Isaiah Chapter 3

Isaiah 3:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 3:4

Hebrew

וְנָתַתִּ֥י נְעָרִ֖ים שָׂרֵיהֶ֑ם וְתַעֲלוּלִ֖ים יִמְשְׁלוּ־בָֽם׃

wənātattî nəʿārîm śārêhem wətaʿălûlîm yimšəlû-bām

And-I-will-give lads [as] their-officials, and-caprices shall-rule over-them.

What it meant

"And I myself will appoint mere lads (green, untested young men with no standing) as their officials, and whim will be their master: rulers who govern by impulse and toy with the people under them will lord it over them."

The speaker is the LORD. In verses 1–3 he has just pulled out every support of Judah's society: bread and water, the warrior and the judge, the prophet and the diviner, the elder, the army commander, the dignitary, the counsellor, the skilled craftsman. This verse says what fills the empty space. In the first line, the posts of Judah's officials (śārîm, its administrators and commanders, not "princes" in the modern sense of royal sons) go to nəʿārîm, "lads." That word can mean anyone from a boy to a junior servant, and it marks someone as immature and of low standing, not someone who is literally small. In the second line, the subject is not a person but an abstract plural, taʿălûlîm, "caprices" or "wanton dealings." It comes from a root meaning to make sport of someone, to treat them at your pleasure. It also sounds like the Hebrew for "infants," so a listener hears "babies will rule" and "whims and abuses will rule" together. The picture is a government that is both childish and cruel. The next verse spells out the result: neighbour oppresses neighbour, the young sneer at the old, the nobody insults the honoured. The verb forms point to the future: this is what God will do to Jerusalem and Judah.

Where the English drifted

  • princes (KJV, WEB, ESV)

    śārîm

    What we hear
    Sons of a king, members of the royal family.
    What they heard
    Officials of any kind who held delegated authority: ministers, military commanders, district chiefs, leading men of the city.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English "prince" from Latin princeps ("chief man") to "royal son" after the KJV era.

  • babes / infants / children (KJV, ESV, BSB)

    taʿălûlîm

    What we hear
    Literal babies or small children placed on the throne, a picture of helpless innocence.
    What they heard
    "Caprices, wanton dealings": rule by whim, with a sense of toying with and abusing the people. It probably also plays on the similar-sounding word for "infants." The idea is arbitrary, abusive government, not innocent weakness.

    Where the later meaning came from: Translators followed the parallel with "lads" and the sound-alike ʿôlēl ("infant"). The Septuagint ("mockers") and the word's only other use (Isa 66:4, "harsh treatment") point the other way.

What the first hearers heard

To the people of Jerusalem in Isaiah's day this was a frightening threat, and it was aimed at the very people listening: the officials, elders, judges and counsellors who ran Judah. The LORD would not just punish them. He would replace them with the worst possible successors, untested lads and capricious tyrants.

It worked as a reversal of honour. A society built on respect for age and proven wisdom would be governed by those who had neither. It also worked as measure-for-measure justice. Isaiah's charge against Judah's rulers was that they had already made sport of the poor ("grinding the faces of the poor," 3:15). Now whim and abuse, taʿălûlîm, would rule over everyone. The leaders who had treated the weak as playthings would see their whole people treated that way.

For hearers who looked to their institutions (king, court, army, elders, even diviners) as the "staff and stay" of the nation (3:1), the message was that all of it was on loan from the LORD and he could withdraw it. Social collapse would not be a sign that God had lost control. It would be his verdict.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְנָתַתִּ֥י

    wənātattî · H5414

    give, set, appoint, make

    "And I will set / I will appoint." The speaker is the LORD (3:1), and the verb puts this on him: Judah's bad leaders are not an accident of history but God's own sentence. With the following noun it means "install someone as." The verb form points to the future and carries on from the removals of verses 1–3.

  2. נְעָרִ֖ים

    nəʿārîm · H5288

    boys, lads, young men, attendants

    "Lads." The word covers anyone from an infant to an unmarried young man, and it can also mean a servant or retainer. Here the point is lack of experience and low standing. These are the opposite of the elders and seasoned officials just removed in verses 2–3.

  3. שָׂרֵיהֶ֑ם

    śārêhem · H8269

    official, commander, chief, prince

    "Their officials." A śar was anyone who held authority: a royal administrator, a military commander (like the "commander of fifty" in 3:3), or a district chief. It is not mainly a king's son. The suffix "their" refers to Jerusalem and Judah (3:1).

  4. וְתַעֲלוּלִ֖ים

    wətaʿălûlîm · H8586

    caprice, wantonness, arbitrary dealings

    "And caprices." This is an abstract plural from a root meaning "to toy with, deal ruthlessly or wantonly with." Literally, "whims" will rule. It names rule by impulse, and probably also the people who rule that way. The word also sounds like ʿôlālîm, "little children," which is likely deliberate wordplay that matches "lads" in the first line.

  5. יִמְשְׁלוּ־

    yimšəlû · H4910

    rule, have dominion

    "Will rule." This is the ordinary verb for exercising real power over others (compare Gen 1:18; Judg 8:22–23). These immature or capricious rulers do not just hold titles. They actually govern.

  6. בָֽם׃

    bām · H9038

    over them

    "Over them." The preposition bə- is the regular way to mark who is ruled after māšal. "Them" is the people of Judah, now governed by the very kind of leadership they would least choose.

Key words, in depth

נַ֫עַר naʿar H5288

Range of meaning

In Biblical Hebrew naʿar covers a wide range: a newborn (the infant Moses, Exod 2:6), a child (Samuel at Shiloh), a youth or young man (Absalom, 2 Sam 18:5), and a servant, attendant or retainer of any age (Gehazi, 2 Kgs 4:12; Abraham's young men, Gen 22:3). The common thread is someone who is not yet, or not socially, an independent senior adult. The word is about status and dependence as much as age.

Against the English

"Children" (KJV) and "boys" (WEB, ESV) make readers picture small kids on a throne. "Mere lads" (BSB, NASB) and "youths" (YLT, NIV) are closer: inexperienced young men who are out of their depth.

How it drifted

English "children" now usually means pre-teens, while naʿar runs well into adulthood and also carries the idea of a junior or subordinate person.

Used elsewhere in the period

Solomon calls himself "a little naʿar; I do not know how to go out or come in" (1 Kgs 3:7). He was an adult king, and he is confessing that he lacks experience. Ecclesiastes 10:16 says: "Woe to you, O land, when your king is a naʿar." In 1 Kings 12 Rehoboam rejects the elders' advice for that of "the young men (yəlādîm) who grew up with him," and those men were around forty. Isaiah's next verse (3:5) sets hannaʿar, "the lad," against hazzāqēn, "the elder." The Septuagint renders the word here as neaniskous, "young men."

What it does in this verse

The threat is not literal toddlers. It is government by people who have no experience, no proven judgment and no standing. Verses 2–3 have just removed the warrior, judge, prophet, elder, commander, counsellor and craftsman. Lads now hold their posts.

שַׂר śar H8269

Range of meaning

An official with delegated authority: a military commander (śar-ḥămiššîm, "commander of fifty," 3:3; "commander of the army"), a royal administrator or minister (1 Kgs 4:2), a tribal or district chief, a leading man in a city (Judg 8:6). It is related to Akkadian šarru, "king," but in Hebrew it usually means officials under the king, not the king himself.

Against the English

"Princes" (KJV, WEB, ESV) suggests royal sons to a modern reader. "Leaders" (BSB), "officials" (NIV) and "heads" (YLT) describe the role more accurately.

How it drifted

The KJV-era "prince" kept the Latin princeps sense of "chief man, ruler." Modern English has narrowed "prince" to a monarch's son.

Used elsewhere in the period

Very common across the Hebrew Bible (over 400 times), for example the śārîm of Judah in Jeremiah 26 and 36, who are royal officials. Isaiah 1:23 attacks Jerusalem's śārîm as "rebels and companions of thieves." The Septuagint uses archontas, "rulers."

What it does in this verse

The judgment strikes the whole governing class, the administrators, judges and officers who make a city work, not only the royal family. The śārîm Isaiah condemned in 1:23 will be replaced by something worse.

תַּעֲלוּלִים taʿălûlîm H8586

Range of meaning

The word occurs only twice: here and Isaiah 66:4 ("I will choose their taʿălûlîm," usually rendered "harsh treatment," "affliction" or "delusions"). It comes from the root ʿ-l-l, which in its reflexive form means to toy with or make sport of someone, to deal wantonly or ruthlessly. Examples are God "making sport of" Egypt (Exod 10:2; 1 Sam 6:6), Balaam's donkey "making a fool of" him (Num 22:29), and the men of Gibeah abusing the Levite's concubine (Judg 19:25). BDB gives "wantonness, caprice." Here the abstract plural probably means "whims" or "arbitrary acts" and stands for the people who rule that way.

Against the English

KJV "babes," ESV/NRSV "infants" and BSB/NIV "children" read the word as if it were ʿôlālîm/ʿôlēl ("infant"). NASB's "capricious children" tries to keep both ideas. Very few English versions bring out the root meaning of whim, wanton toying and abuse.

How it drifted

The translation tradition took the obvious match with "lads" in the first line and settled on "babes/children," using the similar-sounding word for infant. The ugly idea of being toyed with dropped out of most English versions.

Used elsewhere in the period

The Septuagint renders it empaiktai, "mockers, those who make sport." That follows the ʿ-l-l "toy with" root, not "infant." The Vulgate has effeminati ("weaklings, the unmanly"), which points to ineffective, soft rule. Isaiah 66:4 shows that the word means treatment or dealings, not children.

What it does in this verse

The second line does more than repeat "young people will rule." It says government will run on whim and on toying with the governed. Isaiah probably chose the word because it sounds like "infants," so a hearer catches both ideas at once: rule that is childish and rule that is abusive. Verse 5 confirms the result: "the people will oppress one another."

מָשַׁל māšal H4910

Range of meaning

To rule, govern or have dominion. It is used of kings, of masters over subordinates, of the sun and moon ruling day and night (Gen 1:16–18), of a husband ruling over a wife (Gen 3:16), and of one nation dominating another (Deut 15:6). It is a general word for exercising real power, often with the preposition bə-, "over."

Against the English

"Rule over" (all major versions) is accurate. NLT's choice of a parallel noun ("rulers") instead of the verb loses little.

Used elsewhere in the period

Judges 8:22–23 ("rule over us… I will not rule over you; the LORD will rule over you"). Proverbs 29:2 says that when the wicked rule (bimšōl), the people groan. Isaiah 3:12 says, of the same situation, "women rule (māšəlû) over them."

What it does in this verse

The verb makes clear that the immature and capricious will actually hold power. Isaiah 3:12 uses the same verb, so the two verses frame the oracle: Judah's leadership has become an inversion of the proper order.

נָתַן nātan H5414

Range of meaning

An extremely common verb: give, put, set, place. When used with a person and a role, it means "appoint/make X into Y" (Gen 17:5, "I have made you a father of many nations").

Against the English

"Give" (KJV, WEB) is literal. "Make" (BSB, ESV) or "appoint" brings out the meaning of installing someone in office. Neither is misleading.

Used elsewhere in the period

The verb is used throughout the Prophets for God handing a people over to a fate, for example Jeremiah 15:4 and Hosea 11:8 ("how can I give you up").

What it does in this verse

The first-person "I" is the theological point. The breakdown in leadership is the LORD's deliberate judgment, matching his removal of "stay and staff" in 3:1. Bad rulers become a punishment God sends.

The world behind it

The oracle. Isaiah 3:1–15 is a judgment speech against "Jerusalem and Judah" from Isaiah son of Amoz in the late 8th century BC. Judah was wealthy at the time (compare the luxury catalogued in 3:16–24), but Isaiah charged its ruling class with injustice and with grinding the poor (3:14–15).

Age and order. In Israel, as across the ancient Near East, authority belonged to elders (zəqēnîm), heads of households and clans who sat in the city gate as judges and counsellors. Age stood for experience, wisdom and honour. Handing power to nəʿārîm reversed that order. Verse 5 shows the inversion working its way through society ("the lad will be insolent toward the elder"). Mesopotamian omen and "prophecy" texts likewise describe a cursed age as one in which sons defy fathers and the lowly rise over the great, so first hearers would recognise this as a picture of a world turned upside down.

How a city lost its leaders. The list in 3:2–3 (warriors, judges, elders, commanders, counsellors, craftsmen) matches the people ancient conquerors actually deported. Assyrian and later Babylonian policy removed a defeated city's elite and skilled workers. 2 Kings 24:14–16 records Nebuchadnezzar taking "all the officials, all the mighty men of valour, all the craftsmen and smiths," leaving "the poorest people of the land." What remained was a society run by whoever was left. Isaiah's audience lived under the growing threat of Assyria, so the picture was not abstract.

Young kings. Judah did have very young or inexperienced rulers. Ahaz came to the throne at twenty (2 Kgs 16:2) and Isaiah opposed his policies (Isa 7). Manasseh became king at twelve (2 Kgs 21:1). Some interpreters hear an allusion to Ahaz or his court, but the oracle is broader than one king. It concerns the whole governing class.

How the translations handle it
BSB

““I will make mere lads their leaders, and children will rule over them.””

Gets right
"Mere lads" captures naʿar well: young, inexperienced, of low standing. "Leaders" correctly avoids "princes."
Loses
"Children" for taʿălûlîm follows the infant reading and loses the root meaning of whim and wanton dealing.
KJV

“And I will give children [to be] their princes, and babes shall rule over them.”

Gets right
"Give" keeps the literal verb, and the line keeps Hebrew's tight two-line parallel.
Loses
"Children" and "babes" turn naʿar into small kids and lose the idea of caprice and abuse in taʿălûlîm. "Princes" now misleads modern readers into thinking of royal sons.
WEB

“I will give boys to be their princes, and children shall rule over them.”

Gets right
Literal on "give" and on the line structure.
Loses
It keeps the KJV's "princes" and "children," with the same losses.
YLT

“And I have made youths their heads, And sucklings rule over them.”

Gets right
"Heads" is a good neutral word for śārîm, and "youths" is fair for naʿar.
Loses
"I have made" follows the bare verb form and misses the waw that makes it future. "Sucklings" is the most extreme form of the infant reading.
NIV

“…mere youths their officials…”

Gets right
"Officials" is the most precise common rendering of śārîm, and "youths" fits naʿar.
Loses
In the second line it reads "children," so the capricious or abusive sense of taʿălûlîm disappears.
ESV

“…boys their princes, and infants…”

Gets right
Close to the traditional wording and keeps the parallelism.
Loses
"Princes" invites the royal-son misreading. "Infants" commits fully to the sound-alike interpretation and loses "caprice."
NASB

“…capricious children will rule…”

Gets right
The only major version that brings the root meaning "capricious" into English while keeping the parallel with "lads."
Loses
Adding the noun "children" turns an abstract plural ("caprices") into concrete persons. That is a defensible guess, but it is supplied by the translators.
NLT

“…Renders the pair as boys and toddlers in leadership…”

Gets right
Vivid and easy to grasp. The picture of absurdly immature leadership comes through.
Loses
"Toddlers" pushes the literal-age reading as far as it can go and leaves out the abuse and whim in taʿălûlîm.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text is stable here. As far as I know, the Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ) has no variant that changes the meaning of this verse. The difficulty is in interpreting the rare word taʿălûlîm, not in the manuscripts.

Septuagint (Greek). kai epistēsō neaniskous archontas autōn, kai empaiktai kyrieusousin autōn, "and I will set young men as their rulers, and mockers will lord it over them." The Greek translator took taʿălûlîm from the root ʿ-l-l, "to make sport of," not as "infants." This is the earliest surviving interpretation, and it supports the reading of abusive, mocking rule.

Vulgate (Latin). et dabo pueros principes eorum et effeminati dominabuntur eis, "and I will give boys as their princes, and the effeminate/weaklings will rule over them." Jerome read the word as meaning soft, ineffective men. That is a third interpretation, distinct from both "infants" and "mockers."

The Strong's label. The supplied data glosses H8586 as "caprice," and the contextual gloss "wantonness" marks it as an abstract plural. That fits BDB and the word's use in Isaiah 66:4. English versions that translate it as a word for children are interpreting it through the parallel line and the similar-sounding ʿôlēl, not through the word's own root.

Link within Isaiah. Isaiah 3:12 continues the theme ("My people: their oppressors are children/a child, and women rule over them"). There the Septuagint again differs ("your exactors strip you, and creditors rule over you"), reading different vowels. The rare word taʿălûlîm comes back in Isaiah 66:4, where God "chooses their taʿălûlîm" as a fitting punishment, which again points to treatment and dealings, not children.

Where scholars differ

What does taʿălûlîm mean in this verse?

  • "Caprice, wantonness": rule by arbitrary whim, an abstract noun standing for capricious rulers.

    The root ʿ-l-l means "to toy with, deal wantonly" (Exod 10:2; Num 22:29; Judg 19:25). The word's only other use (Isa 66:4) means harsh or wanton treatment. BDB gives "wantonness, caprice." The supplied lexical data and many commentators (e.g. Wildberger, Oswalt) take this view.

  • "Infants, babes": a word for small children, parallel to "lads."

    The poetic parallel with nəʿārîm, and the similar-sounding ʿôlēl/ʿôlāl, "infant" (e.g. Lam 2:11; 4:4). This reading is followed by KJV, ESV, NRSV and many traditional interpreters.

  • "Mockers, abusers": people who make sport of others.

    The Septuagint has empaiktai, "mockers," and the reflexive form of the root means to make a fool of or abuse someone. This is close to the first view but puts it in terms of persons.

  • Deliberate wordplay: both ideas are meant at once.

    Hebrew poets often exploit words that sound alike. The word sounds like "infants" and comes from the root for "toying with," which suits the parallel line and verse 5's picture of oppression. Many modern commentators combine the views this way, as NASB's "capricious children" does.

Is a particular historical king or court in view?

  • An allusion to a specific young ruler, such as Ahaz (who became king at 20) or a later child king like Manasseh (12).

    2 Kgs 16:2 and 21:1 give their ages, and Isaiah opposed Ahaz's court (Isa 7). Ecclesiastes 10:16 shows that "a lad as king" was a recognised calamity.

  • A general picture of social collapse after God removes the elite, not one reign.

    The plural nouns and the focus on the whole class of śārîm, not the king, point this way. So do the parallel with the deportation of elites and craftsmen in 3:1–3 (compare 2 Kgs 24:14) and the society-wide breakdown described in 3:5.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…