Romans 2:21
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὁ οὖν διδάσκων ἕτερον σεαυτὸν οὐ διδάσκεις; ὁ κηρύσσων μὴ κλέπτειν κλέπτεις;
ho oun didaskōn heteron seauton ou didaskeis? ho kērussōn mē kleptein klepteis?
The [one], then, teaching another, yourself not do-you-teach? The [one] proclaiming not to-steal, do-you-steal?
What it meant
"So then, you, the teacher, the one who instructs someone else in God's law: do you not teach yourself? You who stand up like a herald and publicly announce the commandment 'You shall not steal': do you steal?"
The verse turns the speaker's own role back on him. Verses 17–20 list his claims: he bears the name "Jew," relies on the Law, boasts in God, knows God's will, and acts as guide to the blind, light to those in darkness, instructor of the foolish and teacher of infants. Paul starts a sentence about all this, "If you call yourself a Jew…," and never finishes it. Instead, verse 21 restarts with "then" and fires a series of questions. Each one uses the same verb twice: teaching another / teaching yourself; announcing not to steal / stealing. The repetition lets the person's own words convict him.
"Preach" here does not mean giving a sermon. The Greek word pictures a herald making an official public announcement, and what he announces is the eighth commandment, quoted almost word for word from the Greek Old Testament. The first question is phrased to push the hearer toward an uncomfortable answer: surely the lesson should land on the teacher first. The second has no softening word and lands as a charge.
The point is not that teaching or the Law is bad. Verse 20 has just called the Law "the embodiment of knowledge and truth." The point is the one Paul stated in 2:13: before God's impartial judgment, possessing and teaching the Law counts for nothing unless it is done.
Where the English drifted
-
preach (against stealing)
kērussō
- What we hear
- Giving a sermon in church, evangelistic preaching, or moralizing ("stop preaching at me").
- What they heard
- Announcing publicly and with authority, like a herald. Here it means declaring the commandment "you shall not steal" as an authorized spokesman of God's Law, in synagogue teaching and before gentiles.
Where the later meaning came from: The Latin *praedicare* (Vulgate *praedicas*) entered English as "preach." Centuries of church use then narrowed the word to sermons.
What the first hearers heard
For the house churches in Rome, a mix of Jewish believers in Jesus and gentile believers, this verse continued Paul's argument from 2:1 onward: God judges every person by what they do, "without partiality" (2:6, 11). Having been chosen and having God's Law does not exempt anyone.
Jewish hearers would recognize the voice of their own prophets and psalms. Psalm 50 already pictures God rebuking the one who recites his statutes while joining thieves and adulterers. Hearing the eighth commandment quoted against its own teacher made the point unavoidable: the Law judges its teachers by the same standard they announce.
Gentile hearers, many of whom first met the commandments through synagogue teachers, would hear that the moral authority of such teachers depended on their lives. Verse 24 makes the stakes explicit by quoting Isa 52:5: "the name of God is blasphemed among the gentiles because of you." A teacher who breaks the Law does more than sin privately. He discredits God in front of the nations Israel was meant to enlighten.
The verse also prepares for Paul's larger conclusion in 3:9–20. Jews and gentiles alike are "under sin," so neither group can stand before God on its own record. That in turn prepares for the announcement of God's righteousness through the faithfulness of Christ in 3:21–26. The rhetoric is sharp, but its aim is to level everyone, not to rank one people below another.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὁ
ho · G3588
the; the one who
The article turns the participle after it into a title: "the one who teaches," "you, the teacher." Paul is speaking straight to the person he described in verses 17–20.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, then, so
This "then" picks up the long 'if you call yourself a Jew…' sentence of verses 17–20, which never got finished, and turns its list of claims into a challenge: given all that, here is the test.
-
διδάσκων
didaskōn · G1321
teaching
A present participle: someone who teaches as a habit and a role, not just once. It picks up "teacher of infants" from verse 20, the person who gives instruction from the Law.
-
ἕτερον
heteron · G2087
another, someone else
Singular, "another person." It stands for anyone the teacher instructs, including the gentile "blind" and "foolish" of verses 19–20. BSB's "others" gives the sense correctly.
-
σεαυτὸν
seauton · G4771
yourself
Put first in its clause for emphasis: "yourself, do you not teach?" Teaching someone else is set right beside the self who is left untaught.
-
οὐ
ou · G3756
not
This negative frames the question as a reproach: "Do you not teach yourself?" It presses the hearer to admit that the lesson should apply to himself first.
-
διδάσκεις;
didaskeis · G1321
do you teach?
The same verb as before, now aimed back at the speaker. The repetition is the point: the teacher's own lesson, turned on him.
-
ὁ
ho · G3588
the one who
Again turns the participle into a title: "you, the one who proclaims."
-
κηρύσσων
kērussōn · G2784
proclaiming, announcing publicly
Making a public announcement as a herald does. Here what he announces is a commandment, "not to steal." It is not preaching a sermon in the church sense.
-
μὴ
mē · G3361
not
The negative Greek normally uses with an infinitive. With the next word it reports a prohibition: "(that one must) not steal."
-
κλέπτειν
kleptein · G2813
to steal
The content of the announcement. It echoes the eighth commandment, which in the Greek Old Testament reads "you shall not steal" (Exod 20:15; Deut 5:19).
-
κλέπτεις;
klepteis · G2813
do you steal?
The same verb, flipped from the forbidden act to the teacher's own act. The question is short and blunt, with no softening word, and works as an accusation.
Key words, in depth
διδάσκω didaskō G1321
- Range of meaning
To instruct or teach. In Jewish use it especially means teaching what God requires, the commandments and how to live them. Teaching in this world was about forming how people live, not only passing on information. The related nouns didaskalos (teacher) and didachē (teaching) belong to the same circle of ideas.
- Against the English
English "teach" is accurate. The only risk is hearing it as classroom transfer of information. In a Jewish setting, teaching the Law meant shaping conduct, so "teaching yourself" means letting the commandment shape your own life.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (LXX) Moses is told to "teach" Israel the statutes and judgments (Deut 4:1, 5, 14) and parents are to teach them to their children (Deut 4:10; 11:19). Ps 51:13 (LXX 50:15): "I will teach transgressors your ways." A well-known saying in the Mishnah (m. Avot 1:17, a little later than Paul but drawing on older tradition): "Not expounding but doing is the main thing." Jesus' charge in Matt 23:3, "they say and do not do," makes the same point.
- What it does in this verse
Paul uses the verb twice, first aimed outward ("teaching another") and then back at the teacher ("yourself… do you teach?"). Verse 20 called this person "a teacher of infants" who holds "the embodiment of knowledge and truth in the law." The question does not run down teaching or the Law. It asks whether the Law has had the effect on the teacher that teaching is supposed to have. This applies the principle of verse 13 directly: "not the hearers of the law… but the doers."
κηρύσσω kērussō G2784
- Range of meaning
To act as a herald (kēryx): to make a public announcement with authority, proclaim, or declare aloud. A herald announced decrees, events, games and terms of peace for whoever sent him. It can introduce what is proclaimed, as here with an infinitive: "proclaim [that people are] not to steal." In the New Testament it is often used for announcing the kingdom or the good news about Christ, but the word itself just means a public, authoritative announcement.
- Against the English
BSB, NIV, KJV and WEB render it "preach." Modern readers hear a church sermon or evangelistic preaching. Here the object is a commandment from the Ten Commandments: the person publicly declares the prohibition of theft. NLT's "tell others" loses the official, public tone but avoids the church picture. "Proclaim" or "declare" comes closest.
- How it drifted
"Preach" comes from Latin praedicare ("proclaim publicly"), the word the Vulgate uses here (qui praedicas non furandum). Over centuries of church use the English word narrowed to giving sermons and, more loosely, to moralizing.
- Used elsewhere in the period
In the LXX a herald proclaims publicly (Gen 41:43; Esth 6:9, 11), and a fast or release is proclaimed (Jonah 3:5; Joel 1:14). Greek city inscriptions and papyri use kēryx for the civic herald. Paul uses the verb for proclaiming Christ (Rom 10:8, 14–15), but here the content is a legal prohibition.
- What it does in this verse
The picture is of someone who publicly announces God's law as its authorized spokesman, the "guide to the blind" and "light to those in darkness" of verse 19. The irony grows with the role: the herald of the commandment is asked whether he breaks the very commandment he announces.
κλέπτω kleptō G2813
- Range of meaning
To steal: to take another's property secretly or by fraud. In Jewish ethics, theft was read as covering more than burglary. It included cheating in trade, false weights, withholding a worker's wages (Lev 19:11–13) and defrauding the poor.
- Against the English
"Steal" is accurate. The point is that the verb echoes the exact wording of the eighth commandment in the LXX (ou klepseis, "you shall not steal"), so a Jewish or synagogue-trained hearer would recognize the Decalogue (the Ten Commandments) at once. The next verse adds the seventh commandment (adultery) and a charge connected to idolatry.
- Used elsewhere in the period
Exod 20:15 and Deut 5:19 LXX: ou klepseis. Lev 19:11–13 puts stealing, dealing falsely and withholding wages together. Jewish self-criticism from Paul's era brings similar charges against the leaders of Israel. Psalms of Solomon 8:8–13 (1st century BC) accuses Jerusalem's leaders of secret sins, adultery, and plundering the sanctuary. The Damascus Document from Qumran (CD 6:15–17) warns against wicked wealth and "robbing the poor of his people." Josephus (Antiquities 18.81–84) tells of a Jewish man in Rome who presented himself as an interpreter of the Law and, with accomplices, embezzled gifts a convert had given for the Jerusalem Temple.
- What it does in this verse
The verse uses the Law's own wording to accuse the Law's teacher. This is not an outsider's attack on Judaism. It is the kind of charge prophets and Jewish reformers made against their own people (compare Jer 7:9, "Will you steal, murder, commit adultery…?"). How literally Paul means it is debated (see debates).
οὖν oun G3767
- Range of meaning
An inferential or resuming connective: "therefore," "so," "then." It often picks up a train of thought after an interruption.
- Against the English
KJV and WEB use "therefore" and BSB uses "then." Both are fine. What English hides is how it works in the sentence. Verses 17–20 begin "But if you call yourself a Jew…" and pile up claims without ever reaching the expected "then…" clause. Verse 21's "then" restarts the sentence as a series of pointed questions in place of a conclusion.
- Used elsewhere in the period
This kind of restarting "then" after a long, broken-off sentence is common in Koine Greek and in Paul (compare 1 Cor 8:4).
- What it does in this verse
It ties the questions directly to the claims of verses 17–20. Every privilege listed there (the name "Jew," relying on the Law, knowing God's will, being a guide and light) becomes the measure the speaker is held to. The stronger the claim, the sharper the question.
The world behind it
Paul's "diatribe" style. In Romans 2 Paul uses a style of teaching common among Greek and Roman moral philosophers, called the diatribe. The writer speaks directly to an imagined conversation partner ("you"), asks sharp questions, and exposes contradictions in that person's position. The "you" is a character type Paul is arguing with, not one particular person in the Roman congregation. Epictetus, a Stoic teacher a generation after Paul, uses the same style to attack philosophers who teach virtue but do not live it. In one passage (Discourses 2.9.19–21) he even mocks a man who "plays the part of a Jew" without being one in practice, which is strikingly close to Paul's "if you call yourself a Jew."
Israel as teacher of the nations. The claims in verses 19–20 come from Israel's sense of its calling: to be "a light to the nations" and to "open blind eyes" (Isa 42:6–7; 49:6). Writings from Paul's era speak of the Law as a light given to the world (Wisdom of Solomon 18:4). Josephus (Against Apion 2.282–295) and Philo boast that gentiles admire and imitate the Jewish laws. Synagogues across the Roman world drew gentile sympathizers ("God-fearers") and some converts. So a Jewish teacher instructing gentiles in the commandments was a real and respected figure.
A notorious Roman case. Josephus (Antiquities 18.81–84) tells of a Jew in Rome, around AD 19, who posed as a teacher of the Law. With three partners he persuaded Fulvia, a noblewoman who had converted, to give purple and gold for the Jerusalem Temple, and then kept it for themselves. According to Josephus, Emperor Tiberius expelled Jews from Rome as a result. Paul's audience lived in the same city about 35 years later, after another expulsion under Claudius (Suetonius, Claudius 25.4). Paul does not cite the case, and we cannot know whether he had it in mind. But it shows that "a teacher of the Law who steals" was not a far-fetched picture in Rome.
Prophetic self-criticism. Charging God's people with breaking the commandments they claim to keep is an old Jewish tradition: Jer 7:9–11, Ps 50:16–20 ("What right have you to recite my statutes…? You see a thief and you join him; you keep company with adulterers"), Psalms of Solomon 8, and the Qumran texts. Psalm 50:16–18 is an especially close parallel, combining reciting God's law, theft and adultery just as Rom 2:21–22 does.
How the translations handle it
“you, then, who teach others, do you not teach yourself? You who preach against stealing, do you steal?”
- Gets right
- Clear, natural English. "Preach against stealing" turns the Greek infinitive ("proclaim not to steal") into a smooth idiom.
- Loses
- "Preach" brings in the modern sermon picture. "Others" (plural) slightly generalizes the singular "another," though the sense is right.
“Thou therefore which teachest another, teachest thou not thyself? thou that preachest a man should not steal, dost thou steal?”
- Gets right
- Keeps the singular "another," the repeated verb ("teachest… teachest") and the word order that puts "thyself" up front, so the mirror effect survives. "Preachest a man should not steal" shows that a commandment is being reported.
- Loses
- "Preachest" carries the same church-sermon overtone, and the archaic forms make the sharp rhetoric harder to hear.
“You therefore who teach another, don’t you teach yourself? You who preach that a man shouldn’t steal, do you steal?”
- Gets right
- A modernized KJV: keeps the singular "another" and the reported commandment.
- Loses
- "Preach" again. The casual contraction "shouldn't" softens the solemn echo of "You shall not steal."
“Thou, then, who art teaching another, thyself dost thou not teach?”
- Gets right
- Keeps the Greek word order ("thyself dost thou not teach") and the ongoing sense of "art teaching," so the emphasis on "thyself" comes through clearly.
- Loses
- The supplied YLT text covers only the first question. The second half of the verse is missing from the data provided.
“…who teach others… preach against stealing…”
- Gets right
- Readable and accurate in substance. Its wording is essentially the same as BSB's.
- Loses
- The same "preach" issue. The singular "another" becomes plural.
“…While you preach against stealing…”
- Gets right
- Keeps the reproachful "do you not teach yourself?" in the first question.
- Loses
- Recasting the second question as a "while…" clause flattens the parallel "you who… / you who…" pattern, and "preach" is kept.
“…who teach another… preach that one shall not steal…”
- Gets right
- The most literal of the modern versions. It keeps the singular "another," and "shall not steal" preserves the echo of the commandment.
- Loses
- "Preach" again. Otherwise very close to the Greek.
“…You tell others not to steal…”
- Gets right
- Drops "preach" and states plainly that the person gives others a command, which avoids the sermon picture.
- Loses
- "Tell" loses the public, authoritative, herald-like tone of the Greek, and the paraphrase loses the parallel built on the repeated verbs.
Text and manuscripts
Text. The verse has no significant manuscript variants. The standard critical editions (Nestle-Aland 28 and UBS5) print it as given.
Punctuation. The earliest manuscripts have no question marks, so modern editors decide whether these clauses are questions or statements. Almost all editions and translations read them as rhetorical questions, which fits Paul's diatribe style (see setting). A few interpreters have read the second clause of each pair as a statement ("…you steal!"). The sense is much the same either way, but the question form gives the hearer room to examine himself instead of being flatly sentenced.
Broken sentence. Verses 17–20 open with "But if you call yourself a Jew…" and never reach the expected "then" clause. Verse 21's oun ("then") restarts the thought as a string of questions. Translations handle this differently: some put a dash at the end of v. 20, some begin a new sentence.
Vulgate. qui ergo alium doces te ipsum non doces qui praedicas non furandum furaris. The Latin praedicas is the source of the English "preach" tradition (see drift).
Old Testament echo. mē kleptein reflects the LXX wording of the eighth commandment, ou klepseis (Exod 20:15; Deut 5:19). Ps 50:16–18 (LXX 49:16–18), where God rebukes one who recites his statutes yet runs with thieves and adulterers, is a close conceptual parallel.
Data notes. (1) The supplied data gives Strong's G4771 (σύ, "you") for σεαυτόν. The standard Strong's entry for the reflexive pronoun σεαυτοῦ is G4572. This study keeps the supplied number in the word list and flags the difference here. (2) The article ὁ is tagged "vocative." Formally it is a nominative article used in direct address (Greek has no separate vocative article), so the tag describes its function, not its form. Either way the meaning, "you who…," is the same.
Where scholars differ
Who is the "you" Paul addresses in Romans 2:17–24?
-
The Jew in general. Paul speaks to Israel's typical self-understanding: having the Law and being a light to the nations.
Verse 17 opens with "if you call yourself a Jew," and 3:1–2 and 3:9 go on to discuss Jews as a group. Taken by many standard commentaries (e.g., Cranfield, Dunn, Moo).
-
A specific type: a Jewish teacher who instructs gentiles and promotes the Law to them.
Verses 19–21 stress the roles of teacher, guide, light and herald, and diatribe style typically addresses a character type. Argued especially by Stanley Stowers (*A Rereading of Romans*, 1994).
-
A gentile convert or would-be Jew who "calls himself" a Jew and takes up teaching the Law.
The verb in v. 17 can mean "bear the name" or "call oneself," and Epictetus 2.9.20 mocks a Greek who "plays the Jew." Proposed by R. M. Thorsteinsson (2003) and developed by Rafael Rodríguez (2014). A minority view, but taken seriously in current scholarship.
How literally does Paul mean the charges of stealing (and adultery and temple-robbing in v. 22)?
-
Literal. Paul points to real, known cases of law-teachers breaking the commandments, and their existence proves that having the Law does not protect from judgment.
Josephus, Antiquities 18.81–84 (a Jewish "teacher" in Rome embezzling Temple gifts). Jewish self-criticism in Pss. Sol. 8 and CD 6. Verse 24's point that God's name is blasphemed among the gentiles assumes visible misconduct.
-
Deepened or inward. As in Jesus' reading of the commandments (Matt 5:21–30), theft and adultery include their hidden forms, so no one keeps the Law perfectly.
Paul's argument must reach every Jew, not just a few lawbreakers (3:9, 19). Cranfield and Barrett note that otherwise the argument would fail, since most Jews were not thieves.
-
Rhetorical stock charges. Diatribe used exaggerated, typical vice-lists to expose the gap between a person's claims and conduct, without asserting that every member of the group does these things.
Diatribe parallels in Epictetus and others. The charges follow the Decalogue in order. Ps 50:16–20 is a scriptural model of the same rhetorical form.
Sources
- BDAG s.v. διδάσκω, κηρύσσω, κλέπτω, οὖν, ἕτερος
- LSJ s.v. κῆρυξ, κηρύσσω
- Septuagint: Exod 20:15; Deut 5:19; Lev 19:11–13; Ps 49(50):16–20; Jer 7:9; Isa 42:6–7; 52:5
- Josephus, Antiquities 18.81–84; Against Apion 2.282–295
- Psalms of Solomon 8:8–13
- Damascus Document (CD) 6:15–17
- Mishnah Avot 1:17
- Epictetus, Discourses 2.9.19–21
- Suetonius, Claudius 25.4
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
- J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC)
- D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- R. Jewett, Romans (Hermeneia)
- S. K. Stowers, A Rereading of Romans (1994); The Diatribe and Paul's Letter to the Romans (1981)
- R. M. Thorsteinsson, Paul's Interlocutor in Romans 2 (2003)
- R. Rodríguez, If You Call Yourself a Jew (2014)
- Nestle-Aland 28th edition
- Vulgate, Romans 2:21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…