Romans 2:22
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὁ λέγων μὴ μοιχεύειν μοιχεύεις; ὁ βδελυσσόμενος τὰ εἴδωλα ἱεροσυλεῖς;
ho legōn mē moicheuein moicheueis? ho bdelyssomenos ta eidōla hierosyleis?
The-one saying not to-commit-adultery, you-commit-adultery? The-one loathing the idols, you-rob-temples?
What it meant
"You who keep telling people, 'Do not commit adultery' (the seventh commandment, word for word), do you yourself commit adultery? You who loathe idols with a disgust the Torah itself commands, as abominations to keep out of your house, do you go and plunder their temples, making money from the shrines you claim to despise?"
Paul is still speaking to the imagined Jewish teacher of 2:17–20: the man proud to be a guide to the blind and a teacher of children, holding 'the embodiment of knowledge and truth' in the law. In quick succession he puts three charges to him as questions: stealing (v. 21), adultery and temple-robbery (v. 22). Each starts with what the man teaches or feels and turns it back on what he does. The last charge is the sharpest. Stealing from a temple was a notorious crime in the ancient world. A man so repelled by idols should never go near their shrines, yet he is pictured profiting from them, whether by taking or trading in dedicated goods or by embezzling what was given to the sacred. These are questions designed to expose, not to gather information. Verse 23 states the conclusion: boasting in the law while breaking it dishonours the very God the law reveals.
Where the English drifted
-
commit sacrilege (KJV)
hierosyleō
- What we hear
- To treat something holy with disrespect or irreverence in general, such as mocking a sacred object or place.
- What they heard
- To rob a temple: to steal sacred property or what had been dedicated to a god. The charge is concrete theft, continuing the 'do you steal?' of v. 21.
Where the later meaning came from: KJV follows the Vulgate's *sacrilegium facis*. Latin *sacrilegium* originally meant theft of sacred things, but English 'sacrilege' has since widened to mean any profanation.
What the first hearers heard
The Roman believers, both Jewish and gentile, heard a sharp scene from a public debate. Paul has just argued (2:1–16) that God judges by what people do, not by what they know or possess, and that 'it is not the hearers of the law who are righteous before God, but the doers' (2:13). Now he tests that principle on the strongest possible case: a Jew who really has the law, really teaches its commandments, and really hates idolatry.
The three charges (theft, adultery, temple-robbery) draw on the Ten Commandments and on the Torah's ban on idols. They are exactly the areas where Jewish moral teaching was proudest in front of gentiles. By turning each one back on the teacher, Paul makes the point that having and teaching the law gives no protection at the judgment if the law is broken. Worse, it brings public shame on God's name among the nations (vv. 23–24). For Jewish hearers this was not an alien charge. Israel's prophets had made the same accusation (Jer 7:9–11, which joins stealing, adultery and false worship; Ps 50:16–18; Ezek 22). For gentile hearers it removed any idea that Jewish privilege put the Jew in a different category before God. The argument is heading toward 3:9 and 3:23: Jew and Greek alike stand under sin and need God's righteousness.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὁ
ho · G3588
the (one)
The article plus a participle works like 'you who…'. Paul is speaking straight to his imagined Jewish teacher from 2:17 ('you who call yourself a Jew').
-
λέγων
legōn · G3004
saying
'Saying' followed by 'not to…' means telling people not to do something, so it amounts to forbidding. The present tense shows a regular habit: the man keeps saying it as a teacher (2:20–21).
-
μὴ
mē · G3361
not
The negative Greek uses with commands and infinitives, so the speech reported is a prohibition: 'Do not commit adultery.'
-
μοιχεύειν
moicheuein · G3431
to commit adultery
This repeats the seventh commandment in the wording of the Greek Old Testament (Exod 20:13 LXX, Deut 5:17 LXX). What he teaches is the Ten Commandments themselves.
-
μοιχεύεις;
moicheueis · G3431
you commit adultery
The same verb comes right back as a personal accusation in the present tense: 'do you commit adultery?' Putting the infinitive and the finite verb side by side makes the gap between his teaching and his life sharp.
-
ὁ
ho · G3588
the (one)
It starts the third 'you who…' charge in the sequence that runs from 2:21 to 2:22.
-
βδελυσσόμενος
bdelyssomenos · G948
loathing, abhorring
A strong word for disgust, close to physical revulsion. It is the Greek Old Testament's word for how Israel was to treat idols as 'abominations' (Deut 7:26). The man's horror of idols is real and comes from Scripture.
-
τὰ
ta · G3588
the
The article points to a known category: 'the idols', the gods and images of the nations all around.
-
εἴδωλα
eidōla · G1497
idols
Images of the gods, the cult statues standing in temples across the Greco-Roman world. In Jewish usage the word already said they were mere images, nothing real.
-
ἱεροσυλεῖς;
hierosyleis · G2416
you rob temples
Built from hieron (temple, sacred place) and sylaō (strip, plunder). It means stealing from a sanctuary or taking what was dedicated to a god. This is the sting of the verse: the man who is disgusted by idols still makes a profit from their shrines.
Key words, in depth
ἱεροσυλέω hierosyleō G2416
- Range of meaning
To rob a temple or plunder a sanctuary, and more broadly to steal sacred property or commit sacrilege in the old, concrete sense of stealing holy things. The noun hierosylos meant a temple-robber. In Greek law and speech this counted among the worst crimes, often listed alongside murder and treason.
- Against the English
BSB, WEB, YLT and most modern versions say 'rob temples'. KJV says 'commit sacrilege', following the Vulgate's sacrilegium facis. In 1611 that phrase still meant stealing sacred things, but today it sounds like general disrespect toward something holy. A few paraphrases spell out 'steal from pagan temples' or use 'items stolen from' them.
- How it drifted
English 'sacrilege' comes from Latin sacrilegium, literally 'gathering up sacred things', meaning theft from a temple. Over time it came to mean any profanation, so the KJV wording now hides the concrete charge of theft.
- Used elsewhere in the period
Acts 19:37: the town clerk of Ephesus defends Paul's companions as 'neither temple-robbers (hierosylous) nor blasphemers of our goddess'. Gentiles evidently expected Jews might rob shrines.
Josephus, Antiquities 4.207 and Against Apion 2.237: Jews are told not to plunder foreign temples or take treasure dedicated to any god. Josephus says this in part to defend Jews against exactly this accusation.
Deut 7:25–26: Israel was told not to covet the silver and gold on idols or bring it home, because it is an abomination and 'devoted' (set apart for destruction). The verse implies a temptation: the precious metal of idols could be melted down and sold.
Josephus, Antiquities 18.81–84: in Rome, about 19 CE, four Jewish men persuaded a noble proselyte named Fulvia to send purple and gold to the Jerusalem temple, then kept it for themselves. Tiberius then expelled Jews from Rome. Paul's Roman readers may well have known the scandal.
2 Macc 4:39–42: the high priest's brother Lysimachus is called a temple-robber (hierosylos) for taking the Jerusalem temple's vessels.
- What it does in this verse
The word ties this charge to the theft charge in v. 21 ('do you steal?'), making it a sharper form of stealing: theft from a sanctuary. The irony is the point. The man's disgust at idols should keep him away from their temples altogether, yet he is pictured making a profit from them. Whether Paul means literal plunder or trade in idol goods, robbing God's own temple, or a wider figurative sacrilege is debated (see debates). The plain meaning, theft connected with temples, fits the period best.
βδελύσσομαι bdelyssomai G948
- Range of meaning
To feel disgust or revulsion, to loathe or detest. It is related to bdelygma, 'abomination', the Greek Old Testament's regular word for things abhorrent to God, especially idols and idol worship.
- Against the English
'Abhor' (BSB, KJV, WEB, most modern versions) is accurate. The word suggests visceral loathing, not mere disapproval.
- Used elsewhere in the period
Deut 7:26 LXX tells Israel to 'utterly abhor' (bdelygmati bdelyxē) the devoted idol-silver. 'Abomination' (bdelygma) labels idols and idol practice throughout the Greek Old Testament (Deut 27:15; 1 Kgs 11:5; Dan 9:27 'abomination of desolation'). Paul also uses bdelyktos, 'detestable', in Titus 1:16.
- What it does in this verse
Choosing this word makes the contrast as wide as possible. The man's attitude to idols is the one the Torah commands, pure disgust. Yet that same disgust sits alongside handling or profiting from what belongs to their shrines. The accusation is not that his loathing is fake. It is that loathing in principle has not governed what he does.
μοιχεύω moicheuō G3431
- Range of meaning
To commit adultery. In both Jewish and Greco-Roman law the core meaning was sex involving a married (or, in Jewish law, betrothed) woman and a man other than her husband. Figuratively, in Israel's prophets, it also meant unfaithfulness to God.
- Against the English
English 'commit adultery' is the standard and correct rendering. A modern reader may assume the ancient definition was the same for both sexes, any married person cheating. In the Torah and in Roman law the offence was defined mainly by the woman's marital status (Lev 20:10; Deut 22:22). Jesus' teaching (Mark 10:11) widened its reach.
- Used elsewhere in the period
Exod 20:13 LXX and Deut 5:17 LXX, the commandment itself; Lev 20:10 LXX. Paul quotes the same commandment in Rom 13:9. Philo, Special Laws 3.8–11, calls adultery the greatest of offences.
- What it does in this verse
Along with stealing (v. 21), this brings in the second table of the Ten Commandments. The phrase 'saying not to commit adultery' is the commandment itself. The man is pictured teaching the Decalogue (the Ten Commandments) to gentiles and breaking it.
εἴδωλον eidōlon G1497
- Range of meaning
In ordinary Greek: an image, phantom, likeness. In Jewish Greek it becomes the standard word for the image of a false god, an 'idol', with the built-in judgment that it is an empty likeness and nothing real.
- Against the English
'Idols' is accurate. Here the word means concrete cult statues in physical temples, not the modern metaphor of anything a person puts before God.
- Used elsewhere in the period
Very common in the Greek Old Testament (e.g., Ps 113:12 LXX / 115:4; Isa 44 on idol-making). Paul uses it in 1 Cor 8:4 ('an idol is nothing in the world'), 1 Cor 10:19 and 1 Thess 1:9.
- What it does in this verse
It sets the scene as the real Greco-Roman city, full of temples stocked with images, treasure and votive gifts (offerings given to a god). That is the setting in which 'robbing temples' makes sense.
The world behind it
The rhetorical form. Romans 2 uses the diatribe, a teaching style of the time in which the writer argues with an imaginary conversation partner, addressing him as 'you' (singular) and firing pointed questions at him. Epictetus and other moral teachers used it to expose hypocrisy in a would-be teacher. The 'you' here is the figure introduced in 2:17. It is not a list of crimes committed by every Jewish person in Rome.
Jewish teaching among gentiles. Diaspora Jews (Jews living outside the land of Israel) were known across the Roman world for strict sexual ethics and contempt for idols. Many gentiles admired this, and some attended synagogues as 'God-fearers' or became proselytes. The figure in 2:19–20 sees himself as a light to such people. That is why his failures would cause God's name to be 'blasphemed among the gentiles' (v. 24, quoting Isa 52:5).
Temples as treasuries. Greco-Roman temples held gold and silver images, votive offerings and deposited funds. Robbing them was a capital crime, and hierosylos ('temple-robber') was a stock insult. Deut 7:25–26 forbade Israelites to take the precious metal of idols. Josephus repeats a rule against plundering foreign temples (Ant. 4.207; Ag. Ap. 2.237), partly to answer gentile slanders that Jews did exactly that. In Acts 19:37 Paul's companions are publicly cleared of being 'temple-robbers'. In Rome itself, around 19 CE, Jewish swindlers embezzled gifts a proselyte had meant for the Jerusalem temple, which led to an expulsion of Jews from the city (Josephus, Ant. 18.81–84). A Roman congregation hearing 'do you rob temples?' therefore heard a charge with real precedent behind it.
How the translations handle it
“You who forbid adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples?”
- Gets right
- 'Forbid' is a fair idiomatic rendering of 'saying not to'. 'Rob temples' keeps the concrete charge of theft.
- Loses
- 'Forbid' slightly hides that the man is repeating the commandment itself, which is clearer in 'say not to commit adultery'.
“Thou that sayest a man should not commit adultery, dost thou commit adultery? thou that abhorrest idols, dost thou commit sacrilege?”
- Gets right
- Keeps the 'saying' of the Greek and the singular 'thou', which shows the single imagined interlocutor.
- Loses
- 'Commit sacrilege' now reads as general irreverence. Readers lose the link to theft, which ties back to 'dost thou steal?' in v. 21.
“You who say a man shouldn’t commit adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples?”
- Gets right
- A literal treatment of 'saying not to'; clear 'rob temples'.
- Loses
- Modern 'you' cannot show that the address is singular, a loss shared by all modern versions.
“thou who art preaching not to steal, dost thou steal? thou who art saying not to commit adultery, dost thou commit adultery? thou who art abhorring the idols, dost thou rob temples?”
- Gets right
- Very literal: keeps the ongoing present participles ('art saying', 'art abhorring') and the article with 'the idols'.
- Loses
- The supplied YLT text also includes v. 21's 'preaching not to steal' within this verse, so the verse division differs. The wording is stiff.
“…say that one must not commit adultery… rob temples…”
- Gets right
- Close to the Greek structure; keeps the concrete 'rob temples'.
“…say that people should not commit adultery… rob temples…”
- Gets right
- Clear and accurate; 'people' rightly avoids limiting the teaching to men.
“…say that one is not to commit adultery… rob temples…”
- Gets right
- Literal and precise.
“…Paraphrases the second question to say the man condemns idolatry yet profits…”
- Gets right
- Makes the irony visible and specifies pagan temples, the most likely referent.
- Loses
- By deciding the meaning in the text, it shuts out other scholarly readings (robbing God's temple, figurative sacrilege), and it turns Paul's pointed questions into statements.
Text and manuscripts
No significant manuscript variation affects this verse.
Questions or statements? The oldest manuscripts have no punctuation, and Greek can ask a question without any marker word. Modern critical editions (NA28/UBS5) and nearly all translations punctuate vv. 21–23 as questions. Some interpreters read v. 23 (or the whole series) as statements of accusation. Either way, the force is accusing, and v. 24 states the outcome.
Vulgate: qui dicis non moechandum moecharis qui abominaris idola sacrilegium facis. Jerome's sacrilegium (literally 'theft of sacred things') lies behind the KJV's 'commit sacrilege'.
Supplied data: the supplied YLT text for this verse begins with v. 21's 'preaching not to steal', which reflects a different verse division in that edition. The Greek supplied for 2:22 begins with ho legōn mē moicheuein.
Old Testament background: compare Jer 7:9–11 ('Will you steal, murder, commit adultery… and burn incense to Baal… and then come and stand before me in this house?') and Ps 50:16–18. Both pair the possession of God's law with theft and adultery, much as Paul does here.
Where scholars differ
What does 'rob temples' (hierosyleō) refer to?
-
Literal theft from pagan temples, or trading in idol objects taken from them (melting down or selling idol silver and gold).
The Deut 7:25–26 ban implies the temptation existed. Josephus repeatedly rejects the charge (*Ant.* 4.207; *Ag. Ap.* 2.237). Acts 19:37 shows gentiles suspected Jews of it. The contrast with 'abhor idols' fits best if the temples are pagan ones (so Cranfield, Moo, Jewett; J. D. M. Derrett explored the idol-trade angle).
-
Robbing the God of Israel's own temple: embezzling temple dues or gifts, or withholding what belongs to God.
Mal 3:8 ('Will a man rob God?'). The Fulvia scandal in Rome (Josephus, *Ant.* 18.81–84), in which gifts for the Jerusalem temple were stolen. 2 Macc 4:42 calls the plunderer of the Jerusalem temple's vessels a *hierosylos*.
-
A broader or figurative sacrilege: profaning what is holy, or even Israel 'robbing God' of his glory by making the law a mark of national privilege.
D. B. Garlington, 'ἹΕΡΟΣΥΛΕΙΝ and the Idolatry of Israel (Romans 2.22)', *NTS* 36 (1990). It fits Paul's wider argument about boasting (v. 23) and dishonouring God, but it has less support from how the word was ordinarily used.
Is Paul accusing Jews in general, or exposing one type of person by extreme examples?
-
The examples are deliberately extreme, individual cases. They show that having the law does not guarantee keeping it, without claiming that most Jews did these things.
The singular 'you' of the diatribe form; the conditional 'if you call yourself a Jew' (2:17); the prophetic parallels; the fact that the charges are framed as questions. Many commentators (e.g., Cranfield, Moo) note that Paul needs only *some* cases to show that the law's possessors are not exempt.
-
Paul assumes a real, widespread failure in Israel, as the prophets did, so the charge applies to the people as a whole.
Verse 24 quotes Isa 52:5 about Israel as a nation dishonouring God's name. The argument concludes that all, Jew and Greek, are under sin (3:9–20). Some scholars (e.g., Dunn) see a corporate charge against Israel's sense of national privilege.
-
The interlocutor is a gentile who has taken on Jewish identity and teaches the law ('you call yourself a Jew'), not an ethnic Jew.
R. Thorsteinsson (*Paul's Interlocutor in Romans 2*, 2003) and others read 2:17 as a self-designation by a gentile proselyte or Judaizer. This remains a minority view.
Sources
- BDAG s.v. ἱεροσυλέω, ἱερόσυλος
- BDAG s.v. βδελύσσομαι, βδέλυγμα
- BDAG s.v. μοιχεύω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἱεροσυλέω
- Septuagint: Exod 20:13; Deut 5:17; Deut 7:25–26; 2 Macc 4:39–42
- Josephus, Jewish Antiquities 4.207; 18.81–84
- Josephus, Against Apion 2.237
- Acts 19:37
- Vulgate, Romans 2:22
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
- D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC)
- R. Jewett, Romans (Hermeneia)
- D. B. Garlington, 'ἹΕΡΟΣΥΛΕΙΝ and the Idolatry of Israel (Romans 2.22)', NTS 36 (1990)
- J. D. M. Derrett, '"You abominate false gods; but do you rob shrines?" (Rom 2.22b)', NTS 40 (1994)
- R. M. Thorsteinsson, Paul's Interlocutor in Romans 2 (2003)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…