Romans Chapter 2

Romans 2:17

Studied by claude-opus-5-5

Romans 2:17

Greek

Εἰ σὺ Ἰουδαῖος ἐπονομάζῃ καὶ ἐπαναπαύῃ νόμῳ καὶ καυχᾶσαι ἐν θεῷ

Ei de sy Ioudaios eponomazē kai epanapauē nomō kai kauchasai en theō

If but you a-Jew are-named / name-yourself and you-lean-upon law and you-boast in God

What it meant

"But suppose you — yes, you — carry the name 'Jew', a name that means praise and belonging to Judah. Suppose you lean your full weight on the Torah God gave, settled and secure because it is yours. And suppose you take your pride and glory in God himself, the one true God who is your God..."

The sentence is left hanging on purpose. It is the opening of a long "if" that keeps piling up claims through verse 20: knowing God's will, being a guide to the blind, a light to those in darkness, a teacher of the immature. Then in verse 21 it breaks off into pointed questions: "you who teach another, do you not teach yourself?"

Every claim in this verse names something good. The name is honourable. The Torah is God's gift (Paul says so in 3:2 and 9:4). Glorying in God is exactly what Jeremiah 9:24 commands, and what Paul himself does in 5:11. Paul uses a real "if": he grants every privilege. What he questions is the confidence built on them. The word for "lean on" recalls Micah's leaders, who 'leaned on the LORD' and assumed nothing bad could happen to them. Right after 2:1–16, which says God judges everyone by what they do and shows no favouritism, the verse sets up a test: can a name, a possession and a relationship shelter someone whose conduct contradicts them?

Where the English drifted

  • boast in God

    kauchasai en theō

    What we hear
    Bragging, showing off: a vice, arrogance.
    What they heard
    Glorying in God as the source of one's honour and confidence. Scripture commands this (Jer 9:24), and Paul does the same thing in Rom 5:11. Whether it is good or bad depends on how it works, not on the act itself.

    Where the later meaning came from: Modern English 'boast' has narrowed to vain self-promotion.

  • the law

    nomos

    What we hear
    A legal code of rules and penalties, the opposite of grace.
    What they heard
    The Torah of Moses: God's covenant instruction, wisdom and gift, the mark of Israel's belonging to God.

    Where the later meaning came from: Latin lex and later law-versus-grace debates.

What the first hearers heard

To Roman believers, Jewish and Gentile, this verse would have sounded like Paul turning the debate. Chapter 1 had condemned Gentile idolatry in terms any synagogue would applaud. In 2:1–16 Paul insisted God judges everyone by their deeds, without favouritism. Now he names the listener: someone proud of the title 'Jew', confident in the Torah, glorying in Israel's God.

A Jewish hearer would recognise each claim as true and precious. Paul does not mock them, and later he affirms them (3:1–2; 9:4–5). But the hearer would also catch the prophetic echo. Like Micah's Jerusalem, he leans on God's gift while assuming it guarantees him safety. The rhetorical setup prepares for verses 21–24: the privileges make failure worse, not better, because God's name is dishonoured among the nations (Isa 52:5). It also prepares for 2:28–29, where Paul redefines who truly earns the name 'Jew' and its 'praise' from God.

For Gentile hearers, especially any drawn to taking on a Jewish identity, the verse warned that no name or badge of identity replaces the inward reality God looks for. The verse and its paragraph also served Paul's larger aim in Romans 1–3: to show that Jew and Gentile stand on the same level before God's judgment (3:9, 22–23), and so on the same level in the one church.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Εἰ

    Ei · G1487

    if

    Opens a long "if" clause that runs through verse 20. Paul does not doubt the facts; this is "if, as is the case", setting out the hearer's claims before he questions them in verse 21.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, now

    Read by the oldest manuscripts and the major critical editions. It marks a turn: Paul moves from the general human being of 2:1–16 to someone who carries a specific name. The supplied data leaves it out of the main text; see textual notes.

  3. σὺ

    sy · G4771

    you (singular)

    Emphatic and singular. Paul speaks straight to one imagined listener, as in a classroom debate, not to a crowd. The Greek verb would already carry the "you", so the added pronoun puts weight on it: "you, yes you".

  4. Ἰουδαῖος

    Ioudaios · G2453

    Jew, Judean

    The name of the people descended from Judah, tied to the God of Israel, his Torah and his temple. In Jewish ears it was a name of honour. Behind it lies 'Judah', which Genesis links to 'praise' (Gen 29:35), and Paul plays on that in 2:29.

  5. ἐπονομάζῃ

    eponomazē · G2028

    to name, give a name or title

    Used only here in the New Testament. The form can mean either "you are called" (you bear the title) or "you call yourself" (you claim the title). Both point to a name worn as a badge of status.

  6. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the second claim to the first. The repeated "and ... and" piles the privileges up one after another.

  7. ἐπαναπαύῃ

    epanapauē · G1879

    to rest upon, lean on, rely on

    To lean your weight on something and feel secure. It echoes Micah 3:11 in the Greek Old Testament, where Jerusalem's leaders 'lean on the LORD' and say no harm can reach them. It describes a settled confidence that the Torah is your security.

  8. τῷ

    tō · G3588

    the

    Found only in some later manuscripts and editions (such as the Textus Receptus). It makes 'the law' explicit, but the meaning stays the same.

  9. νόμῳ

    nomō · G3551

    law, Torah

    The Torah of Moses: God's covenant instruction to Israel, covering commandments, story and identity. Without the article it still means this specific Torah, not 'law in general'.

  10. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the third and highest claim: a relationship with God himself.

  11. καυχᾶσαι

    kauchasai · G2744

    to boast, glory, take pride in

    To glory in something as the ground of your honour and confidence. It is not bad in itself: Paul uses the same words for himself and his readers in 5:11. Here the question is how Israel's glorying in God works when set against the Gentiles.

  12. ἐν

    en · G1722

    in

    Marks what the boasting rests on. 'Boasting in God' means God is the source of one's pride and standing.

  13. θεῷ

    theō · G2316

    God

    The God of Israel, the one true God confessed in the Shema. To boast in him is to claim, rightly, to belong to the one God, in contrast to the idol-worship described in 1:18–32.

Key words, in depth

Ἰουδαῖος Ioudaios G2453

Range of meaning

A member of the people of Judah/Judea. The word covered descent, homeland, ancestral customs (circumcision, Sabbath, food laws) and worship of Israel's God all at once. It was not yet a 'religion' as a separate category from ethnicity. Outsiders used it, and so did Jews of themselves, especially in the diaspora (Jewish communities living outside the land of Israel).

Against the English

English 'Jew' is accurate but can suggest a member of the later religion 'Judaism' as one religion among others. Some scholars (e.g. Steve Mason) prefer 'Judean' to keep the ethnic and geographic sense. Others think 'Judean' loses the religious sense, which was clearly present in the diaspora.

How it drifted

Modern Western ideas split 'religion' from 'ethnicity', a split ancient people did not make.

Used elsewhere in the period

Josephus uses Ioudaioi constantly for his people. Inscriptions from Rome name synagogue members as Ioudaioi. Epictetus (Discourses 2.9.19–21), a philosopher teaching in Rome, mocks a Greek who 'plays the Jew' without really being one: 'he is not a Jew but only called one.' This is close to Paul's 'if you call yourself a Jew'. Genesis 29:35 and 49:8 connect Judah with 'praise', which Paul draws on in Romans 2:29 ('whose praise is not from people but from God').

What it does in this verse

Paul opens with the name because the name itself carried honour. The paragraph ends (2:28–29) by asking who truly deserves the name and its 'praise'. The verse sets up that question: what is a name worth if the life does not match it?

ἐπονομάζω eponomazō G2028

Range of meaning

To put a name on, give an extra name, surname or title; in the middle voice, to call oneself by a name or take a name for oneself.

Against the English

KJV/YLT/WEB: 'art called / art named / bear the name' (passive). BSB, NIV, ESV: 'call yourself' (middle). The Greek form allows both.

Used elsewhere in the period

Found in classical Greek and the Septuagint (e.g. Gen 4:17, 25, 26 LXX, of giving names) for naming or titling. Used only here in the New Testament.

What it does in this verse

'Bear the name' stresses a title that has been given. 'Call yourself' stresses a claim that is made, and it fits the view that Paul's conversation partner may be a Gentile who has taken on Jewish identity (see debates). In either case the name works as a status the person relies on.

ἐπαναπαύω epanapauō G1879

Range of meaning

To rest upon, settle on (Luke 10:6, of peace resting on a house), lean on for support, rely on, take comfort in.

Against the English

KJV/YLT 'rest in/upon' keeps the physical image of leaning your weight. 'Rely on' (BSB, NIV, ESV, NASB) is accurate but loses the picture.

Used elsewhere in the period

Micah 3:11 LXX: Jerusalem's corrupt leaders 'leaned upon the LORD, saying, Is not the LORD among us? No disaster will come upon us.' 2 Kings 5:18; 7:2, 17 LXX use the related idea of leaning on someone's arm. 2 Baruch 48:22–24, a Jewish text written soon after 70 CE, shows the same confidence: 'In you we have trusted, for your Law is with us... we shall not fall as long as we keep your statutes.'

What it does in this verse

Paul is not saying the Torah is a bad thing to lean on. The Micah echo, though, points to a known prophetic warning: confidence that God's presence or gift guarantees safety while one's conduct contradicts it. Romans 2:1–16 has just argued that God judges without favouritism, so leaning on the Torah as a shield against judgment will not hold.

νόμος nomos G3551

Range of meaning

In Jewish Greek, mainly the Torah of Moses: God's instruction to Israel, including commandments, narrative and covenant identity. The Septuagint used it to translate the Hebrew torah ('instruction, teaching'). It can also mean custom, principle or law in general, but here the Mosaic Torah is meant.

Against the English

English 'law' suggests a legal code, statutes and courts. For a Jew, Torah was also a treasured gift, wisdom, and the mark of being God's chosen people.

How it drifted

English 'law' comes through Latin lex. Later debates set 'law' against 'grace' and narrowed it to a list of demands.

Used elsewhere in the period

Sirach 24:23 identifies Wisdom with 'the book of the covenant of the Most High God, the law which Moses commanded'. Baruch 4:1–4: 'Happy are we, O Israel, for we know what is pleasing to God.' Deuteronomy 4:6–8: what great nation has statutes as righteous as this whole Torah?

What it does in this verse

The reliance Paul describes is confidence in having received God's revealed will, as verse 18 continues: 'you know his will... being instructed from the law'. It is a real privilege (cf. 3:1–2; 9:4). The question is whether having it, without doing it (2:13), counts before God.

καυχάομαι kauchaomai G2744

Range of meaning

To boast, glory, exult, take pride in, claim something as the basis of one's honour. It can be bad (empty self-praise) or good (glorying in God), depending on the object and the stance.

Against the English

English 'boast' and 'brag' almost always sound bad. KJV 'makest thy boast of God' and WEB 'glory in God' are closer to the neutral-to-positive sense here.

How it drifted

Modern English 'boast' has narrowed to vain self-promotion. The Greek word belonged to an honour-based world where publicly naming the source of one's honour was normal.

Used elsewhere in the period

Jeremiah 9:23–24 (LXX 9:22–23): 'Let the one who boasts boast in this, that he understands and knows me, that I am the LORD.' Psalm 5:11 LXX and others: the righteous 'boast in you'. Paul: 'we boast in God through our Lord Jesus Christ' (Rom 5:11); 'let the one who boasts boast in the Lord' (1 Cor 1:31).

What it does in this verse

Boasting in God is what Jeremiah commands, and Paul uses the very same phrase approvingly in 5:11. So the verse does not condemn the act in itself. The issue is how this glorying works: as a status that sets the speaker above Gentiles (2:19–20) and exempts him from the same judgment, while 2:23–24 says his conduct brings dishonour on God.

The world behind it

A debate-style address. From 2:1 Paul speaks to an imagined "you" (singular), a method common in ancient moral teaching (the 'diatribe', a lively teaching style where the speaker argues with an imagined listener). In 2:1–16 the "you" is anyone who judges others. In 2:17 the listener is given a specific identity.

Jewish confidence in the Torah. Jewish writings of the period celebrate Israel's possession of the Torah as a unique privilege:

These texts are not 'earning salvation'. They express gratitude and security in being God's chosen people. Paul's target is that security when it is treated as a shield against impartial judgment.

Rome in the late 50s. Romans was written around 56–57 CE to a church with both Jewish and Gentile members. Jews had been expelled from Rome under Claudius (c. 49 CE; Suetonius, Claudius 25.4) and had returned after 54. Some Gentiles in Rome were attracted to Jewish practice. The Stoic teacher Epictetus jokes about a Greek who "plays the Jew" and is "called a Jew" without being one (Discourses 2.9.19–21). So the question "who rightly bears the name?" was a live one.

How the translations handle it
BSB

“Now you, if you call yourself a Jew; if you rely on the law and boast in God;”

Gets right
Keeps the 'if' structure that carries into verses 18–20, and takes the verb as 'call yourself' (a claim).
Loses
'Boast' may sound wholly negative to modern readers. 'Call yourself' settles an ambiguity the Greek leaves open.
KJV

“Behold, thou art called a Jew, and restest in the law, and makest thy boast of God,”

Gets right
'Restest in' keeps the image of leaning your weight. 'Art called' keeps the title-of-honour sense.
Loses
'Behold' follows the later reading ἴδε instead of the earlier 'but if' (εἰ δέ). This turns the verse into a flat statement and hides the 'if' sentence that breaks off at verse 21.
WEB

“Indeed you bear the name of a Jew, rest on the law, glory in God,”

Gets right
'Glory in God' conveys the positive possibility of the verb better than 'boast'.
Loses
Like KJV, it reads it as a statement ('Indeed') rather than an 'if' clause.
YLT

“Lo, thou art named a Jew, and dost rest upon the law, and dost boast in God,”

Gets right
Very literal, and 'rest upon' keeps the physical sense of the verb.
Loses
Follows the 'Lo/Behold' reading, as the KJV does.
ESV

“…But if you call yourself a Jew…”

Gets right
Follows the earliest manuscripts' 'But if', and marks the shift from 2:1–16.
Loses
'Rely on' and 'boast' are accurate, but 'boast' may carry an extra negative tone in modern English.
NASB

“…But if you bear the name "Jew…”

Gets right
'Bear the name' gets across the idea of a title or badge. It also follows the 'But if' reading.
Loses
Chooses the passive sense and leaves out the possible 'call yourself' (claim) reading.
NIV

“…Now you, if you call yourself a Jew…”

Gets right
Clear, and keeps the 'if' structure.
Loses
Like BSB, it settles the call-yourself/are-called ambiguity in one direction.
NLT

“…brag about your special relationship with him…”

Gets right
Makes plain that the boasting concerns a covenant relationship with God.
Loses
Drops the 'if' and states the claims as facts. 'Brag' is purely negative, though the same Greek verb is used positively in 5:11. 'Special relationship' is interpretation, not translation.
Text and manuscripts

Εἰ δέ vs. Ἴδε. The earliest and best manuscripts (e.g. Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus, Bezae's first hand) read Εἰ δέ, "but if". A corrector of Bezae and many later Byzantine manuscripts read Ἴδε, "behold", which the Textus Receptus and the KJV follow. In later Greek, ei de and ide were pronounced almost the same, so the change most likely arose from mishearing during dictation. 'Behold' may also have been an attempt to smooth over the grammar: the 'if' clause running through verse 20 never gets a proper main clause, and verse 21 starts a new sentence. NA28 and SBLGNT read Εἰ δέ.

About the supplied data. The supplied word list gives the main text as Εἰ σὺ without δέ and marks δέ as found only in some editions. The major critical editions (NA28/UBS5, SBLGNT) do print δέ, and the KJV's underlying text has Ἴδε rather than Εἰ. This study treats Εἰ δέ as the best-attested reading.

τῷ νόμῳ. Some later manuscripts add the article. It makes no difference to the meaning: in Romans, νόμος with or without the article usually means the Mosaic Torah.

Old Testament echoes. ἐπαναπαύομαι in Micah 3:11 LXX ('they leaned upon the LORD') is the closest verbal parallel. 'Boast in God' recalls Jeremiah 9:23–24 LXX, which Paul quotes in 1 Cor 1:31 and 2 Cor 10:17.

Vulgate. Si autem tu Iudaeus cognominaris et requiescis in lege et gloriaris in Deo: 'are surnamed', 'rest in the law', 'glory in God'. It keeps 'if' and uses gloriaris, which is more neutral than English 'boast'.

  • The oldest manuscripts read Εἰ δέ ("But if"); many later manuscripts, followed by the Textus Receptus and the KJV, read Ἴδε ("Behold"). The two sounded almost the same in later Greek pronunciation, so a copyist hearing the text read aloud could easily confuse them.
  • Some later manuscripts add the article τῷ before νόμῳ ("the law" rather than "law"); the sense is unchanged, since the Mosaic Torah is meant either way.
Where scholars differ

Who is the 'you' who calls himself a Jew?

  • A Jew (or the typical Jewish teacher) whom Paul addresses directly. This is the traditional view and still the majority one.

    The plain sense of 'Jew'. The privileges listed (Torah, knowledge of God's will, circumcision in 2:25) are Israel's. 3:1 asks 'what advantage has the Jew?' (Cranfield, Moo, Dunn, Fitzmyer).

  • A Gentile who has taken on Jewish identity (a convert or 'Judaizing' Gentile) and claims the name.

    The verb can mean 'call yourself'. Epictetus' parallel of a Greek 'called a Jew'. Romans is addressed to Gentiles (1:5–6, 13; 11:13). The argument of 2:25–29 about circumcision fits debates over Gentile circumcision (Thorsteinsson 2003; Rodríguez 2014; Thiessen 2016).

  • An imagined debate partner, a stock 'pretentious teacher' figure in diatribe style, not Jews as a whole.

    The singular 'you', the rhetorical questions, and the parallels to diatribe in Epictetus and others. Verses 19–20 describe a self-appointed teacher of the nations (Stowers 1994).

What exactly is wrong with relying on the law and boasting in God?

  • Self-reliance: trusting one's own law-keeping to earn standing with God.

    The traditional Reformation reading, linking 2:17 with 3:27 and 4:2 (boasting excluded by faith).

  • Presumption based on being the chosen people: treating possession of the Torah and covenant membership as protection from God's impartial judgment, and as a basis for superiority over Gentiles.

    The immediate context of 2:1–16 (no favouritism; doers of the law justified), the Micah 3:11 echo, and the contrast with Gentiles in 2:19–20. Jewish texts such as Wisdom 15:2 and 2 Baruch 48 (Dunn, Wright, Sanders).

  • Inconsistency: the privileges are genuine, but the hearer fails to live them out, which dishonours God.

    The flow into 2:21–24 (stealing, adultery, temple-robbing) and the Isaiah 52:5 quotation. Many commentators combine this with one of the other views.

Sources
  • BDAG s.v. ἐπονομάζω, ἐπαναπαύω, καυχάομαι, νόμος, Ἰουδαῖος
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἐπαναπαύομαι
  • Nestle-Aland 28th ed. apparatus at Rom 2:17
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Rom 2:17)
  • Septuagint: Micah 3:11; Jeremiah 9:22–23; Wisdom of Solomon 15:1–4; Baruch 4:1–4; Sirach 24:23
  • 2 Baruch 48:22–24
  • Epictetus, Discourses 2.9.19–21
  • Suetonius, Claudius 25.4
  • Cranfield, Romans (ICC)
  • Dunn, Romans 1–8 (WBC)
  • Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
  • Jewett, Romans (Hermeneia)
  • Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
  • Stowers, A Rereading of Romans (1994)
  • Thorsteinsson, Paul's Interlocutor in Romans 2 (2003)
  • Rodríguez, If You Call Yourself a Jew (2014)
  • Thiessen, Paul and the Gentile Problem (2016)
  • Mason, 'Jews, Judaeans, Judaizing, Judaism', JSJ 38 (2007)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…