simply as punishment. The ancient picture is a sovereign's court, in which the ruler examines, decides and sets things right.
- Used elsewhere in the period
Genesis 18:25 in the Greek Old Testament has Abraham address God as 'the one judging all the earth' (ho krinōn pasan tēn gēn). Psalms 9:9, 95:13 and 97:9 (Greek numbering) say God 'will judge' (krinei) the inhabited world in righteousness, the same verb form as here. 1 Enoch 1 pictures God coming to judge all. Paul uses the same verb with 'world' as its object in 1 Corinthians 6:2.
- What it does in this verse
Paul relies on what every Jewish reader of the Psalms already held: God judges the world, and does so justly. Romans 2:6-10 has described that judgment as giving each person what their deeds warrant, for good or ill, so it is more than a sentence of doom. A judge with a crooked standard could not hold such a court, so verse 5's suggestion cannot stand.
κόσμος kosmos G2889
- Range of meaning
Originally 'order' or 'adornment' (the sense in 1 Peter 3:3). From there it came to mean the ordered universe, the earth, the inhabited world and humanity as a whole. In some New Testament writings it also means humanity set against God (BDAG s.v. κόσμος).
- Against the English
All major versions say 'world,' which is accurate. The English word can suggest the planet, but in this verse it means the people who answer to God.
- Used elsewhere in the period
Wisdom of Solomon and 2 Maccabees 7:23 use it for the created universe. The judgment psalms in the Greek Old Testament prefer oikoumenē, 'the inhabited world,' for the same idea. Paul uses kosmos for humanity in Romans 3:19 and 5:12, and for the Gentile nations in particular in Romans 11:12 and 11:15. 1 Corinthians 11:32 sets 'the world' under condemnation as a group distinct from believers.
- What it does in this verse
The scope matters to Paul's larger case. If God judges 'the world,' no group stands outside the courtroom. That prepares for Romans 3:19, where 'the whole world' is held accountable, with those under the Law explicitly included.
The world behind it
A staged argument. Romans 3:1-8 is written in a style common among ancient teachers, in which the speaker raises objections from an imagined opponent, rejects them sharply and answers them. The Stoic teacher Epictetus uses the same "may it never be" in this kind of exchange. So verse 5's suggestion that God is unjust is a position Paul raises in order to knock down, as he signals with "I am speaking in human terms." It is not his own view.
A belief nobody in the room disputed. That God judges the whole world was common ground in Judaism. Abraham had appealed to it: "Shall not the Judge of all the earth do what is right?" (Genesis 18:25). The Psalms announce that God will judge the world in righteousness (Psalms 9:8, 96:13, 98:9 in English numbering), and writings of the period such as 1 Enoch look ahead to a universal judgment. Paul's reply works only because this was beyond question for his hearers, which is why he can give it as a brief rhetorical question and move on.
Why the objection was live. Verse 8 shows that some people were accusing Paul of teaching "let us do evil that good may result." The question of whether God's goodness showing through human failure excuses that failure was therefore not abstract. It touched on how his message was being heard and misrepresented.
How the translations handle it
“Certainly not! In that case, how could God judge the world?”
- Gets right
- Natural English, and 'In that case' makes the compressed logic of the Greek connector clear.
- Loses
- 'Could' changes the plain future 'will judge' into a question of ability, which softens the reference to an actual coming judgment.
“God forbid: for then how shall God judge the world?”
- Gets right
- Keeps the future tense with 'shall,' and 'for then' carries the logic briefly.
- Loses
- 'God forbid' adds a word for God that is not in the Greek and can sound like a prayer or a casual idiom to modern ears.
“May it never be! For then how will God judge the world?”
- Gets right
- Keeps the wish form and the future tense, and adds no word for God.
- Loses
- 'May it never be' is slightly stiff in modern English and less forceful than the Greek stock phrase.
“let it not be! since how shall God judge the world?”
- Gets right
- Very close to the Greek wording, including the literal 'since.'
- Loses
- 'Since how' is awkward, and a reader may miss the implied 'if that were so.'
“…If that were so ... how could…”
- Gets right
- Spells out the condition hidden in the Greek connector, so a reader can follow the reasoning.
- Loses
- 'Could' replaces the future 'will,' as in the BSB.
“…By no means! ... how could…”
- Gets right
- 'By no means' is short and firm, like the Greek refusal.
- Loses
- It drops the wish form of the phrase, and 'could' replaces the future tense.
“…For otherwise ... how will…”
- Gets right
- 'Otherwise' is the standard lexical sense of the connector here, and 'will' keeps the future tense.
“…If God were not entirely fair ... qualified…”
- Gets right
- Makes the argument unmistakable for a first-time reader: an unfair God could not be the judge.
- Loses
- These are explanatory additions. 'Fair' and 'qualified' are not in this verse's Greek, and the paraphrase turns a sharp question into a discussion of God's credentials.
Text and manuscripts
Text. The Greek of this verse is stable, with no variant that affects the meaning.
Vulgate. The Latin opens with absit, "far be it," and continues alioquin quomodo iudicabit Deus, "otherwise how will God judge." This keeps both the sense of the connector and the future tense, and like the Greek it has no word for "God" in the refusal.
Supplied data. Two small refinements are worth noting. The lemma for word 4 is given unaccented as πως, but the word here is the interrogative πῶς, "how?", which matches the supplied number G4459. Unaccented πως is a different word meaning "somehow." The dictionary gloss "to be" for γίνομαι is also better taken here as "to come to be, happen," since the phrase is a wish about what may or may not occur.
Where scholars differ
Does 'the world' here include Israel, or does it mainly mean the Gentile nations?
-
It starts from a common Jewish assumption about God judging the nations, and Paul then turns it to include Israel.
Jewish texts often picture God judging the nations, and Paul can use kosmos for the Gentiles (Romans 11:12, 11:15). Commentators such as Dunn read the argument as drawing on an assumption the Jewish interlocutor would readily accept.
-
It means all humanity with no exceptions from the start.
Romans 3:19 says 'the whole world' is accountable and specifically addresses those under the Law. Romans 2:6-11 has already stressed God's impartiality to 'the Jew first and also the Greek.'
Is 'will judge' a reference to the actual future judgment, or just a statement of what God does?
-
It refers to the coming day of judgment.
Romans 2:5 and 2:16 have just spoken of the day of wrath and the day when God judges people's secrets, and the verb is future in form.
-
It is a logical future, stating God's role as judge in general.
Greek can use the future in reasoning about what follows from a premise. The versions that say 'how could' read it this way, with the emphasis on God's capacity as judge. The two readings are close, as the general role is exercised on the final day.
How strong is Paul's reasoning, and who is speaking in these verses?
-
Paul's answer is an appeal to a shared axiom and is effective for that reason.
Genesis 18:25 and the judgment psalms make God's role as just judge beyond dispute for his audience. Many commentators, among them Cranfield and Moo, treat the reply as a deliberate appeal to that conviction.
-
The passage is compressed to the point of being unsatisfying as argument.
C. H. Dodd called the reasoning in 3:1-8 obscure and feeble, because it asserts God's justice without explaining how sin and glory relate. Paul himself takes up the fuller answer later in the letter.
-
The difficulty eases once the lines of the dialogue are assigned correctly.
Stowers argues from ancient teaching dialogue that the questions and answers in 3:1-9 are divided between speakers differently from the usual reading, so the passage works as a real exchange.
Sources
- BDAG s.v. γίνομαι, ἐπεί, κρίνω, κόσμος
- LSJ s.v. κρίνω, κόσμος
- Blass-Debrunner-Funk (BDF) §384, §456
- Septuagint: Genesis 18:25, 44:7; Psalms 9:9, 95:13, 97:9
- Abraham J. Malherbe, 'Mē Genoito in the Diatribe and Paul,' Harvard Theological Review 73 (1980)
- Stanley K. Stowers, The Diatribe and Paul's Letter to the Romans (1981)
- Stanley K. Stowers, 'Paul's Dialogue with a Fellow Jew in Romans 3:1-9,' Catholic Biblical Quarterly 46 (1984)
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
- James D. G. Dunn, Romans 1-8 (WBC)
- Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- C. H. Dodd, The Epistle of Paul to the Romans (Moffatt)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…