Romans 2:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
κατὰ δὲ τὴν σκληρότητά σου καὶ ἀμετανόητον καρδίαν θησαυρίζεις σεαυτῷ ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς καὶ ἀποκαλύψεως δικαιοκρισίας τοῦ θεοῦ,
kata de tēn sklērotēta sou kai ametanoēton kardian thēsaurizeis seautō orgēn en hēmera orgēs kai apokalypseōs dikaiokrisias tou theou,
According-to but the hardness of-you and unrepentant heart you-are-treasuring-up for-yourself wrath in day of-wrath and of-revelation of-righteous-judgment of-the God,
What it meant
"But in keeping with your stubbornness, a heart that refuses to turn around, you are building up a treasure for yourself. It is a treasure of wrath, and it will be paid out on the day of wrath, the day when God's just verdict, held back for now, is uncovered for everyone to see."
The verse depends on its link to v. 4. There Paul says that God is rich in kindness, tolerance and patience, and that his kindness is meant to lead you to repentance, a change of mind and direction. Verse 5 answers that line point by point:
- God offers riches of kindness. You are hoarding a different treasure, one of wrath.
- God's kindness leads toward repentance (metanoia). Your heart is un-repentant (a-metanoētos), refusing the very thing offered.
- God is patient, so for now his verdict is held back and hidden. A day is coming when it will be unveiled.
"Hardness" and "heart" do not mean emotional coldness. In biblical language the heart is where a person thinks, decides and wills. A "hard heart" is the stubborn, unbending will of Pharaoh, or of the 'stiff-necked' wilderness generation, refusing to listen to God. The verb "you are treasuring up" is in the present tense: the stockpile is growing now, day by day, quietly, while the person thinks God's patience means everything is fine. The phrase "for yourself" is bitterly ironic. You think you are saving for your own benefit, and you are saving up your own condemnation.
"Wrath" here is not a fit of temper. It is the Judge's settled, just response to evil. The next verse defines it at once: God "will repay each one according to his deeds." The last phrase stresses that the verdict will be strictly fair (dikaiokrisia, "just judgment"). That cuts both ways for the hearer of 2:1–3, who judges others and expects lenient treatment himself. There will be no special privilege, and there will be no injustice either.
Where the English drifted
-
hard heart / hardness
sklērotēs … kardia
- What we hear
- Being cold, unkind or unsympathetic toward other people ('hard-hearted').
- What they heard
- A stubborn, unyielding will that resists God's call and refuses to change course, like Pharaoh or the 'stiff-necked' wilderness generation. It concerns a person's stance toward God, not a lack of compassion.
Where the later meaning came from: Modern English idiom, in which 'heart' is mainly the seat of emotion and 'hard-hearted' means unkind.
-
heart
kardia
- What we hear
- Feelings and emotions, as opposed to the head.
- What they heard
- The inner centre of the person, where thinking, intending and choosing happen. An 'unrepentant heart' is a will that has decided not to turn, not just an absence of sorrowful feeling.
Where the later meaning came from: Romantic-era and modern separation of 'heart' (emotion) from 'mind' (reason), which biblical Hebrew and Greek did not make.
-
wrath
orgē
- What we hear
- Uncontrolled rage, God losing his temper.
- What they heard
- God's settled, just opposition to evil, carried out as a judicial sentence. Verse 6 defines it straight away as repaying each person according to their deeds.
Where the later meaning came from: 'Wrath' has become an archaic word for fury. Modern English treats anger mainly as an emotion, not as a judge's just response.
-
unrepentant / impenitent
ametanoētos
- What we hear
- Not feeling sorry or not apologising.
- What they heard
- Refusing to change one's mind and direction and turn back to God. It negates the metanoia ('change of mind, turning') of v. 4.
Where the later meaning came from: Later use of 'repentance' for feelings of remorse, and partly the Latin 'paenitentia' (penance, regret), which shaped the English 'penitent'.
What the first hearers heard
To the first listeners in the Roman house churches, Jews and Gentiles together, this verse was a sharp turn in Paul's argument. After 1:18–32, a Jewish-minded listener would have nodded along as Gentile idolatry was condemned. Verses 2:1–5 then turn the spotlight round. The message was:
- God's patience is not approval. If judgment has not fallen yet, that is not a sign that you are safe. It is kindness that gives you time to turn. Treating it as permission ("despising" it, v. 4) is the very thing that hardens the heart.
- Delay is not neutral. Every day of refusing adds to a growing account. The verb's present tense ("you are storing up") would have made listeners feel the process happening now.
- The judgment will be fair and public. 'The day of wrath' was a phrase they knew from the prophets. Paul adds that on that day God's just verdict will be uncovered. What God's patience hides now will be shown. Verses 6–11 spell out what that fairness means: each person judged by deeds, Jew first and also Greek, with no favouritism.
The verse set up a level playing field. Moral superiority over 'sinners' and membership in a privileged group would not exempt anyone from the same fair judgment. That prepares for Paul's later claim that all stand in the same need (3:9, 23) and that God's righteousness comes to all on the same terms (3:21–26).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
κατὰ
kata · G2596
according to, in keeping with
With the accusative it names the standard or cause: what you are storing up fits your stubbornness and comes from it. 'Because of' (BSB) and 'in keeping with' are both fair.
-
δὲ
de · G1161
but, and
Sets this verse against v. 4. God's kindness is meant to lead you to repentance, but you are going the other way.
-
τὴν
tēn · G3588
the
The article goes with 'hardness'. It points to a particular, settled condition: that hardness of yours.
-
σκληρότητά
sklērotēta · G4643
hardness, stubbornness
This is the only place the word appears in the New Testament. It means an unyielding resistance to God. It echoes Israel's old charge of being hard-hearted and 'stiff-necked'. It does not mean emotional coldness.
-
σου
sou · G4771
your
Singular. Paul is speaking directly to an imagined single opponent, the 'you who judge' of 2:1–3, in the style of a debate.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the hardness and the unrepentant heart as two sides of one condition.
-
ἀμετανόητον
ametanoēton · G0279
unrepentant, impenitent
Another word found only here in the New Testament. It is formed by negating the 'repentance' (metanoia) of v. 4. God's kindness leads toward a change of mind, and this heart refuses to change.
-
καρδίαν
kardian · G2588
heart
In biblical usage the heart is the centre of thought, will and decision, not mainly of feeling. The refusal described here is a choice of the will.
-
θησαυρίζεις
thēsaurizeis · G2343
to store up treasure, amass
Present tense: 'you are accumulating'. The process is going on now. The word means laying up treasure, which makes it bitterly ironic after 'the riches of his kindness' in v. 4.
-
σεαυτῷ
seautō · G4771
for yourself
People normally store treasure up for their own benefit. Here the 'for yourself' turns against the person, so 'against yourself' (BSB) brings out the sense.
-
ὀργὴν
orgēn · G3709
wrath, anger
The 'treasure' being amassed. It means God's settled, judicial opposition to wrongdoing, which will be carried out as judgment.
-
ἐν
en · G1722
in, on
The wrath is stored up now and will be paid out 'in' or 'on' that day. Translations render it 'for', 'against' or 'on' the day.
-
ἡμέρᾳ
hēmera · G2250
day
A set appointment: the prophets' 'Day of the LORD', God's final court day.
-
ὀργῆς
orgēs · G3709
of wrath
The word 'wrath' comes twice. The wrath piled up now meets 'the day of wrath', a phrase taken from Zephaniah 1:15 and similar prophetic texts.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds a second description of the same day: it is also a day of unveiling.
-
ἀποκαλύψεως
apokalypseōs · G0602
uncovering, revelation
The removal of a cover. God's verdict is held back for now during his patience (v. 4) and will then be made public.
-
δικαιοκρισίας
dikaiokrisias · G1341
-
τοῦ
tou · G3588
the
The article with 'God'.
-
θεοῦ
theou · G2316
God
The judge whose verdict is unveiled. In 2:1–3 the human hearer judges others. Here the real Judge appears.
Key words, in depth
θησαυρίζω thēsaurizō G2343
- Range of meaning
To put something in a storehouse or treasury (thēsauros), to lay up or accumulate, often valuables. Used figuratively of building up a store of anything, good or bad, that will later be 'paid out'.
- Against the English
KJV and YLT keep 'treasure up', which preserves the irony. BSB, ESV, NIV and NASB say 'storing up'. That is accurate, but it loses the link to the 'riches' (ploutos) of God's kindness in v. 4.
- Used elsewhere in the period
Jewish texts of the period often speak of storing up a 'treasury' with God through good deeds. Tobit 4:9 speaks of 'laying up a good treasure for yourself against the day of necessity'. Psalms of Solomon 9:5 says that whoever does what is right 'stores up life for himself with the Lord', and 2 Esdras 7:77 speaks of a 'treasure of works laid up with the Most High'. The image also runs in the negative direction. Proverbs 1:18 (Greek) says violent men 'treasure up evils for themselves', and in Deuteronomy 32:34–35 God has deeds 'sealed up in my treasuries' for the day of vengeance. Paul quotes Deut 32:35 in Romans 12:19.
- What it does in this verse
Paul turns a familiar piety image inside out. The hearer thinks he is in good standing with God and treats God's 'riches of kindness' (v. 4) as something to presume on. Meanwhile he is filling a very different treasury, one of wrath. The present tense makes it gradual and cumulative: each day of refusing grows the deposit, and the bill comes due on 'the day'.
ὀργή orgē G3709
- Range of meaning
In ordinary Greek, anger or passionate indignation. In the Greek Old Testament and in Paul, God's wrath is his settled, just opposition to evil, which he carries out in judgment. In Paul it usually refers to the coming final judgment (Rom 2:8; 5:9; 1 Thess 1:10), though in Rom 1:18 it is already at work in the present.
- Against the English
'Wrath' is an old-fashioned word, and readers often hear it as rage or loss of temper. NLT turns it partly into 'terrible punishment', which brings out the judicial consequence but blurs the fact that this is God's own response.
- How it drifted
In modern English 'anger' is mostly an emotional state, often an irrational one. Biblical 'wrath of God' belongs to the law court and the covenant: it is the judge's response to wrongdoing, not a mood.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament uses orgē for God's anger at covenant breaking (e.g. Num 16:46; Ps 2:5, 12). 'Day of wrath' (hēmera orgēs) appears in Zeph 1:15, 18; 2:2–3, Ps 110:5 (LXX 109:5), Prov 11:4 and Job 21:30. In Jewish writings near Paul's time the 'wrath to come' is a stock way of naming the final judgment (compare 1 Thess 1:10; Matt 3:7).
- What it does in this verse
The word appears twice, and the repetition makes a grim match: the wrath you store up is what will be poured out on the day of wrath. Since v. 6 at once defines the outcome as 'repaying each according to deeds', the wrath here is the judge's just sentence, not an outburst.
ἀμετανόητος ametanoētos G0279
- Range of meaning
Active sense: not repenting, unwilling to change one's mind or course. In legal papyri it also has a passive sense: not to be changed, irrevocable (for example, an unalterable deed or decision).
- Against the English
'Impenitent' (KJV, ESV) and 'unrepentant' (BSB, WEB, NASB) are both accurate. NLT's paraphrase 'refuse to turn from your sin' brings out the idea of changing direction well.
- How it drifted
Modern 'repent' often suggests feeling sorry or remorseful. The Greek metanoia word group means a change of mind and direction. In the Old Testament background (Hebrew shuv, 'turn back') it means returning to God.
- Used elsewhere in the period
The word is not found elsewhere in the New Testament. Its positive counterpart metanoia appears in v. 4 and is common in the Greek Old Testament wisdom books and in Jewish writings such as the Wisdom of Solomon (11:23; 12:10, 19), where God's patience gives space for repentance.
- What it does in this verse
The word is made directly from v. 4's 'repentance'. God's kindness is leading toward a change of mind, and this heart is literally 'un-change-of-mind-able'. The papyrus sense 'irrevocable' may add a faint overtone of a heart set in concrete. The stress falls on the will that refuses, not on a lack of feeling.
σκληρότης sklērotēs G4643
- Range of meaning
Hardness, harshness. Used figuratively for obstinacy, stubbornness, refusal to yield.
- Against the English
NIV and NASB use 'stubbornness', which is good. BSB and ESV fold it into an adjective ('hard and unrepentant heart'). That reads smoothly, but readers may hear 'hard-hearted' as 'unkind'.
- How it drifted
In modern English, 'hard-hearted' means unsympathetic or cruel to other people. The biblical idiom is about resisting God: refusing to listen and to turn.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament, Moses prays that God not look at 'the hardness (sklērotēta) of this people' (Deut 9:27). Related words are common: sklērokardia, 'hardness of heart' (Deut 10:16; Jer 4:4), sklērotrachēlos, 'stiff-necked' (Exod 33:3, 5), and Ps 95:8, 'do not harden your hearts'. Pharaoh's hardened heart (Exodus 7–14) is the classic picture.
- What it does in this verse
The word puts the hearer in the line of the Israel that Moses had to plead for in the wilderness, a pointed reversal for anyone who assumes that belonging to God's people guarantees safety. It names a settled resistance to God's appeal, which v. 4 has just described as kindness, tolerance and patience.
δικαιοκρισία dikaiokrisia G1341
- Range of meaning
Just judgment, a righteous verdict: a judgment that is fair and gives each party what is due.
- Against the English
Most versions say 'righteous judgment'. 'Judgment' in English can mean the process of judging or the verdict itself. The compound stresses that the verdict is just. 'Just verdict' may say it most clearly to modern ears.
- Used elsewhere in the period
A rare word. Standard lexicons (BDAG) cite it from the Testament of Levi (3:2; 15:2), where it is linked with the day of judgment, from the Sibylline Oracles (3.704) and from a few papyri. Compare 2 Thess 1:5, which uses the two-word phrase 'dikaias kriseōs' ('just judgment') for God's final verdict.
ἀποκάλυψις apokalypsis G0602
- Range of meaning
Uncovering, disclosure, making known what was hidden. In Jewish and Christian writings about the end, it is the open display of God's purposes or verdict at the end of the age.
- Against the English
'Revelation' is accurate. Modern readers may link it to the Book of Revelation or to a private insight, but here it is a public unveiling in court.
- Used elsewhere in the period
Paul uses the related verb in Rom 1:17–18: God's righteousness and wrath 'are being revealed' (apokalyptetai) even now. Compare 'the revealing of the sons of God' (Rom 8:19) and 'the revelation of the Lord Jesus' (2 Thess 1:7; 1 Cor 1:7).
- What it does in this verse
For now God's verdict is covered by his patience (v. 4), and the hearer misreads that delay as approval. On the day the cover comes off and the true standing of each person is shown. In 1:18 wrath is already being revealed; here its full disclosure is still to come.
The world behind it
Paul's debating style. In Romans 2:1–5 Paul suddenly turns to a single imagined opponent: "you, O man, whoever you are, who judge" (2:1). This was a well-known teaching style in the ancient world, used by Stoic and Cynic teachers (sometimes called diatribe): the speaker addresses an invented conversation partner in order to expose a mistaken position. The "you" is singular throughout, so v. 5 is aimed at a type of person, not at the Roman congregation as such.
The assumption Paul is attacking. In Romans 1:18–32 Paul has described Gentile idolatry and immorality in terms close to Jewish polemic of the period, especially the Wisdom of Solomon (chapters 11–15). That book also teaches that God is patient with sinners so that they might repent (Wis 11:23; 12:10). It then adds a comforting line for Israel: "even if we sin, we are yours" (Wis 15:2). Someone who shared that outlook would cheer at 1:18–32. Paul springs the trap in 2:1–5: God's patience toward you is not proof that you are exempt. It is space to repent, and if you misuse it you are doing exactly what you condemn in others. Most interpreters think the person addressed is (or comes to be identified as) a fellow Jew who is confident in Israel's privileged status (made explicit in 2:17). Some think Paul means any moralist who judges others (see Debates).
"The day of wrath." Israel's prophets announced a coming "Day of the LORD", a day when God would act as judge. Zephaniah calls it "a day of wrath" (1:15, 18). By the first century, Jewish writings had developed this into a final judgment at the end of the age, often with the image of heavenly "books" or "treasuries" in which deeds are recorded and kept. Paul's audience would have heard "the day of wrath and revelation" as that final court session.
Treasure language. Jewish piety often spoke of "laying up treasure" with God through almsgiving and right living (Tobit 4:9; Psalms of Solomon 9:5; compare Matt 6:19–20). Paul's hearers would have known the image as a positive one, which makes his reversal, "you are treasuring up wrath", hit hard.
How the translations handle it
“But because of your hard and unrepentant heart, you are storing up wrath against yourself for the day of wrath, when God’s righteous judgment will be revealed.”
- Gets right
- Clear and readable. 'Against yourself' brings out the irony of 'for yourself'. 'You are storing up' keeps the ongoing present tense.
- Loses
- 'Storing up' loses the treasure wordplay with v. 4's 'riches'. Turning 'hardness' into the adjective 'hard' invites the modern sense of 'hard-hearted' as unkind. The noun 'revelation' becomes a time clause, which weakens the idea that the day is itself an unveiling.
“But after thy hardness and impenitent heart treasurest up unto thyself wrath against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;”
- Gets right
- Keeps the treasure image ('treasurest up') that links back to the 'riches' of v. 4. Keeps 'hardness' as a separate noun, as in the Greek. Keeps the full phrase 'day of wrath and revelation'.
- Loses
- 'After' is archaic for 'according to' and can be misread as 'after the time of'. 'Unto thyself' hides that the treasure works against the person.
“But according to your hardness and unrepentant heart you are treasuring up for yourself wrath in the day of wrath, revelation, and of the righteous judgment of God,”
- Gets right
- Keeps 'treasuring up' and the literal 'in the day'.
- Loses
- It follows the later manuscripts that add 'and', which yields an awkward three-part list that splits 'revelation' from 'righteous judgment'.
“but, according to thy hardness and impenitent heart, thou dost treasure up to thyself wrath, in a day of wrath and of the revelation of the righteous judgment of God,”
- Gets right
- Very literal. Keeps the treasure image and the full genitive chain.
- Loses
- Archaic and stiff. 'A day' (no article) is grammatically possible but undersells the definite, prophetic 'Day'.
“…hard and impenitent heart … storing up wrath for yourself…”
- Gets right
- Literal in structure. 'For yourself' matches the Greek dative.
- Loses
- Like the BSB, it merges 'hardness' into an adjective and says 'storing up' rather than 'treasuring'.
“…your stubbornness and your unrepentant heart…”
- Gets right
- 'Stubbornness' gives the right sense of sklērotēs (resistance, not coldness) and avoids the 'hard-hearted = unkind' misreading.
- Loses
- 'Storing up wrath against yourself' again loses the treasure irony.
“…stubbornness and unrepentant heart … day of wrath and revelation…”
- Gets right
- 'Stubbornness' is accurate, and it keeps 'revelation' as a noun describing the day, close to the Greek.
- Loses
- 'Storing up' rather than 'treasuring up'.
“…refuse to turn from your sin … terrible punishment…”
- Gets right
- 'Refuse to turn' explains repentance well as a change of direction.
- Loses
- Turning 'wrath' into 'terrible punishment' removes the double 'wrath … day of wrath' and the link to the prophets' 'day of wrath'. The treasure image is gone.
Text and manuscripts
The added "and" (word 17). The supplied data marks kai before dikaiokrisias as found only in some editions. The Byzantine majority manuscripts and the editions based on them read "the day of wrath and of revelation and of righteous judgment of God". That makes three parallel descriptions of the day. The earliest manuscripts and the modern critical text (NA28/UBS5) lack it and read "the day of wrath and of the revelation of the righteous judgment of God", in which God's just verdict is the thing revealed. The shorter reading is generally preferred. The added kai looks like a scribe smoothing out the string of genitives (nouns meaning "of …"). The WEB reflects the longer reading. The KJV, though based on the received text, renders the phrase as "revelation of the righteous judgment".
Latin Vulgate. It reads secundum duritiam autem tuam et inpaenitens cor thesaurizas tibi iram in die irae et revelationis iusti iudicii Dei. Thesaurizas keeps the treasure image. Inpaenitens ("impenitent") is from the paenitentia family, which later came to carry the sense of penance and regret, and the English "impenitent" descends from it.
Rare words. Three words in this verse appear nowhere else in the New Testament: sklērotēs, ametanoētos and dikaiokrisia. That may be a sign of deliberately heightened style at the climax of Paul's address to his imagined opponent.
The meaning of "in" (en). "Wrath in the day of wrath" is compressed: the wrath is stored up now for release on that day. Translations render it "for" (BSB), "against" (KJV) or "on" (ESV, NASB). The sense is not in doubt.
- Later manuscripts (the Byzantine majority text) add 'and' (kai) before 'righteous judgment', which gives 'the day of wrath and of revelation and of the righteous judgment of God'. The earliest manuscripts lack it, and it reads 'the revelation of God's righteous judgment'. The WEB follows the longer reading.
Where scholars differ
Who is the 'you' Paul addresses in 2:1–5?
-
A Jewish hearer (or a Jew-like position) confident in Israel's privileged standing
Close parallels with the Wisdom of Solomon (God's patience leading to repentance, Wis 11:23; 'even if we sin, we are yours', 15:2). The theme of God's patience with his own people. The 'Jew first and also Greek' of 2:9–10. The explicit 'you call yourself a Jew' of 2:17. Held by many commentators (e.g. Dunn, Moo).
-
Any moralising person, Jew or Gentile, who condemns others
The address is general ('O man, whoever you are', 2:1). Pagan moralists such as the Stoics also condemned vice. The Jewish dialogue partner is not named until 2:17. Some argue Paul widens his target step by step (e.g. some readings in Stowers' work on the diatribe).
Is God's 'wrath' a personal response or an impersonal process of cause and effect?
-
An impersonal, built-in consequence: sin brings its own results
C. H. Dodd argued that Paul rarely says 'God is angry' and uses 'the wrath' almost as a description of a process. Rom 1:24–28 ('God gave them over') shows wrath working through natural consequences. The image of 'storing up for yourself' can suggest self-made consequences.
-
God's personal, judicial response to evil
Here and in 1:18 it is God's wrath, tied to God's 'righteous judgment' (dikaiokrisia). Verse 6 makes God the one who 'will repay'. The prophetic 'day of wrath' is God's act. Most recent commentators (e.g. Cranfield, Moo) hold that it is personal but not emotional caprice: it is the response of a just judge. The 'stored up' image can fit both, since the deposit is made by the sinner and paid out by the Judge.
Sources
- BDAG s.v. θησαυρίζω, ὀργή, ἀμετανόητος, σκληρότης, δικαιοκρισία, ἀποκάλυψις
- LSJ s.v. ἀμετανόητος, σκληρότης
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἀμετανόητος
- Septuagint: Deut 9:27; Deut 32:34–35; Prov 1:18; Zeph 1:15, 18; Ps 109:5 (MT 110:5); Ps 94:8 (MT 95:8)
- Wisdom of Solomon 11:23; 12:10; 15:1–2
- Tobit 4:9; Psalms of Solomon 9:5; 2 Esdras 7:77
- Testament of Levi 3:2; 15:2
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Rom 2:5
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
- J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC)
- D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
- C. H. Dodd, The Epistle of Paul to the Romans (Moffatt NT Commentary)
- S. K. Stowers, The Diatribe and Paul's Letter to the Romans
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…