Romans 2:18
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ γινώσκεις τὸ θέλημα καὶ δοκιμάζεις τὰ διαφέροντα κατηχούμενος ἐκ τοῦ νόμου·
kai ginōskeis to thelēma kai dokimazeis ta diapheronta katēchoumenos ek tou nomou
and you-know the will, and you-test/approve the [things] differing/excelling, being-instructed out-of the law;
What it meant
Read with verse 17, this is the middle of a long 'if' sentence. Paul speaks straight to a person who calls himself a Jew, and Paul never finishes the 'if' clause: the sentence breaks off and starts again in verse 21. In full:
"…and you know the Will, the one will that needs no name, God's; and you can test things and tell what really matters, sorting the important from the trivial and recognising what is best. And you can do this because you have been, and still are, schooled by constant hearing out of the Torah."
The verbs are present tense: this is a standing way of life, not a one-off insight. 'Approve' is the end point of a word that means to test something the way a metal-worker assays gold, then accept what passes. 'The things that differ' covers both 'the differences' (right against wrong) and 'the things that stand out' (what is better). The instruction was oral and repeated, the way Torah was read and taught Sabbath by Sabbath. The source named is Israel's Torah, God's own teaching.
Paul is not mocking any of this. He lists real privileges that he affirms elsewhere (3:1–2; 9:4). The sting comes a few lines later: "you, then, who teach another, do you not teach yourself?" (2:21).
Where the English drifted
-
law
nomos
- What we hear
- A legal code of rules and penalties, or in church usage 'legalism', earning salvation by rules, the opposite of grace.
- What they heard
- Israel's Torah: God's teaching given through Moses, the charter of the covenant relationship, valued as a gift and a source of wisdom.
Where the later meaning came from: LXX rendering of torah as nomos, then English 'law'. Later Christian debates set 'law' against 'gospel' as rival ways of salvation.
-
approve
dokimazō
- What we hear
- To like, endorse or sign off on something.
- What they heard
- To test and examine, then accept what proves genuine: a trained ability to discern, like an assayer testing metal.
Where the later meaning came from: Ordinary narrowing of English 'approve' toward 'endorse'. In older English, 'approve' could still mean 'prove, test'.
Where popular teaching often drifts
Paul isn't calling Torah knowledge fake here
- What's often taught
- In Romans 2:17–20 Paul exposes the self-deception of a proud, legalistic religion: Jews only imagined they knew God's will through the law, and their 'approving what is excellent' was empty pride in rule-keeping.
- What the text supports
Paul presents the knowledge as real. 'You know the will' (γινώσκεις), 'you test and approve what matters' (δοκιμάζεις τὰ διαφέροντα) and 'you are instructed out of the Torah' (κατηχούμενος ἐκ τοῦ νόμου) are not sarcasm. Paul himself counts these as Israel's genuine advantages: the Jews 'were entrusted with the oracles of God' (3:2), and to them belong 'the giving of the law' (9:4). He calls the law 'holy' (7:12), and in 2:20 it is 'the embodiment of knowledge and truth'.
The charge comes in vv. 21–24, and it is about doing, not knowing: 'you who teach another, do you not teach yourself?' This follows the principle of 2:13: hearers of the law are not made right with God; doers are. The irony works only if the knowledge is real. Knowing God's will raises the standard by which the knower is judged. Paul's wider aim is to show that Jew and gentile alike are under sin (3:9). He is not saying Torah-learning was itself the problem.
The common reading is partly right: the person addressed does boast (2:17, 23), and Paul does expose a gap between claim and conduct.
- Where the English feeds it
- 'Law' suggests a rulebook opposed to grace rather than Israel's God-given teaching. 'Approve' sounds like self-congratulation rather than trained discernment.
γινώσκω ginōskō διαφέρω diapherō δοκιμάζω dokimazō κατηχέω katēcheō νόμος nomos
What the first hearers heard
To Jewish believers in Rome, these words would have sounded familiar and true. This is how a devout Jew described the gift of Torah: through it Israel knew what God wanted and could judge what mattered. Gentile believers, many of whom had been 'God-fearers' attached to synagogues, would have recognised the same claims from the teachers they had heard there.
The verse sits inside a build-up that Paul turns in v. 21. Every privilege listed here raises the stakes, because Paul has just said that "it is not the hearers of the law who are righteous before God, but the doers" (2:13), and that God judges each person by what they do (2:6). Knowing the will and being able to judge right from wrong makes someone more accountable, not less. Paul is not belittling Torah-learning; he is setting up the claim that Jew and gentile alike stand guilty before God (3:9, 19–20). The verse would have made hearers nod, then wince a few lines later.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Carries on the 'if you…' chain that began in 2:17. Paul is stacking up one claim after another: the person calls himself a Jew, relies on the law, boasts in God, and now knows the will and can judge what matters.
-
γινώσκεις
ginōskeis · G1097
to know
Present tense, 'you know': a settled, ongoing state of knowing. Paul does not call this knowledge fake. The trouble he raises in 2:21–24 is that the person knows it and does not do it.
-
τὸ
to · G3588
the
The article makes 'will' definite. Here it means *the* will, the one everybody knows is meant, so no 'his' or 'God's' is needed.
-
θέλημα
thelēma · G2307
will, wish, desire
With no 'of God' added, it plainly means God's will, the way a pious Jew might just say 'the Name'. It points to God's will as it was made known in the Torah: what he wants his people to do.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the second of the two abilities: knowing the will, and being able to judge what matters.
-
δοκιμάζεις
dokimazeis · G1381
to test, examine; to approve after testing
The word for assaying metal or vetting a candidate. It means putting something to the test and then approving what passes. So 'approve' covers only the end of the process. Here the stress falls on the ability to discern and judge.
-
τὰ
ta · G3588
the
Turns the participle that follows into a noun: 'the things that…'.
-
διαφέροντα
diapheronta · G1308
to differ; to be superior, matter
'The things that differ', and so the things that stand out or really matter. It can mean the better things, or the differences between things (right and wrong, important and trivial). Either way, the person claims moral judgment trained to tell what counts.
-
κατηχούμενος
katēchoumenos · G2727
to instruct (orally), inform
'Being instructed', present tense and passive: teaching received over and over, mostly by ear, through Torah reading in the synagogue and teaching at home. The participle most likely gives the reason: 'because you are taught'. It is the root of English 'catechism', but here it means no formal church course.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from
Names the source the instruction comes out of: the knowledge and the discernment flow from the Torah.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Definite: *the* law, the one Israel had, not law in general.
-
νόμου
nomou · G3551
law
The Torah of Moses, the God-given teaching and covenant charter of Israel. It is not law in the abstract and not a court code. It is the same 'law' the person 'rests on' in 2:17.
Key words, in depth
θέλημα thelēma G2307
- Range of meaning
What someone wills, wishes or wants. Used for human wishes, for decrees, and especially for God's purpose and what he requires. Paired with the article and no qualifier (τὸ θέλημα), it can stand for God's will without naming God.
- Against the English
KJV puts 'his' in brackets (marking it as supplied), and BSB, ESV, NIV and WEB add 'his' with no marking. The added word is accurate, but the Greek is starker: 'the Will', as if no other will were worth naming.
- Used elsewhere in the period
Plain 'the will' for God's will appears in early Christian writers (e.g. Ignatius, To the Smyrnaeans 11.1; To the Ephesians 20.1) and has rabbinic counterparts that speak of God without naming him. Baruch 4:4 offers the closest idea: 'Happy are we, O Israel, for what is pleasing to God is known to us.' That is exactly the privilege Paul is describing.
- What it does in this verse
The claim is huge. The person addressed says he knows the will, God's own wishes, spelled out in the Torah. Paul grants that the knowledge is real (compare 3:2, 'entrusted with the oracles of God'). That makes the coming charge sharper: knowing the will means you will be judged by it (2:12–13).
δοκιμάζω dokimazō G1381
- Range of meaning
To test or assay (metals, coins); to examine or scrutinise (officials before taking office in Athens); then to approve or accept as tested; to see fit. Both the testing and the approving belong to it.
- Against the English
'Approve' (KJV, BSB, ESV, WEB, YLT) keeps the end of the process but loses the testing and sifting. NRSV 'determine' and NLT 'you know what is right' bring out the act of discerning.
- How it drifted
Modern 'approve' usually means 'like, endorse' or 'sign off on', with no testing involved. The Greek pictures a trained examiner who can tell genuine from counterfeit.
- Used elsewhere in the period
Used for assaying gold in the LXX (Prov 8:10; 17:3; Sir 2:5) and in papyri for examining and certifying. Paul uses the same phrase δοκιμάζειν τὰ διαφέροντα in Phil 1:10, and δοκιμάζειν for discerning God's will in Rom 12:2.
- What it does in this verse
The person claims moral discernment: being able to sift choices and pick out what God wants. Rom 12:2 later says a renewed mind is what lets anyone 'test and approve' God's will. That suggests Paul does not think Torah-teaching alone delivers this ability in practice, though here he simply reports the claim.
διαφέρω diapherō G1308
- Range of meaning
Literally 'carry apart', so 'differ', 'be different'. From there: 'stand out, be superior'. Used impersonally, 'it matters, it makes a difference'. As a noun, τὰ διαφέροντα means 'the things that differ' or 'the things that matter / excel'.
- Against the English
KJV 'more excellent', BSB/NIV 'what is superior', ESV/WEB 'excellent', NASB 'essential', YLT 'the distinctions'. The first group reads 'excel'. YLT reads 'differ'. NASB's 'essential' sits between them: what really matters.
- Used elsewhere in the period
Matt 6:26; 10:31; 12:12 ('you are of more value', 'differ' in the sense of 'surpass'). In moral philosophy the Stoics had a category of 'indifferent things' (adiaphora), things that make no moral difference. 'The things that differ/matter' is the natural opposite, so an educated Greek hearer could take the phrase as 'the things that really count'. Phil 1:10 uses the identical phrase.
- What it does in this verse
Whichever sense is right, the claim is to refined moral judgment: being able to tell what counts before God from what does not. The phrase covers both 'telling the differences' and 'approving the best', and probably the two were not felt as separate.
κατηχέω katēcheō G2727
- Range of meaning
Originally 'to sound down at, din into', so to inform someone by word of mouth, to teach or instruct, often in a basic or repeated way. Also 'to be told, hear reports' (Acts 21:21, 24).
- Against the English
'Instructed' (most versions) or 'taught' (NLT) is accurate. English readers who know 'catechism' and 'catechumen' (words built on this verb) may picture a formal church course of questions and answers, which is a later development.
- How it drifted
The word came to name formal pre-baptism instruction in the church from the 2nd–3rd centuries onward. In Paul's day it simply meant oral teaching.
- Used elsewhere in the period
Luke 1:4 (Theophilus 'instructed'); Acts 18:25 (Apollos 'instructed in the way of the Lord'); Gal 6:6 ('the one taught the word'). Josephus (Against Apion 2.178) boasts that Jews, asked about their laws, can recite them more easily than their own names, having learned them from their earliest awareness. Philo (Embassy to Gaius 210) says much the same.
- What it does in this verse
The present passive participle pictures someone formed by constant teaching heard Sabbath after Sabbath in the synagogue and in the home. The participle most likely gives the reason: the person knows and discerns because he has been taught out of the Torah.
νόμος nomos G3551
- Range of meaning
Custom, convention, law. In Jewish Greek it is the standard word for the Torah: the books of Moses and the covenant teaching they contain, sometimes the scriptures more broadly.
- Against the English
All the main versions say 'law'. Accurate as a word, but it can mislead (see drift).
- How it drifted
The Septuagint, the Greek translation of the Hebrew scriptures, rendered torah ('instruction, teaching') with nomos, and English then gave 'law'. Modern English 'law' calls up statutes, courts and penalties, or in church talk 'legalism', the opposite of grace.
- Used elsewhere in the period
Standard in the LXX, Philo and Josephus for the Mosaic Torah. Sirach 24:23 identifies Wisdom with 'the law which Moses commanded us'. Baruch 4:1 calls the law 'the book of the commandments of God'.
- What it does in this verse
'Instructed out of the law' means formed by Israel's God-given teaching, a real gift (Rom 7:12: 'the law is holy'). Paul's quarrel is not that the Torah teaches badly. It is that hearing it does not by itself mean keeping it (2:13).
The world behind it
Paul's style here. Romans 2:17–24 is written as a lively one-sided debate with an imagined listener, a style ancient teachers used. Paul addresses 'you' (singular) and voices the listener's own claims back to him. The philosopher Epictetus used the same technique. So the list in vv. 17–20 is the confident self-description of a Jewish teacher of the nations. It is not Paul's insult.
What the claims echo. These were standard points of Jewish self-understanding in Paul's day:
- Israel knows what pleases God: "Happy are we, O Israel, for what is pleasing to God is known to us" (Baruch 4:4).
- Jews are trained in the laws from childhood: Josephus, Against Apion 2.178; Philo, Embassy to Gaius 210.
- Israel is called to be "a light to the nations" and to open blind eyes (Isa 42:6–7; 49:6), which is picked up in the next verse.
How the teaching happened. Most Jews, in Judea and abroad, absorbed the Torah by hearing it: public reading and explanation in the synagogue every Sabbath (Acts 15:21; Philo and Josephus both describe this), and teaching in the home (Deut 6:7). That is the picture behind 'being instructed', literally 'having it sounded into you'.
Rome. Paul was writing to house churches in Rome around AD 56–57. They included gentiles and Jews, and Jews had recently returned after Claudius expelled them around AD 49. How Torah-based identity related to belonging to God's people was a live question among them.
How the translations handle it
“if you know His will and approve of what is superior because you are instructed by the law;”
- Gets right
- 'Because' brings out the probable causal sense of the participle. Clear modern English.
- Loses
- Adds 'His' unmarked. 'Superior' picks the 'excel' sense. 'By the law' slightly weakens 'out of' (source).
“And knowest [his] will, and approvest the things that are more excellent, being instructed out of the law;”
- Gets right
- Brackets 'his' to show it is supplied. 'Being instructed' keeps the participle neutral. 'Out of the law' keeps the sense of source.
- Loses
- 'More excellent' commits to one reading of the ambiguous phrase. 'Approvest' hides the testing idea.
“know his will, and approve the things that are excellent, being instructed out of the law,”
- Gets right
- Literal and close to the Greek's structure.
- Loses
- Same 'excel' choice. Adds 'his' to 'will'.
“and dost know the will, and dost approve the distinctions, being instructed out of the law,”
- Gets right
- The only version here that keeps the bare 'the will' and the 'differ' sense ('distinctions').
- Loses
- 'Approve the distinctions' is awkward and hard to follow in English.
“…approve of what is superior because you are instructed…”
- Gets right
- Causal 'because' is well judged.
- Loses
- Same choices as BSB. 'Approve of' leans toward endorsing rather than discerning.
“…approve what is excellent, because you are instructed from the law…”
- Gets right
- 'From the law' keeps the idea of source. The causal reading is clear.
- Loses
- 'Excellent' drops the 'differ / tell apart' option. Adds 'his'.
“…approve the things that are essential…”
- Gets right
- 'Essential' captures 'what really matters' and sits between 'differ' and 'excel'.
- Loses
- 'Approve' still loses the testing idea.
“…you know what is right because you have been taught…”
- Gets right
- Brings out the discerning sense and the causal link in natural English.
- Loses
- Flattens the vivid 'test and approve' and the specific 'things that differ/matter' into a general 'what is right'.
Text and manuscripts
Text. There are no significant manuscript variants in this verse. The Greek is stable across the critical editions (NA28/UBS5, SBLGNT).
'His' will. The Greek has only τὸ θέλημα, 'the will'. KJV marks 'his' as supplied, and most modern versions add it silently. The meaning (God's will) is not in doubt; the starkness of the bare phrase is lost.
Grammar of 'being instructed'. The participle κατηχούμενος could simply describe ('being instructed') or give a reason ('because you are instructed'). Most commentators (e.g. Cranfield, Moo) take it as giving the reason for both abilities, and BSB, NIV and ESV follow them.
Vulgate. The Latin reads et nosti voluntatem et probas utiliora, instructus per legem: 'you know the will and approve the more useful things, instructed through the law'. Like most English versions, it keeps 'the will' unqualified and takes the 'better things' reading.
Supplied data. The contextual gloss 'being superior' for διαφέροντα is one of two defensible readings (see debates). The lemma gloss 'to spread/surpass' reflects the verb's range ('carry apart'), but 'differ' is the root sense relevant here.
Where scholars differ
Does τὰ διαφέροντα mean 'the things that are better' or 'the things that differ'?
-
'The things that excel / are superior': discerning and approving what is best.
Matches the common Koine use of διαφέρω for 'surpass' (Matt 6:26; 10:31; 12:12). Fits δοκιμάζω in its 'approve' sense. Taken by the Vulgate (utiliora), KJV, ESV, NIV and BSB, and by many commentators (e.g. Cranfield).
-
'The things that differ': telling apart right from wrong, the essential from the trivial.
Root sense of διαφέρω ('carry apart, differ'). Fits δοκιμάζω in its 'test' sense. Echoes the Stoic contrast with 'indifferent things' (adiaphora), so it can mean 'what really matters'. YLT 'distinctions' and NASB 'essential' lean this way. Several commentators note the two senses overlap and may not have been felt as distinct.
Who is the 'you' who 'calls yourself a Jew' (2:17–24)?
-
A typical Jewish teacher, standing for Israel's self-understanding as instructor of the nations.
The privileges listed match Jewish sources (Baruch 4:4; Josephus, *Against Apion* 2.178; Isa 42:6). Romans 3:1–2 and 3:9 then address Jews and gentiles as groups. This is the majority view (e.g. Cranfield, Dunn, Moo).
-
A gentile who has taken on a Jewish identity (a convert, or a gentile follower of the Torah) and teaches other gentiles.
'Call yourself' (ἐπονομάζῃ) may suggest an adopted name. Romans addresses gentile readers explicitly (1:13; 11:13). Argued by Stowers (*A Rereading of Romans*), Thorsteinsson (*Paul's Interlocutor in Romans 2*) and Rodríguez (*If You Call Yourself a Jew*).
Sources
- BDAG s.v. διαφέρω
- BDAG s.v. δοκιμάζω
- BDAG s.v. κατηχέω
- BDAG s.v. θέλημα
- BDAG s.v. νόμος
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), on 2:17–24
- J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC)
- D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- R. Jewett, Romans (Hermeneia)
- J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
- S. K. Stowers, A Rereading of Romans
- R. M. Thorsteinsson, Paul's Interlocutor in Romans 2
- R. Rodríguez, If You Call Yourself a Jew
- Baruch 4:1–4 (LXX)
- Josephus, Against Apion 2.175–178
- Philo, Embassy to Gaius 210
- Philippians 1:10; Romans 12:2 (parallel uses of δοκιμάζω)
- Vulgate, Romans 2:18
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…