Isaiah Chapter 3 Read as one passage

Isaiah 3:9–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9The expression on their faces testifies against them, and like Sodom they flaunt their sin; they do not conceal it. Woe to them, for they have brought disaster upon themselves. 10Tell the righteous it will be well with them, for they will enjoy the fruit of their labor. 11Woe to the wicked; disaster is upon them! For they will be repaid with what their hands have done. 12Youths oppress My people, and women rule over them. O My people, your guides mislead you; they turn you from your paths. 13The LORD arises to contend; He stands to judge the people. 14The LORD brings this charge against the elders and leaders of His people: “You have devoured the vineyard; the plunder of the poor is in your houses. 15Why do you crush My people and grind the faces of the poor?” declares the Lord GOD of Hosts. 16The LORD also says: “Because the daughters of Zion are haughty—walking with heads held high and wanton eyes, prancing and skipping as they go, jingling the bracelets on their ankles— 17the Lord will bring sores on the heads of the daughters of Zion, and the LORD will make their foreheads bare.” 18In that day the Lord will take away their finery: their anklets and headbands and crescents; 19their pendants, bracelets, and veils; 20their headdresses, ankle chains, and sashes; their perfume bottles and charms;

What the first hearers heard

To Jerusalem's elite, the verse was an indictment that needed no investigation, because the evidence was on their own faces. The officials, judges and elders who ran the city had stopped bothering to hide their exploitation of the poor (3:14–15). Isaiah's charge was that this openness was itself a confession. Their shamelessness, and perhaps their open favouritism in court, testified against them before YHWH's court had even opened.

Calling them 'like Sodom' was an insult and a threat at the same time. Isaiah's hearers had no more damning comparison and no image of more complete destruction. Isaiah had already named the city's rulers 'rulers of Sodom' (1:10), and here he explains why: like Sodom, they do evil in the open.

The funeral cry ʾôy mourned them as if they were already dead. The closing clause made a point that verses 10–11 then spell out: YHWH's judgment would not be arbitrary. The disaster coming on Jerusalem (famine, the loss of competent leaders, social chaos, the death of its men in war) would be the payment their own deeds had earned. For the faithful minority in the city, the righteous of verse 10, this was reassurance. The collapse would fall where it was earned, and the righteous would 'eat the fruit of their deeds' differently.

From the study of Isaiah 3:9.

Verse by verse

  1. 9The expression on their faces testifies against them, and like Sodom they flaunt their sin; they do not conceal it. Woe to them, for they have brought disaster upon themselves.

    What their faces show is already testifying against them in court. They announce their sin as openly as Sodom did and don't even try to cover it. Mourn for them, for their very lives! They have paid themselves in full, and what they have earned is ruin.

    The verse is set in a courtroom. The first witness is the leaders' own faces. The Hebrew phrase means 'what can be recognized in their faces': the brazen, unashamed look of people who have stopped blushing. Hebrew readers would also catch an echo of a legal idiom, 'to recognize faces', which meant showing favouritism in court. So their faces show their shamelessness and also recall their bent justice.

    Next, they announce their sin. The verb is the ordinary one for making news public, the same one used for prophets delivering a message. They do this 'like Sodom', the city whose wickedness was public and whose end was total. Hiding a sin at least admits it is shameful; they have given up even that.

    The verse ends with ʾôy, the cry of mourners at a funeral, said over 'their nefesh': their whole selves, their lives. The reason is a bitter piece of bookkeeping. The verb gāmal means to carry something through to completion or to pay someone what is due. They have paid themselves, and the payment is rāʿāh. That one Hebrew word means both 'evil' and 'disaster', so the evil they did comes back as the disaster they suffer. No one else had to bring the charges, and no one else needed to hand out the sentence.

    Full study →
  2. 10Tell the righteous it will be well with them, for they will enjoy the fruit of their labor.

    "Announce it about the one who is in the right: it is good, it will go well with him. For people like that will eat the harvest their own conduct has grown."

    The verse is a short public announcement in the middle of a courtroom-style judgment on Jerusalem. The verb is plural, so a group is told to spread the message, though the verse doesn't say who. The word for "righteous" is singular: the righteous one, a type of person who stands for everyone who has kept faith with God and neighbor while the city's leaders robbed the poor. The message is just two Hebrew words, kî ṭôv, "that (it is) good." It is the opposite of the "evil" or "disaster" (ra') that verse 9 says the guilty have brought on themselves and that verse 11 pronounces on the wicked.

    The reason follows in a farming picture. Deeds are like seed, and a person ends up eating whatever crop they produce. The word for "deeds" is the same one used two verses earlier for Jerusalem's "deeds against the LORD" (3:8). Both groups' actions bear fruit. The rebels reap ruin, and the righteous reap food to live on. In a chapter where God threatens to cut off "all supply of bread and water" (3:1), and where the rulers have "devoured the vineyard" of the poor (3:14), "they will eat" is a concrete promise. When God strips the city bare, the faithful will not be swept away with the guilty. The verse states the good outcome as already settled and grounds it in what the righteous have actually done. It does not promise a life free of trouble or a payout for hard work.

    Full study →
  3. 11Woe to the wicked; disaster is upon them! For they will be repaid with what their hands have done.

    "Alas for the one who is in the wrong — it will go bad for him! Because what his own hands have dealt out to others will be dealt back to him."

    Verse 11 is the dark twin of verse 10. There the prophet says of the one who is in the right: "Good!", for he will eat the fruit of what he has done. Here, of the guilty one: "Bad!", and in Hebrew the word for the guilty person (rasha') and the word for bad (ra') sound alike, so the man and his fate share a sound. The opening cry is not a calm moral; it is the same shout of alarm Isaiah has just raised over Jerusalem's leaders ("Woe to their soul! For they have dealt evil to themselves," v.9).

    The reason is given in the picture of a man's hands. That is what he has actually done with his power. In this chapter it means hands that plundered the poor (vv.14–15). The word translated "repaid" or "reward" (gemul) means both the treatment a person hands out and the return he gets for it. So the line says: his dealings will be done back to him. Same coin, same weight. The verb is future and passive ("will be done"). The verse does not name who does it, but in a chapter where the Lord himself strips Jerusalem of its leaders and rises to argue his case (3:1, 13), the hearers would know whose court this is. The weight falls on the last little word, lo, "to him": the harm comes back to the person who started it.

    Full study →
  4. 12Youths oppress My people, and women rule over them. O My people, your guides mislead you; they turn you from your paths.

    "My people! Their slave-drivers are children, impulsive boys who pick them clean like gleaners stripping a vineyard. Women have come to rule over them (or, as the ancient Greek read the same letters: creditors lord it over them). My people! The very ones who are supposed to lead you down the straight road, the ones who keep telling you how blessed you are, are leading you astray. They have swallowed up the road you were meant to walk, so that it can no longer be found."

    God is speaking, and the cry "My people!" comes twice. It is lament as much as accusation. Israel's own rulers are given the name once used for Pharaoh's taskmasters: men who drive, squeeze and extract. A play on sound links "child" and "glean bare". It continues verse 4, where God warns that boys and infants will rule. The ancient hearer would picture a kingdom whose grown men and seasoned leaders have been taken away (vv. 1–3, 25), so that power has fallen to people who in that society were not expected to hold it. In the second half the speaker turns from talking about the people to speaking straight to them. "Your guides" comes from a root that means both "lead straight on" and "call happy", so it carries an irony: the leaders who reassure are the ones misleading. The last image is not just a wrong turn. The road itself has been engulfed or thrown into confusion. Verses 13–15 then show God taking the leaders to court for devouring His vineyard and crushing the poor.

    Full study →
  5. 13The LORD arises to contend; He stands to judge the people.

    Yahweh has stepped into the courtroom and taken his place. He is standing there now, ready to argue the case, standing ready to give the ruling over the peoples.

    The Hebrew opens with two images of someone standing before it names him. Only after the hearer sees a figure rise and take position does the name come: Yahweh. Both verbs are participles, so this is not a distant future judgment. The hearing is already open. The first half says why he stands: to bring a lawsuit (rîb), to press charges as accuser and advocate. The second half says he stands to give judgment (dîn), to decide the case as judge. In Israel's courts those were normally two different people: the accuser stood and the judge sat. Here one person fills both roles, and no one sits above him to appeal to.

    "Peoples" (plural in the Hebrew) uses the familiar psalm language of God as judge of all nations. The next verse narrows sharply: the defendants are "the elders and princes of his people," Judah's own judges, who have "devoured the vineyard" and stored "the plunder of the poor" in their houses. The men who used to hold court in the city gate are now on trial. Yahweh's lawsuit against them is also his defence of the poor they robbed.

    Full study →
  6. 14The LORD brings this charge against the elders and leaders of His people: “You have devoured the vineyard; the plunder of the poor is in your houses.

    Yahweh himself is going to court, and the defendants are the elders of his people and its officials. The judges have become the accused. The men who sat at the city gate to decide land and debt cases, and the royal administrators in Jerusalem, now face a trial in which Yahweh is both the injured owner and the judge.

    Then the accusation, delivered as if pointing at them: "And you, you are the ones who have grazed my vineyard bare!" The vineyard is Yahweh's people (Isaiah 5:7 will say so explicitly). The verb pictures livestock let loose to strip a field, or possibly fire burning it. Either way the damage is done and complete. To an Israelite ear this echoes a known law: whoever lets his animals graze another man's vineyard must repay from the best of his own (Exodus 22:5). The leaders were supposed to be the hedge around the vineyard. Instead they behaved like the animals that eat it.

    "What you have robbed from the afflicted is in your houses." The word for 'robbery' refers to property taken openly by force or by abuse of power, often through foreclosure, seized pledges and rigged judgments. Israel's law required it to be returned in full. The 'afflicted' are people pressed down into poverty and powerlessness, the very group the law told judges to protect. The case is open and shut: the stolen goods are sitting in the defendants' own homes. The next verse gives the owner's outraged question: "What do you mean by crushing my people?"

    Full study →
  7. 15Why do you crush My people and grind the faces of the poor?” declares the Lord GOD of Hosts.

    Not studied yet. Study this verse

  8. 16The LORD also says: “Because the daughters of Zion are haughty—walking with heads held high and wanton eyes, prancing and skipping as they go, jingling the bracelets on their ankles—

    YHWH speaks again, and what he says is a formal charge, like a verdict read in court: "Because the women of Jerusalem stand so tall". Isaiah's word is literally "are high". It is the same "height" that chapter 2 says God will bring low on his day, along with the cedars, the towers and every proud human thing.

    Then the verse shows what that height looks like in the street. They go about with necks stretched upward, heads back and chins raised, looking down on everyone. Their eyes are busy, glancing, eyeing, perhaps winking, possibly painted with kohl, always making sure they are noticed. They walk and walk: Hebrew repeats the verb three times to picture an endless public parade. They take small, tripping steps, a delicate gait possibly forced by the chains that linked their costly anklets. And with every step their feet jingle. The final verb is built from the word "anklet", so they quite literally "anklet" their way down the street, announced by the ring of metal.

    The sentence is left hanging on "because". The "therefore" comes in the next verse: the raised heads will be scabbed and shaved, the ornaments stripped, and in exile the parade will become a captives' march (3:17–4:1). Coming right after God's charge that Jerusalem's leaders "crush my people and grind the faces of the poor" (3:15), the women's finery is shown as the visible face of that household wealth.

    Full study →
  9. 17the Lord will bring sores on the heads of the daughters of Zion, and the LORD will make their foreheads bare.”

    Therefore (because they walk proudly, v. 16) the Master himself will cover the crowns of the heads of Jerusalem's women with scabs, and YHWH, no one else, will strip bare their foreheads (or, on another reading, their most private parts).

    The two halves of the verse mirror each other. The first runs action, then God, then the target. The second runs God, then the target, then action. Both name God at full weight: first as Adonai, 'the Master', then by his own name, YHWH. The target is the place where their pride was on show. These women walked 'with necks stretched out' (v. 16), heads high, hair dressed and bound with headbands and crescent ornaments (v. 18). Now the top of that raised head will be crusted with the kind of scaly eruption Leviticus 13 lists among the conditions a priest had to inspect, the kind of skin that could make a person untouchable. The verb in the second half means to strip something to nothing, the word used for razing a city to its foundations.

    The Hebrew word for what is stripped (pōt) is rare. It most likely means the forehead or front of the head, which fits the parallel with 'crown of the head' and the 'baldness instead of well-set hair' in verse 24. An older reading, kept in the KJV and ESV, takes it as the private parts, the public stripping that conquered and captive women suffered. On either reading the picture is the same: the most admired women of the city become a shameful sight, scabbed, shaved or stripped, like captives after a city falls. The punishment fits the offence. The heads they lifted are brought low.

    Full study →
  10. 18In that day the Lord will take away their finery: their anklets and headbands and crescents;

    On that day, the day the LORD has already announced for his reckoning with proud Jerusalem, the Lord, Zion's real Master, will with his own hand take off and put aside all the splendor these women have been parading, their beauty and their boast. The list starts at the feet: the ankle-bangles whose jingle announced them as they swayed through the streets (v. 16 has just mocked that sound, and Isaiah's word for the anklets repeats it). Next come the head-ornaments. The word occurs nowhere else; it may mean bands across the forehead or, as many think, little sun-shaped discs. Last come the "little moons": crescent pendants of gold or silver, the kind of costly, partly protective charm that hung even on royal necks and royal camels.

    This verse opens a catalogue of twenty-one items that runs to v. 23. It is the inventory of what a conqueror takes from a captured city's wealthiest women. The word for their "beauty" (tipʾeret) is chosen on purpose: in the next chapter (4:2) the same word comes back, but then the beauty and glory of the survivors will be what the LORD grows, not what they wore.

    Full study →
  11. 19their pendants, bracelets, and veils;

    Verse 18 supplies the verb that governs this line: "In that day the Lord will take away…" Verse 19 continues the list of what he will remove:

    "…the drop-shaped pendants, the bracelets, and the light, fluttering veils."

    In Hebrew, each item has its own "the" and is joined by "and". All three words end in the same feminine plural sound, -ôt: haneṭîpôt, wehaššêrôt, wehārəʿālôt. The result sounds like a clerk reading an inventory, item by item, or a list of plunder being counted off. The words describe a real picture: drops of gold or silver hanging from the ears, rings around the wrist and arm, and fine veils moving as the wearer walked. This verse is part of a list of about twenty-one items (vv. 18–23), the longest list of women's finery in the Hebrew Bible. The size of the list is the point. In Isaiah's day this wealth was worn on the body as a public sign of rank. And the Lord himself is the one who will strip all of it away.

    Full study →
  12. 20their headdresses, ankle chains, and sashes; their perfume bottles and charms;

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v9

    Woe unto their soul (KJV)

    ʾôy lənapšām

    What we hear
    A warning about the fate of their immortal soul after death.
    What they heard
    'Alas for their very selves, their lives!' Nefesh is the whole living person, and the disaster in view is concrete and in this world: the fall of Jerusalem's society described in 3:1–7 and 3:16–4:1.
  • in v9

    like Sodom

    kisdōm

    What we hear
    A specific reference to homosexual acts, through the English word 'sodomy'.
    What they heard
    Sodom was the byword for wickedness so blatant and complete that it led to total destruction. Isaiah uses it for Jerusalem's open injustice and shamelessness (compare 1:10–17). Here the point is that the sin is flaunted publicly.
  • in v9

    they have rewarded evil unto themselves (KJV)

    gāməlû lāhem rāʿāh

    What we hear
    'Rewarded' sounds like receiving something good.
    What they heard
    They have dealt out or repaid to themselves what their deeds earned, and it is harm.
  • in v10

    the righteous

    ṣaddîq

    What we hear
    Morally pure or religious people, or people with right standing before God in the later theological sense.
    What they heard
    The person who is "in the right" because they keep their obligations of justice and loyalty to God and neighbor. In this chapter that means people who are not among the leaders who rob the poor.
  • in v10

    enjoy the fruit of their labor (BSB) / the rich reward they have earned (NLT)

    pərî ma'aləlêhem yō'khēlû

    What we hear
    A payoff for working hard, like career success or wages earned.
    What they heard
    "They will eat the fruit of their deeds": they will live with the natural results of how they have acted. In the verses around it the same idiom is used for destruction, and here it means survival when Jerusalem is judged.
  • in v11

    wicked

    rāšāʿ

    What we hear
    A villain: someone sinister, cruel, unusually evil, unlike ordinary people.
    What they heard
    The guilty party, the one 'in the wrong' before God and the community. The opposite of the tsaddiq, the one 'in the right.' In this chapter it points mainly at respectable leaders who exploit the poor.
  • in v11

    reward (KJV)

    gəmûl

    What we hear
    A prize or payment for doing well.
    What they heard
    Neutral payback. A person's own dealings toward others, returned to him. Here it means harm returned for harm.
  • in v12

    women rule over them

    nāšîm māšəlû bô

    What we hear
    A general statement, or even a rule, that women in leadership is a mark of God's displeasure in any time and place.
    What they heard
    Part of a picture of Jerusalem in collapse in Isaiah's day. With children ruling (v. 4) and men lost in war (v. 25; 4:1), power has passed to those who, in that patriarchal society, were not expected to hold it. The line describes a judgment that has fallen; it gives no command. The consonants can also be read 'creditors', as the oldest translation (the Greek) took them.
  • in v12

    children / infants / youths

    məʿôlēl

    What we hear
    Literal minors, actual boys holding office.
    What they heard
    The Hebrew word sounds like 'child' but comes from a root that also means 'deal harshly, abuse, glean every last grape'. It points to immature, impulsive rulers. It may also, or instead, mean rulers who strip the people bare, which is how the Greek and Latin took it.
  • in v13

    plead (KJV, YLT)

    rîb

    What we hear
    To beg, implore, or ask emotionally, as if Yahweh were pleading with his people.
    What they heard
    To argue a legal case: to bring charges as prosecutor or to defend someone as advocate. Here it means bringing a lawsuit against Judah's leaders.
  • in v13

    judge

    dîn

    What we hear
    To condemn or pass a negative verdict, or to be critical.
    What they heard
    To decide a legal case and carry out the ruling. This includes vindicating the wronged as well as convicting the guilty (Gen 30:6; Jer 22:16).
  • in v14

    enter into judgment with (KJV, WEB)

    bo' bəmišpāṭ ʿim

    What we hear
    Join with the elders in judging, or deliver a final condemnation.
    What they heard
    A legal idiom for taking someone to court. 'With' marks the opposing party, so it means a lawsuit against the leaders. The verdict comes later.
  • in v14

    spoil (KJV, ESV) / plunder

    gəzēlāh

    What we hear
    Booty taken in war or raids.
    What they heard
    Property taken from a fellow Israelite by force or abuse of power, including through courts, debts and seizure of pledges. It was a legal offence requiring full restitution (Leviticus 6:2–5).
  • in v14

    elders / ancients

    zəqēnîm

    What we hear
    Church officers, or simply old people.
    What they heard
    Heads of leading clans who formed the local court and civic council at the city gate. They were the judicial establishment.
  • in v16, v17

    daughters of Zion

    bənôt ṣiyyôn

    What we hear
    A poetic or spiritual title, sometimes heard as meaning God's people, the church, or a symbolic figure.
    What they heard
    The actual women of Jerusalem (Zion = the temple hill and city), especially those of the ruling households indicted in 3:14–15. This is the plural, distinct from the singular 'Daughter Zion' that personifies the city.
  • in v16

    wanton eyes (KJV, BSB)

    məśaqqərôt ʿênāyim

    What we hear
    Either 'gratuitous' or plainly 'sexually loose, lustful' eyes.
    What they heard
    A rare verb, probably 'glancing/eyeing about', taken in antiquity as winking or as eyes painted with kohl. It describes eyes used to attract attention. A flirtatious edge is possible but not certain.
  • in v16

    mincing (KJV, ESV, NASB)

    ṭāpōp

    What we hear
    In current slang, an affected walk with a mocking hint of effeminacy.
    What they heard
    Short, quick, dainty steps, possibly forced by anklet chains. It is a gait of leisure and costly adornment.
  • in v17

    discover (KJV: 'the LORD will discover their secret parts')

    yəʿāreh (ʿārâ)

    What we hear
    To find out or learn something hidden, as though God would detect their secrets.
    What they heard
    To uncover, strip bare, expose. It describes a physical, public stripping, not finding out information.
  • in v18

    bravery (KJV)

    tipʾeret

    What we hear
    Courage, boldness.
    What they heard
    Splendor, beauty, showy adornment, and the pride taken in it. In 1611 English, "bravery" could mean fine, ostentatious dress, which is what the Hebrew means.
  • in v18

    round tires like the moon (KJV)

    śahărōnîm

    What we hear
    Wheels or tires shaped like the moon.
    What they heard
    Crescent-shaped pendants, "little moons". "Tire" is an old short form of "attire", meaning a headdress or ornament.
  • in v18

    In that day

    bayyôm hahûʾ

    What we hear
    Often heard as the final end of the world or a distant end-times event.
    What they heard
    The coming day when the LORD acts against Judah's pride (Isa 2:11–20). Here it is concretely the humiliation of Jerusalem's elite through conquest and exile, a judgment within history, which Isaiah's hearers would have expected to see.
  • in v19

    mufflers (KJV, YLT)

    rəʿālôt

    What we hear
    A thick winter scarf, or the part of a car that quiets the exhaust.
    What they heard
    Light, probably fluttering veils or scarves worn by wealthy women as fashionable dress. In 1611, "muffler" meant a wrap or kerchief covering the lower face and neck.
  • in v19

    veils

    rəʿālôt

    What we hear
    A head or face covering worn for religious modesty.
    What they heard
    An expensive, decorative textile listed among jewelry, perfume boxes and charms, part of a display of status. Nothing in the passage presents it as a modesty garment.
  • in v19

    chains (KJV)

    neṭîpôt

    What we hear
    Linked metal chains such as necklaces.
    What they heard
    "Drops": drop-shaped pendants or earrings. The word comes from the verb "to drip".
Every word
  1. הַכָּרַ֤ת

    hakkārat · H1971

    look, recognition · v9

    A rare noun that occurs only here. It comes from the verb 'to recognize', so it means 'what can be recognized' in a face: its look or expression. It is grammatically feminine, and it is the subject of 'has testified'.

  2. פְּנֵיהֶם֙

    pənêhem · H6440

    face(s) · v9

    'Their faces.' In Hebrew the face is where a person's stance shows: shame, defiance, favour. Verse 15 picks the word up again when the leaders 'grind the faces of the poor'.

  3. עָ֣נְתָה

    ʿānətāh · H6030

    to answer; to testify · v9

    Literally 'has answered'. Followed by 'against' (bə-), it is courtroom language: to give evidence against someone (as in Deut 19:16, 18). Their own faces stand up as the witness for the prosecution.

  4. בָּ֔ם

    bām

    against them · v9

    The preposition bə- with 'them'. After the verb ʿānāh it marks the person the testimony is aimed at: 'against them'.

  5. וְחַטָּאתָ֛ם

    wəḥaṭṭāʾtām · H2403

    sin, offense · v9

    'And their sin.' This means wrongdoing against God and his covenant order. Here the context fills it in as defiance (v. 8) and the oppression of the poor (vv. 14–15). It is placed first in its clause for emphasis.

  6. כִּסְדֹ֥ם

    kisdōm · H5467

    like Sodom · v9

    Sodom was Israel's byword for a city so corrupt that the outcry against it reached heaven (Gen 18:20–21) and that was wiped out. The comparison here is about doing evil openly, and it also hints at the same end.

  7. הִגִּ֖ידוּ

    higgîdû · H5046

    to declare, announce, tell · v9

    'They have announced.' This is the ordinary verb for making something known publicly, and the same verb used for prophets announcing a message. The irony is that they broadcast their own sin.

  8. לֹ֣א

    lōʾ · H3808

    not · v9

    Plain negation of the verb that follows.

  9. כִחֵ֑דוּ

    kiḥēdû · H3582

    to hide, conceal · v9

    'They have not concealed it.' This restates the previous clause from the negative side. Even hiding a sin admits that it is shameful, and they no longer do even that.

  10. א֣וֹי

    ʾôy · H188

    woe! alas! · v9, v11

    A cry of lament, the kind used at funerals. The prophet mourns them as people already doomed. It is a cry of grief more than a curse.

  11. לְנַפְשָׁ֔ם

    lənapšām · H5315

    life, self, person · v9

    'To their nefesh': to their very selves, their lives. It means the whole living person who will bear the disaster, not an inner immortal part kept apart from the body.

  12. כִּֽי־

    kî · H3588

    for, because · v9, v10, v11, v16

    Introduces the reason for the woe.

  13. גָמְל֥וּ

    gāməlû · H1580

    to deal out fully; to repay; to wean, ripen · v9

    'They have dealt out' or 'paid out'. The verb covers carrying something through to completion, which is why it is also used for weaning and ripening, and dealing someone their due. They have handed themselves their own payment. Verse 11 uses the related noun gəmûl, 'what his hands have dealt'.

  14. לָהֶ֖ם

    lāhem

    to/for them · v9

    'To themselves.' The people who deal out the harm are the same people who receive it.

  15. רָעָֽה׃

    rāʿāh · H7451

    evil; harm, disaster · v9

    The word means both moral evil and the disaster that follows from it. Here the weight falls on disaster, but the double sense is deliberate: their evil comes back to them as calamity.

  16. אִמְר֥וּ

    'imrû · H0559

    say! (plural) · v10, v16

    A command given to a group of people, but the verse never says who they are: fellow prophets, heralds, or the listeners themselves. It works like a public announcement: "Make this known."

  17. צַדִּ֖יק

    ṣaddîq · H6662

    righteous, in the right · v10

    Grammatically singular ("the righteous one"), but it stands for a type of person. That is why the verse switches to "their" and "they" later. In this chapter it means the people who are not taking part in the leaders' corruption and oppression of the poor.

  18. ט֑וֹב

    ṭôv · H2895

    to be good, go well · v10

    Used impersonally: "it is good" or "it goes well." It is the direct opposite of ra' (evil, disaster) in verses 9 and 11. It means good outcome and well-being, not only moral goodness. The perfect form presents the outcome as settled.

  19. פְרִ֥י

    fərî · H6529

    fruit, produce · v10

    The harvest of a field, vine or tree. It is a farming picture: actions are like seed, and their results grow out of them the way a crop does.

  20. מַעַלְלֵיהֶ֖ם

    ma'aləlêhem · H4611

    deeds, practices · v10

    "Their deeds": conduct, a habitual way of acting. The same word appeared two verses earlier, where Jerusalem's "speech and deeds" were "against the LORD" (3:8). Here the righteous person's deeds bring a different harvest.

  21. יֹאכֵֽלוּ׃

    yō'khēlû · H0398

    they will eat · v10

    Literally "eat." They will live off the produce of their own conduct. The form points to the future, or to what reliably happens. The sentence's final word lands on the concrete act of eating, the reverse of the famine and loss of "all supply of bread" threatened in 3:1.

  22. לְרָשָׁ֣ע

    lərāšāʿ · H7563

    wicked, guilty · v11

    'To the guilty one.' The word is singular and stands for a type of person. It is the direct opposite of the 'righteous' (tsaddiq) of verse 10: the one who is in the wrong before God and before the community, not only someone who is unusually evil.

  23. רָ֑ע

    rāʿ · H7489A

    be bad, evil · v11

    One curt word: 'Bad!' It answers the 'Good!' (tov) said of the righteous in verse 10, and it sounds like rāšāʿ just before it (rāšāʿ rāʿ), so the guilty one and his bad end sound alike. It covers both moral evil and misfortune; here it mainly means harm, disaster.

  24. גְמ֥וּל

    gəmûl · H1576

    recompense, dealing, deed · v11

    'The dealing of.' The word means both what a person has done to others and what comes back to him for it. Either sense, good or bad, depends on the context. Here it means the harm his hands have handed out.

  25. יָדָ֖יו

    yādāyw · H3027G

    hand · v11

    'His (two) hands.' In Hebrew the hands stand for what a person actually does and the power he uses, especially in grabbing or striking. Verses 14–15 show what these hands have been doing: plundering and crushing the poor.

  26. יֵעָ֥שֶׂה

    yēʿāśeh · H6213A

    do, make · v11

    'Will be done.' The verb is passive and future: what his hands did will be done back to him. The verse does not say who does it. In Isaiah's setting the hearers would have understood that God oversees it.

  27. לּֽוֹ׃

    lô · H9033

    to him · v11, v12

    'To him.' The deed comes back to the very person who did it. The verse closes on this short word, the way a boomerang ends up back with the thrower.

  28. עַמִּי֙

    ʿammî · H5971A

    my people · v12, v13, v14

    God is speaking, calling Israel 'my people', the language of the covenant bond. Putting it first makes it a pained exclamation: 'My people!' The people are treated as one body, so the next words say 'its taskmasters'.

  29. נֹגְשָׂ֣יו

    nōgəśāyw · H5065

    its oppressors, taskmasters · v12

    Literally 'its drivers / exactors'. The word was used for Pharaoh's slave-drivers (Exodus 3:7; 5:6) and for officials who squeezed out tribute (2 Kings 23:35). Here it is a bitter name for Judah's own rulers: they behave like Egypt's taskmasters toward their own people.

  30. מְעוֹלֵ֔ל

    məʿôlēl · H5953C

    acting like a child / dealing harshly, gleaning · v12

    A singular participle (a verb form used like an adjective) from a root that gives both 'child' (ʿôlēl) and 'deal harshly with, glean every last grape'. The traditional Hebrew reading takes it as 'is a child / behaves like a child', which links back to verse 4 ('infants will rule over them'). The ancient Greek took it as 'strips bare'. The sound probably calls up both ideas.

  31. וְנָשִׁ֖ים

    wənāšîm · H0802G

    and women · v12

    The traditional Hebrew vowels read 'women'. In that world, women ruling would be heard as a sign that the normal order of the kingdom had been turned upside down, alongside children ruling. Without vowels, the same letters can be read nōšîm, 'creditors', and the Greek translators read it that way.

  32. מָ֣שְׁלוּ

    māšəlû · H4910

    they have ruled · v12

    An ordinary word for exercising rule or dominion. The perfect form here describes a state that has already set in: 'they have come to rule' or 'they are ruling'.

  33. מְאַשְּׁרֶ֣יךָ

    məʾaššəreykā · H0833

    your guides / those who call you happy · v12

    A participle from a root meaning 'to step straight, lead on', which also gives the verb 'to call someone blessed or happy' (ʾašrê, 'happy is…'). It points to those who lead the people. The second sense also suggests people who tell them all is well. The ancient Greek and Latin chose 'those who call you blessed'.

  34. מַתְעִ֔ים

    matʿîm · H8582

    leading astray · v12

    'Making [you] wander.' The root is used for straying animals and staggering drunks (Isaiah 28:7). The guides are not merely mistaken: they actively lead the people off course.

  35. וְדֶ֥רֶךְ

    wəderek · H1870G

    and the road / way of · v12

    A road or track, and by extension a course of life or conduct. Here it is a concrete picture: the road itself.

  36. אֹֽרְחֹתֶ֖יךָ

    ʾōrəḥōteykā · H0734

    your paths · v12

    A poetic word for paths or tracks. 'The road of your paths' piles up two road words: the actual course the people should be walking.

  37. בִּלֵּֽעוּ׃

    billēʿû · H1104

    they have swallowed up / confused · v12

    An intensive form of 'swallow'. The picture is the road being swallowed, wiped out so no one can find it. Many lexicons also list a related sense, 'confuse, throw into disorder' (compare Isaiah 19:3). Either way, the people are left with no visible road.

  38. נִצָּ֥ב

    niṣṣāb · H5324

    to take one's stand, station oneself · v13

    A participle, so the scene is already happening: Yahweh has stepped forward and is now standing in position in the courtroom. The word stresses deliberate, firm positioning. The same form opens Psalm 82:1, where God 'takes his stand' to try corrupt judges.

  39. לָרִ֖יב

    lārîb · H7378

    to contend, conduct a legal case · v13

    'In order to bring a lawsuit' or 'to argue a case.' Yahweh appears as the one pressing charges. Verse 14 shows the charges are against Judah's elders and officials, on behalf of the poor they robbed.

  40. יְהוָ֑ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD) · v13, v14, v16, v17

    The personal name of Israel's God, held back until after the two opening verbs. The hearer sees the courtroom figure standing up first and only then hears who it is.

  41. וְעֹמֵ֖ד

    wəʿōmēd · H5975

    and standing · v13

    A second participle matching the first: he is standing, upright and ready to act. Put together, the two 'standing' verbs show a figure who is fully present and about to speak.

  42. לָדִ֥ין

    lādîn · H1777

    to judge, give a ruling, plead a cause · v13

    'In order to give judgment,' meaning to decide the case and carry out the ruling. It matches 'to bring a lawsuit' in the first half of the verse: the one who brings the charge is also the one who will rule on it.

  43. בְּמִשְׁפָּ֣ט

    bəmišpāṭ · H4941

    judgment, legal case, justice · v14

    'Into a legal case.' Here mishpat means a court proceeding, not yet a verdict: Yahweh is coming to argue and decide a case.

  44. יָב֔וֹא

    yābôʾ · H935

    come, enter · v14

    'He will come / he is coming.' Joined with 'in judgment' and 'with', it is a fixed legal idiom: to go to court against someone (compare Job 22:4; Psalm 143:2). The tense points to something imminent or already starting.

  45. עִם־

    ʿim- · H5973

    with · v14

    In this legal idiom 'with' marks the opposing party: Yahweh goes to court with them, meaning against them, not alongside them as fellow judges.

  46. זִקְנֵ֥י

    ziqnê · H2205

    elder, old man · v14

    'The elders of.' These are the heads of clans and leading households who sat at the town gate as the local court and council. They were not simply old people, and they were not church officers.

  47. וְשָׂרָ֑יו

    wəśārāyw · H8269

    official, prince, commander · v14

    'And its officials.' Sarim were the royal administrators, commanders and court officials of Jerusalem. Together with the elders they cover both the old clan-based leadership and the newer royal leadership: the whole ruling class.

  48. וְאַתֶּם֙

    wəʾattem · H859

    you (plural) · v14

    'And you!' The pronoun is not needed by the Hebrew verb, so its presence is emphatic: 'It is you who…' or 'As for you…'. The accusation opens abruptly, as if the prosecutor points straight at the defendants.

  49. בִּֽעַרְתֶּ֣ם

    biʿartem · H1197

    burn; graze bare; consume · v14

    'You have grazed bare / burned up.' The verb can mean to burn, or to let livestock graze a field down to nothing. The picture is the vineyard stripped and ruined, possibly with the leaders as animals let loose in a field they were meant to guard. The completed form presents the damage as already done.

  50. הַכֶּ֔רֶם

    hakkerem · H3754

    vineyard · v14

    'The vineyard.' The definite article points to a vineyard everyone knows: Yahweh's vineyard, his people (Isaiah 5:7 states it outright). It may also echo actual vineyards seized from small farmers.

  51. גְּזֵלַ֥ת

    gəzēlat · H1500

    robbery, thing taken by force · v14

    'The robbery of / the stolen goods of.' A legal term for property taken by force or by abusing power, which the law required to be given back (Leviticus 6:4 [Hebrew 5:23]). It is not war booty.

  52. הֶֽעָנִ֖י

    heʿānî · H6041

    poor, afflicted, humbled · v14

    'The afflicted one.' A person who has been pressed down, economically weak and without protection. The singular stands for the whole class. The law gave them special protection (Exodus 22:25–27; Deuteronomy 24:12–15).

  53. בְּבָתֵּיכֶֽם׃

    bəbāttêkem · H1004

    house, household · v14

    'In your houses.' The evidence is on the premises. The stolen goods sit in the defendants' own homes, which proves the case. There may also be a jab at the large houses of the rich (Isaiah 5:8–9).

  54. יַ֚עַן

    yaʿan · H3282

    because · v16

    The word that opens a formal charge in a prophetic judgment speech: 'because X… therefore Y.' Verse 16 is the charge; verse 17 is the sentence.

  55. גָֽבְהוּ֙

    gāvəhû · H1361

    be high, be haughty · v16

    Literally 'they are tall/high.' It picks up Isaiah's keyword from chapter 2, where everything 'high' in human pride will be brought low on YHWH's day (2:11, 17). The women are the walking picture of that loftiness.

  56. בְּנ֣וֹת

    bənôt · H1323G

    daughters of · v16, v17

    Plural 'daughters', here meaning the actual women of the city, especially those of the ruling households, not the singular poetic 'Daughter Zion' that stands for the city as a whole.

  57. צִיּ֔וֹן

    ṣiyyôn · H6726

    Zion · v16, v17

    The temple hill and, by extension, Jerusalem itself. 'Daughters of Zion' means 'the women of Jerusalem.'

  58. וַתֵּלַ֙כְנָה֙

    wattēlaḵnâ · H1980I

    and they walked · v16

    The first of three uses of 'walk' in the verse. Everything that follows describes how they carry themselves in public: their walk is the evidence for the charge.

  59. נְטוּי֣וֹת

    nəṭûyôt · H5186

    stretched out · v16

    A passive participle, 'with stretched-out (necks)'. The neck is extended upward, the head held high and chin up: a posture of superiority, not of craning to see.

  60. גָּר֔וֹן

    gārôn · H1627

    throat, neck · v16

    Usually 'throat' (Ps 5:9; 69:3). Here it means the front of the neck, displayed as the head is thrown back. Compare 'stiff-necked' as an idiom for pride.

  61. וּֽמְשַׂקְּר֖וֹת

    ûməśaqqərôt · H8265

    glancing, ogling (uncertain) · v16

    Found only here in the Hebrew Bible. Probably 'casting glances' (compare Aramaic sqr, 'to look at'). Ancient readers took it as winking or eyeing others, or as eyes painted with cosmetic. The picture is eyes used to draw attention.

  62. עֵינָ֑יִם

    ʿênāyim · H5869A

    eyes · v16

    Dual form, 'both eyes.' Combined with the previous word: 'glancing about with the eyes.'

  63. וְטָפֹף֙

    wəṭāpōp · H2952

    trip along, take small steps · v16

    Found only here. Probably short, quick, dainty steps; it may be related to ṭap, 'little ones/toddlers.' The gait may have been caused or exaggerated by the chains between their anklets (3:20).

  64. וּבְרַגְלֵיהֶ֖ם

    ûvəraḡlêhem · H7272

    and with their feet · v16

    'Feet' in the dual. The suffix 'their' is grammatically masculine even though women are meant, a common irregularity in Hebrew with no change in meaning.

  65. תְּעַכַּֽסְנָה׃

    təʿakkasnâ · H5913

    jingle anklets · v16

    A verb made from the noun ʿeḵes, 'anklet' (the same anklets are listed in 3:18). 'They anklet-jingle': each step is announced by the sound of metal ornaments.

  66. וְשִׂפַּ֣ח

    wəśippaḥ · H5596B

    to afflict with scab, make scabby · v17

    A rare verb built on the same root as sappaḥat, the 'scab' or 'eruption' that Leviticus 13 lists among skin conditions a priest must inspect. The opening 'and' continues the 'because…' of verse 16, so it works as 'therefore': this is the consequence of their pride.

  67. אֲדֹנָ֔י

    ʾădōnāy · H0136

    Lord, Master · v17, v18

    The title 'the Master/Sovereign'. The master of the house is the one who strikes the proud women of the house. It is paired below with God's personal name, YHWH, so both clauses name God emphatically as the one acting.

  68. קָדְקֹ֖ד

    qodqōd · H6936

    crown of the head, scalp · v17

    The top of the head, the part they held high when they walked 'with outstretched necks' (v. 16). The judgment falls on the very place where their pride showed and where their elaborate hair and headbands (v. 18) were displayed.

  69. פָּתְהֵ֥ן

    pothen · H6596

    forehead? / private parts? (elsewhere: socket, hinge) · v17

    Their pōt. The word is very rare and its meaning is disputed. Comparison with Akkadian pūtu ('forehead, front') and the parallel with 'crown of the head' point to the forehead or front of the head. An older tradition (KJV, ESV) reads 'private parts'. The only other use, 1 Kings 7:50, refers to door sockets.

  70. יְעָרֶֽה׃

    yəʿāreh · H6168

    to lay bare, strip, expose · v17

    In this intensive form, the verb means to strip something down to nothing: to uncover a shield (Isa 22:6) or to raze a city to its foundations (Ps 137:7). In other forms the same root is used for exposing nakedness (Lev 20:18–19). Here it means a forced and humiliating uncovering.

  71. בַּיּ֨וֹם

    bayyôm · H3117

    in the day · v18

    With the following word it forms Isaiah's set phrase "in that day", pointing to the coming day when the LORD acts in judgment (see 2:11, 2:17, 2:20). Here it ties the stripping of the women's jewelry to that same day of reckoning.

  72. הַה֜וּא

    hahûʾ · H1931

    that · v18

    The pronoun "he/it" used as a pointer, "that (day)". It marks the day as a specific, already-announced moment, not a vague someday.

  73. יָסִ֣יר

    yāsîr · H5493

    he will remove, take off · v18

    Literally "he will make (it) turn aside". It is the ordinary verb for taking off something worn, as when Pharaoh took off his signet ring (Gen 41:42). The Lord personally strips the ornaments off. Isaiah used the same verb in 1:25 for removing the impurities from metal.

  74. אֵ֣ת

    ʾēt · H853

    [direct object marker] · v18

    A grammatical marker with no English equivalent. It flags "the beauty..." as the thing being removed.

  75. תִּפְאֶ֧רֶת

    tipʾeret · H8597

    beauty, splendor, glory, pride · v18

    "The beauty/splendor of..." Grammatically it is bound to the first item, but in effect it heads the whole catalogue that runs to v. 23: all the adornment that was their display and their boast. The same word returns in 4:2, where the LORD's own "Branch" becomes Israel's beauty in place of this.

  76. הָעֲכָסִ֛ים

    hāʿăkāsîm · H5914

    anklets, ankle-bangles · v18

    Ankle rings that jingled when the wearer walked. It echoes v. 16, where the women "jingle with their feet" (the related verb). The sound they used to draw attention is the first thing taken away.

  77. וְהַשְּׁבִיסִ֖ים

    wəhaššəbîsîm · H7636

    headbands (uncertain) · v18

    This word occurs only here in the Bible, so its meaning is uncertain. The traditional sense is a headband or hair-net (KJV "cauls"). Many modern scholars think it means small sun-shaped discs, a natural partner to the "little moons" that follow.

  78. וְהַשַּׂהֲרֹנִֽים׃

    wəhaśśahărōnîm · H7720

    crescents, little moons · v18

    Crescent-shaped pendants, literally "little moons". Elsewhere they hang on the necks of Midianite kings' camels and are worn by the kings themselves (Judg 8:21, 26). They were valuable, widely worn and often thought to protect the wearer.

  79. הַנְּטִיפ֥וֹת

    hanneṭîpôt · H5188

    pendant, drop (ornament) · v19

    Literally "the drops". It comes from the verb meaning to drip. These are drop-shaped ornaments, most likely earrings or pendants hanging from the ears or a necklace. The word "the" marks them as known items, as if someone were reading out an inventory.

  80. וְהַשֵּׁיר֖וֹת

    wehaššêrôt · H8285

    bracelet, arm ring · v19

    "And the bracelets". The word is rare. It probably means a ring or band worn on the wrist or arm, possibly twisted or chain-like. Like the other items, it is a piece of precious metal on the body.

  81. וְהָֽרְעָלֽוֹת׃

    wehārəʿālôt · H7479

    veil · v19

    "And the veils". This word appears only here in the Bible. It probably comes from a root meaning to quiver or flutter, so it suggests a light, flowing veil or scarf that moved as the wearer walked. In this list it is an expensive fashion item, not a sign of modesty.

The world behind it

Where the verse sits. Isaiah 3:1–15 is an oracle (a prophetic message) against Jerusalem's ruling class, from the second half of the 8th century BC. It probably dates to the prosperous but socially unequal years of Uzziah, Jotham or Ahaz. YHWH announces that he will remove 'staff and support': food, water, warriors, judges, prophets, elders and advisers (3:1–3). Society will then collapse until no one is willing to rule (3:4–7). Verse 8 gives the verdict: Jerusalem has stumbled because its words and deeds defy 'the eyes of his glory'. Verse 9 then presents the evidence. Verses 10–11 state the principle that deeds bear fruit, and verses 13–15 stage the trial itself. YHWH stands up to accuse the elders and princes: 'the plunder of the poor is in your houses… you grind the faces of the poor.'

Faces and shame. Israel was a society built on honour and shame. A face showed where a person stood: a lifted face meant favour, a fallen face meant anger or disgrace, a covered face meant shame. Being unable to blush was a recognised sign of hardened guilt (Jer 3:3; 6:15; 8:12; Zeph 3:5). Hiding wrongdoing still admitted the community's standards. Doing it openly rejected them. The leaders' faces 'testify' because they no longer show the shame that should be there.

Court procedure. Torah required two or three witnesses for a conviction (Deut 19:15), and a witness 'answered against' the accused. Isaiah makes the accused people's own faces serve as that witness, ahead of YHWH's formal case in verses 13–15. Partiality in judgment, 'recognizing faces', was precisely the sin Torah forbade judges to commit (Deut 1:17; 16:19). This was the class Isaiah is indicting.

Sodom. Isaiah's audience knew Sodom from Genesis 18–19 as the city whose 'outcry' reached heaven and which was destroyed completely. Isaiah had already addressed Jerusalem's leaders as 'rulers of Sodom' (1:10) over blood-stained hands and neglected orphans and widows (1:15–17). In this verse the comparison is about public, unashamed wickedness, and it carries the threat of the same end.

From the study of Isaiah 3:9.

Where scholars differ

in v9

Does hakkārat pənêhem mean 'the expression of their faces' or 'their partiality (in judgment)'?

  • Facial expression: their brazen, unashamed look gives them away.

    This is the natural meaning of 'what is recognized in their faces'. It fits the rest of the verse, which is about public display ('they declare… they do not hide'). Brazen faces appear as a sign of sin in Jer 3:3 and Prov 21:29, and the Septuagint's 'shame of their face' points the same way. Most modern commentators and almost all English versions take this view.

  • Partiality: their 'recognizing of faces', meaning favouritism toward the powerful in court, testifies against them.

    The verb phrase hikkîr pānîm is a fixed legal idiom for partiality (Deut 1:17; 16:19; Prov 24:23; 28:21), and this noun phrase is its exact nominal form. The Targum reads it this way ('in judgment'), as do several medieval Jewish commentators. The context is about judges and elders (3:2, 14) and an explicit courtroom scene (3:13–15).

  • Deliberate double meaning.

    Isaiah often plays on sound and meaning. A phrase that means 'facial look' while echoing 'partiality' would make the leaders' faces both the evidence and a reminder of the crime. This is plausible, but it cannot be proved.

in v10

Are verses 10–11 original to Isaiah's speech, or a later addition?

  • A later wisdom-style insertion

    The verses break into a judgment speech on Jerusalem's leaders (3:1–9, 12–15). Their righteous/wicked contrast and "eat the fruit" idiom sound like Proverbs and Psalm 1. Several critical commentators (e.g. Wildberger, Kaiser, Blenkinsopp) regard them as a scribal or wisdom addition qualifying the blanket judgment.

  • Integral to the passage

    "Their deeds" (3:8) is picked up in 3:10, the root g-m-l joins 3:9 and 3:11, and Isaiah 1:19–20 already used eat/good language for the obedient. Commentators such as Oswalt read verses 10–11 as Isaiah's own aside, making clear that judgment separates the faithful from the guilty.

in v10

What did the first word originally say?

  • "Say" ('imrû), as in the Hebrew text

    Supported by the Masoretic text, apparently by the Qumran scroll, and by the Vulgate. It makes good sense as a command to announce the message.

  • "Happy is" ('ashrê), by emendation

    It would match "Woe" in verse 11 exactly and fits the Psalm 1 pattern. But it has no manuscript support.

  • "Bind" ('isrû), as behind the Septuagint

    The Greek "Let us bind the righteous" points to a Hebrew text, or a misreading, with s for m. Most scholars see it as a secondary reading, since it does not fit the second half of the verse well.

in v10

"Say TO the righteous" or "Say OF the righteous"?

  • Address: "Say to the righteous"

    The traditional reading (KJV, Vulgate, most modern versions): heralds are told to reassure the faithful.

  • Description: "Say of the righteous that it is good"

    There is no "to" in the Hebrew. The pattern "X, that good" is the same construction as Gen 1:4 ("God saw the light, that it was good"), where the noun is the subject of the following clause. On this reading the verse is a public declaration about the righteous.

in v11

Do the deeds come back by themselves, or does God actively repay them?

  • Built-in consequence. Actions carry their results within them, like seed and harvest, and God is the guarantor of that order more than a judge who adds punishments.

    Klaus Koch's influential 1955 study of the 'deed–consequence connection' in the Hebrew Bible; the passive 'will be done' here; the fruit-eating image in v.10; v.9 'they have dealt evil to themselves'; Prov 12:14 'comes back to him.'

  • Divine retribution. The passive verb hides God as the one acting, and the setting is explicitly a court in which God judges.

    Isa 3:1 ('the Lord… is taking away'), 3:13–14 ('the LORD rises to argue his case… enters into judgment'); parallel texts where God is the one who renders gəmûl (Ps 28:4; Jer 51:56, 'the LORD is a God of recompense'; Isa 59:18).

  • Both together. Many commentators see no real conflict: the outcome fits the deed and comes out of it, and God sees that it happens.

    The Hebrew Bible regularly places both images side by side, e.g. Ps 7:15–16 (the pit the wicked dig) with Ps 7:11–13 (God as judge).

in v11

Are vv.10–11 original to Isaiah's oracle or a later addition?

  • A later insertion in wisdom style that interrupts the oracle against Jerusalem's leaders.

    The proverb-like form, the closeness to Prov 12:14, the singular 'righteous/wicked' in a plural context, and the awkward 'say' in v.10 (argued by commentators such as Wildberger and Kaiser).

  • Integral to the passage.

    The vocabulary connects tightly with v.9 ('woe,' gāmal, rāʿāh), and the verses meet a real worry in a coming national disaster: will the innocent suffer with the guilty? (defended by commentators such as Oswalt).

in v12

Does מְעוֹלֵל mean the rulers are 'children / childish' or that they 'glean / strip' the people?

  • 'Child, acting like a child': immature, impulsive rulers (the traditional Hebrew reading and most English versions).

    Verse 4 has just said 'infants (taʿălûlîm, same root) will rule over them' beside 'boys'. Ecclesiastes 10:16 uses a child king as an image of national misfortune. The nouns ʿôlēl/ʿôlāl mean 'child'.

  • 'Glean bare, deal harshly with, abuse': rulers who pick the people clean.

    The form is a regular intensive participle of a verb used for gleaning and harsh treatment (Lev 19:10; Jer 6:9; Lam 1:22). The Septuagint ('glean the stubble') and Vulgate ('plundered') read it this way. It fits 'taskmasters' and the vineyard image of verse 14.

  • A deliberate double meaning.

    Isaiah often plays on sound. The same root gives both senses, and 66:4 uses taʿălûlîm for 'harsh treatments'.

in v12

'Women' or 'creditors' (נשים), and if 'women', in what sense?

  • 'Women' (nāšîm), read literally: women of the court, such as the queen mother or royal wives, holding real influence.

    The traditional vowels and the Vulgate. Judah's history includes the queen mother Maacah (1 Kgs 15:13) and Athaliah (2 Kgs 11). The next section (3:16–4:1) is about the women of Jerusalem.

  • 'Women' as an image of disorder or of weak rule: a society without its men, or rulers called 'women' as an insult.

    The parallel with 'children' and the loss of men in war (3:25; 4:1). Ancient Near Eastern texts use 'becoming like women' as a taunt for weak or defeated warriors (compare Isaiah 19:16; Jeremiah 50:37; 51:30).

  • 'Creditors' (nōšîm).

    The Septuagint's 'those who demand payment'. It pairs naturally with 'taskmasters / exactors' and 'glean bare', and fits the economic charges of verses 14–15 and the use of nōšeh in Isaiah 24:2. Some modern versions (for example the New English Bible) adopted it. Against it: it needs different vowels from the traditional text, and the traditional reading fits the wider chapter.

in v12

Are the מְאַשְּׁרִים 'guides' or 'those who call you blessed'?

  • 'Guides, leaders': those who lead the people along the way.

    The root means 'step, go straight' (Prov 4:14; 9:6; 23:19), and road imagery runs through the verse ('lead astray', 'road', 'paths'). Isaiah 9:15–16 pairs 'those who lead' with 'those who are led'.

  • 'Those who call you happy': flatterers and false comforters.

    The same verb form means 'pronounce blessed' (Gen 30:13; Ps 72:17; Mal 3:12). The Septuagint and Vulgate read it this way, and it suits the lying prophets of 9:15.

  • Both at once: the guides are also the flatterers.

    Isaiah's habit of wordplay, and the way the two senses support each other.

in v13

Does the verse say Yahweh judges 'the peoples' (all nations) or 'his people' (Judah)?

  • 'Peoples' is original: universal judgment, then a focus on Judah.

    The Masoretic Text and Vulgate read the plural. It is the harder reading. 'Yahweh judges the peoples' is a set phrase (Ps 7:9; 96:10). The prophets elsewhere move from the nations to Israel (Amos 1–2; Mic 1:2–5).

  • 'His people' is original: the court scene concerns Judah alone.

    The Septuagint and Peshitta read 'his people.' Verse 14 says 'the elders of his people.' The whole context (3:1–15) deals only with Jerusalem and Judah. The two readings differ by one Hebrew letter, so a copying slip is easy to imagine.

  • 'Peoples' is original but refers to Israel's tribes or clans.

    ʿammîm sometimes refers to the tribes of Israel (Deut 33:3, 19; Gen 28:3). That would keep the Masoretic text and still fit the Judah-focused context, though the usage is uncommon.

in v13

Is this an example of a formal 'covenant lawsuit' form?

  • Yes: it uses a recognisable prophetic lawsuit pattern.

    Huffmon (1959) and others identified a pattern of summons, charges, and verdict built on rîb (Hos 4:1; Mic 6:1–2; Jer 2:9), possibly modelled on how ancient Near Eastern overlords charged disloyal vassals. Isa 3:13–15 has a summons (v. 13), charges (vv. 14–15a), and the speaker's signature (v. 15b).

  • Partly: it is courtroom imagery, not a fixed form.

    Later scholars (e.g. De Roche, 1983) argued that rîb is ordinary dispute language and that the passages vary too much to count as one fixed form. On that view the courtroom setting is clear, but 'covenant lawsuit' as a technical category is debated.

in v14

Does בִּעַרְתֶּם mean 'you have burned' or 'you have grazed bare'?

  • Grazing / stripping: the leaders are like livestock let into the vineyard.

    Exodus 22:5 (Hebrew 22:4) uses the same verb for animals grazing another's vineyard, with restitution required. Isaiah 5:5 uses it of the vineyard being 'devoured' once its hedge is removed. Jeremiah 12:10 pictures 'shepherds' trampling God's vineyard. The Vulgate reads *depasti* ('grazed off'). HALOT lists a separate root 'graze'.

  • Burning / destroying: the leaders have burned up the vineyard.

    'Burn' is the most common sense of the root. The Septuagint renders 'set on fire'. Fire is a frequent image for destruction in Isaiah (1:7; 9:18–19).

  • Deliberate ambiguity, or a general sense of 'consume / destroy completely'.

    The intensive form can mean 'remove completely' (Deuteronomy's 'purge'). Many translations ('devoured', 'consumed', 'ruined') leave the image open. Either way the result is the same: a ruined vineyard.

in v14

Is 3:13–15 a formal 'covenant lawsuit' (*riv*) modeled on treaty disputes?

  • Yes: prophets used a recognisable lawsuit form, echoing ancient treaty procedures in which a great king accused a disloyal vassal.

    Proposed by scholars such as H. B. Huffmon (1959) and J. Harvey. They point to the vocabulary of *riv* ('contend'), standing to judge, a summons, accusation and verdict, and parallels in Isaiah 1:2–20, Micah 6:1–8 and Hosea 4:1–3.

  • No fixed genre: the prophets borrowed ordinary courtroom language loosely.

    M. DeRoche (1983) and others argue that *riv* means 'dispute' broadly, that the passages vary too much to form one genre, and that the treaty parallels are overstated. On this view 3:13–15 is a vivid trial scene rather than a fixed form.

in v14

Where does God's direct speech begin?

  • At 'And you…' (14b): Yahweh speaks the accusation directly.

    There is a shift to second person plural and an emphatic pronoun, and v. 15 closes with 'declares the Lord GOD of hosts'. Most translations (BSB, WEB, ESV) open the quotation here.

  • The prophet speaks throughout as Yahweh's spokesman, and the quotation marks are an editorial choice.

    Hebrew has no quotation marks. Prophetic speech often moves between third-person narration and first-person divine speech without marking it.

in v16

Are the 'daughters of Zion' literal women, or a figure for the whole city?

  • Literal elite women of Jerusalem

    The plural (not the singular 'Daughter Zion' used for the city). The very concrete descriptions of gait and jewellery, and the detailed inventory in 3:18–23. The link to the ruling households of 3:14–15. The parallel with Amos 4:1 and Isa 32:9–11. This is the majority view (e.g. Wildberger, Oswalt, Blenkinsopp).

  • Literal women who also stand for the city's fate

    Isaiah 3:25–26 shifts to Zion herself mourning at the gates, and 4:4 speaks of washing the 'filth of the daughters of Zion' as part of purging Jerusalem. The women's humiliation becomes a picture of the city's. Many commentators combine this with the literal reading.

in v16

What does məśaqqərôt ʿênāyim mean?

  • Glancing, eyeing, ogling

    Aramaic and Syriac sqr, 'to look at, inspect'. The Septuagint and Vulgate 'nods/winks of the eyes'. Followed by most modern lexicons (HALOT, BDB) and translations ('glancing', 'flirting').

  • Painted (kohl-darkened) eyes

    Jewish Aramaic siqrāʾ, 'red paint'. The Talmud's 'they filled their eyes with kohl'. Eye-painting is well attested (2 Kgs 9:30; Jer 4:30). It fits the cosmetic focus of 3:18–24.

  • Deceiving with the eyes

    The variant spelling with shin (šeqer, 'falsehood') in some Hebrew manuscripts, followed by YLT. It has less support because the main text reads sin.

in v16

Is the sin mainly sexual allure or proud status display?

  • Primarily pride and display of wealth

    The governing verb is gāvah, 'be high/haughty', tying the verse to 2:11–17. The context is the plunder of the poor (3:14–15). The punishment is the stripping of status markers (3:18–24).

  • Pride with an element of seduction

    The eye-clause may mean flirting or winking. The ancient versions and the Talmud read it that way. Some Near Eastern parallels link jewellery and eye-paint with allure (Jer 4:30).

in v17

What does pōt (פֹּת) mean: forehead, or private parts?

  • Forehead / front of the head

    Akkadian pūtu means 'forehead, front'. The verse's two lines are parallel, so pōt would match 'crown of the head' (qodqōd). Verse 24 announces 'baldness instead of well-set hair', and verses 18–23 strip head ornaments such as headbands, crescents and veils. Neither the Greek ('form') nor the Latin ('hair') reads it as genitals. BSB, NASB, NIV and WEB follow some form of this view.

  • Private parts

    This is the older traditional understanding. It may reason from the sense 'socket, opening' (1 Kgs 7:50). The verb ʿārâ is used elsewhere for exposing nakedness (Lev 20:18–19), and the prophets regularly picture conquered women or cities as stripped (Isa 20:4; Jer 13:22, 26; Nah 3:5; Ezek 16:37). KJV, ESV and other versions keep this reading.

in v17

Does śippaḥ mean 'afflict with scabs' or 'make bald'?

  • Afflict with scab / scurf

    Its root clearly matches sappaḥat, 'scab, eruption', in Leviticus 13:2 and 14:56. Standard lexicons (BDB, HALOT) and most English versions take it this way.

  • Make bald

    The Vulgate's decalvabit, together with the baldness of verse 24 and the general head imagery. Some interpreters see scalp disease and hair loss as one condition, so the two senses may overlap.

in v17

Is the judgment literal (disease, captivity) or a figure for the city's fall?

  • Concrete fate of real women

    The plural 'daughters' and the detailed list of clothing and jewellery point to real upper-class women. Verses 25–26 describe the men falling in war, which would leave these women as captives or destitute widows.

  • The women stand for Jerusalem

    Verse 26 moves to the city personified as a woman sitting on the ground, and the prophets often speak of Jerusalem as a woman. The women's fate pictures the city's fall. The two views are compatible.

in v18

What are the šĕbîsîm (the second item)?

  • Headbands or forehead bands.

    BDB and the older Jewish tradition. It fits a feet-to-head sweep in the list. It is followed by most English versions.

  • Hair-nets or netted caps.

    Rabbinic and medieval Jewish interpretation, reflected in KJV "cauls". It rests on a proposed connection with words for netting or plaiting.

  • Small sun-shaped discs or pendants ("little suns").

    A proposed link with Semitic "sun" vocabulary (šemeš / Ugaritic špš). The natural pairing with śahărōnîm, "little moons", in the same breath. Sun-disc and rosette pendants are common in the archaeology of the region. Favored by a number of modern lexicons and commentators.

in v18

Were the crescents religious or just fashionable?

  • Protective charms with astral or religious associations.

    Moon symbolism was tied to the moon god across the ancient Near East. Crescent pendants often served as protective charms. Judg 8:21, 26 shows them on foreign kings and their camels. Isaiah elsewhere condemns foreign religious practices (2:6–8).

  • Mainly status jewelry and portable wealth.

    The charge in 3:14–16 is pride and wealth gained by oppression, not idolatry. The list mixes clothing, perfume boxes, mirrors and the like, so the point is luxury as a whole. Crescent shapes were a common decorative motif.

in v18

Is the catalogue of vv. 18–23 original to Isaiah?

  • A later prose expansion.

    It shifts from poetry (vv. 16–17, 24) to prose. It opens with "in that day", a phrase often used to introduce added material. It is held by commentators such as Wildberger and Kaiser.

  • Isaiah's own deliberate inventory.

    The anklets pun directly on v. 16's "jingling". The list functions as satire, a mock inventory of seized goods. Prophets mix poetry and prose elsewhere. Defended by commentators such as Oswalt.

in v18

Literal women or personified city?

  • The actual elite women of Jerusalem.

    The concrete details of dress, walk and perfume. The parallel with the male leaders in 3:14–15. Compare Amos 4:1 and Isa 32:9–11, where elite women are addressed directly.

  • Literal women who also stand for Zion herself.

    "Daughter Zion" is Isaiah's regular image for the city (1:8). In 3:25–4:1 the subject slides into the city ("her gates"). The stripped woman is a common prophetic picture of a conquered city (Ezek 16; Nah 3:5).

in v19

Are vv. 18–23 (the catalog of finery) part of Isaiah's original oracle or a later prose expansion?

  • A later insertion.

    The catalog is prose, not poetry. It begins with "In that day", a formula often used to introduce additions, and it interrupts the poetic link between v.17 and v.24. Wildberger and other critical commentators take this view.

  • An integral part of the oracle.

    Several items in the catalog are picked up and reversed in v.24, such as the sash and the fine clothing. Long lists are a known rhetorical device in prophetic judgment speeches, and the list supports the theme of excess. Oswalt and others take this view.

in v19

What exactly were the neṭîpôt and rəʿālôt?

  • neṭîpôt were earrings, and rəʿālôt were face veils.

    Earrings are the most common drop-shaped ornament found by archaeologists. Arabic riʿl means a woman's long veil.

  • neṭîpôt were pendants on necklaces, and rəʿālôt were flowing scarves or shawls.

    The root "drip" only says "drop-shaped", not where it was worn. The root "quiver, flutter" suggests movement, which fits a long scarf or shawl as well as a face veil. Since both words occur only once or twice, certainty is not possible.

Sources
  • BDB s.v. הַכָּרָה, נָכַר, עָנָה, גָּמַל, נֶפֶשׁ
  • HALOT s.v. הַכָּרָה; גמל; רָעָה
  • Targum Jonathan to Isaiah 3:9
  • Septuagint (Rahlfs) Isaiah 3:9–10
  • Vulgate Isaiah 3:9
  • Wisdom of Solomon 2:12
  • Epistle of Barnabas 6:7
  • Justin Martyr, Dialogue with Trypho
  • H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • BDB s.v. צַדִּיק, טוֹב, מַעֲלָל, אָכַל
  • HALOT s.v. צַדִּיק; מַעֲלָל
  • Rahlfs, Septuaginta, Isaiah 3:9–10
  • Justin Martyr, Dialogue with Trypho 17, 133, 136–137
  • Vulgate, Isaiah 3:10
  • K. Koch, "Is There a Doctrine of Retribution in the Old Testament?" (1955; ET 1983)
  • BDB s.v. אוֹי, רָשָׁע, רַע, גְּמוּל
  • HALOT s.v. גְּמוּל, רָשָׁע
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Yale Bible)
  • K. Koch, 'Gibt es ein Vergeltungsdogma im Alten Testament?' ZTK 52 (1955)
  • Septuagint (Rahlfs), Isaiah 3:10–11
  • Vulgate, Isaiah 3:11
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Isa 3:10
  • BDB s.v. נָגַשׂ, עָלַל, אָשַׁר, בָּלַע, נָשָׁה
  • HALOT s.v. נגשׂ, עלל, אשׁר I, בלע I/II, נשׁה
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Isaiah 3:12
  • Vulgate, Isaiah 3:12
  • Hans Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • John N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • Brevard S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • STEPBible tagged Hebrew text (supplied lemma and morphology data)
  • BDB s.v. נָצַב, רִיב, דִּין, עַם
  • HALOT s.v. ריב, דין, נצב
  • H. B. Huffmon, "The Covenant Lawsuit in the Prophets," JBL 78 (1959)
  • M. De Roche, "Yahweh's rîb against Israel," JBL 102 (1983)
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Isa 3:13
  • Septuagint (Rahlfs), Isa 3:13
  • Vulgate, Isa 3:13
  • H. G. M. Williamson, Isaiah 1–5 (ICC)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 3:13–15
  • BDB s.v. מִשְׁפָּט, בָּעַר, גָּזַל, עָנִי, זָקֵן, שַׂר
  • HALOT s.v. בער I, II (burn; graze)
  • HALOT s.v. גְּזֵלָה
  • B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • H. B. Huffmon, 'The Covenant Lawsuit in the Prophets', JBL 78 (1959)
  • M. DeRoche, 'Yahweh's rîb against Israel', JBL 102 (1983)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 3:13–15
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Isaiah 3:14
  • BDB s.v. גָּבַהּ, שָׂקַר, טָפַף, עָכַס
  • HALOT s.v. שׂקר, טפף, עכס, עֶכֶס
  • John N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 3:16–24
  • Septuagint, Isaiah 3:16 (Ziegler, Göttingen edition)
  • Babylonian Talmud, Shabbat 62b
  • Philip J. King and Lawrence E. Stager, Life in Biblical Israel (on jewellery and dress)
  • BDB s.v. שׂפח, פֹּת, עָרָה
  • HALOT s.v. שׂפח, פֹּת I/II, ערה
  • Strong's Concordance H5596, H6596, H6168, H6936
  • J. D. W. Watts, Isaiah 1–33 (WBC)
  • Septuagint (Rahlfs) Isaiah 3:17
  • Vulgate Isaiah 3:17
  • Leviticus 13–14 (sappaḥat, mispaḥat); 2 Samuel 10:4; Isaiah 20:4; Amos 4:1–3
  • BDB s.v. תִּפְאָרָה, עֶכֶס, שָׁבִיס, שַׂהֲרוֹן, סוּר
  • HALOT s.v. שָׁבִיס, שַׂהֲרוֹן, עֶכֶס
  • Elizabeth E. Platt, "Jewelry of Bible Times and the Catalog of Isa 3:18–23," Andrews University Seminary Studies 17 (1979)
  • Septuagint (Rahlfs) Isa 3:18; Vulgate Isa 3:18
  • Supplied interlinear source data (lemma, Strong's, morphology)
  • BDB s.v. נְטִיפָה, שֵׁרָה, רְעָלָה
  • HALOT s.v. נְטִיפָה, שֵׁרָה, רְעָלָה
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 3:16–26
  • Judges 8:26 (parallel use of neṭîpôt with śahărōnîm)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.