Numbers Chapter 22

Numbers 22:29

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 22:29

Hebrew

וַיֹּ֤אמֶר בִּלְעָם֙ לָֽאָת֔וֹן כִּ֥י הִתְעַלַּ֖לְתְּ בִּ֑י ל֤וּ יֶשׁ־חֶ֙רֶב֙ בְּיָדִ֔י כִּ֥י עַתָּ֖ה הֲרַגְתִּֽיךְ׃

vayyomer Bil'am la'aton: ki hit'allalt bi; lu yesh-ḥerev beyadi, ki 'attah haragtikh.

And-said Balaam to-the-she-donkey: "Because you-have-made-sport of-me! If-only there-were a-sword in-my-hand, for now I-would-have-killed-you."

What it meant

Balaam, the famous seer, answers his own she-donkey as though a talking animal were nothing unusual, and he answers in a rage: "Because you have made a plaything of me!" The verb is not about words. It means to toy with someone and humiliate them by what you do to them, the word Saul used when he feared what the Philistines would do to him if they captured him alive. In front of his servants, on his way to a royal commission, his donkey has swerved off the road, crushed his foot against a wall and lain down under him. His honour is in the dust.

"If only there were a sword in my hand, then surely by now I would have killed you!" The wish is for something he does not have. But the first hearers knew what Balaam did not: a sword was drawn, in the hand of the angel of YHWH standing in the path, and it was meant for Balaam, not the donkey. A few lines later the angel says almost the same words back to him: "by now I would have killed you, and let her live" (v. 33). The man whose trade was seeing what others cannot is blind to what his donkey sees. The man hired to destroy a nation with a word cannot even kill a donkey without a weapon. And the animal he wants to kill is the one who saved his life.

Where the English drifted

  • mocked (KJV, WEB)

    hit'allalt

    What we hear
    Ridiculed or teased with words.
    What they heard
    Toyed with, made sport of, humiliated by action. The donkey had not said a word until v. 28; she had swerved, crushed his foot and lain down. Balaam's complaint is that she has treated him as a plaything and shamed him.

    Where the later meaning came from: Narrowing of the English word "mock" since 1611, when it still covered "make sport of, trifle with."

What the first hearers heard

For Israelite hearers this was a pointed and funny story at the expense of a powerful foreign seer. Balaam had been hired to put a curse on Israel, and curses from a famous diviner were feared. The story takes his power apart before he even reaches Moab:

  • The seer cannot see. His donkey perceives the angel; he does not. Whatever sight Balaam has is on loan from YHWH and can be withheld.
  • The curser is all bluster. He cannot curse even a donkey into obedience; he needs a sword he does not have. Israel need not fear his words.
  • He is the one in danger. His threat to kill the donkey is turned back on him almost word for word by the angel (v. 33). The real sword is in YHWH's hand, and the only reason Balaam is alive is the animal he wants to destroy.
  • YHWH is the one making sport. Balaam complains that he is being toyed with, using the same verb Israel knew from the Exodus, where YHWH "made sport of" Egypt (Exod 10:2). The God who humbled Pharaoh is now humbling the man sent to curse Israel.

The result is reassurance: no curse hired against Israel can work if YHWH does not allow it, which is exactly what happens in chapters 23–24 when Balaam can only bless.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֹּ֤אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said

    The ordinary narrative verb for replying. It is part of the comedy: Balaam answers a talking donkey as if arguing with an animal were normal. He shows no surprise that she speaks.

  2. בִּלְעָם֙

    Bil'am · H1109A

    Balaam

    The famous foreign seer hired by King Balak of Moab to curse Israel. His reputation is for seeing what others cannot, which this scene turns upside down.

  3. לָֽאָת֔וֹן

    la'aton · H0860

    to the she-donkey

    "To the jenny": his own female riding donkey, the one he has ridden all his life (v. 30). The animal has seen the angel three times; the professional seer has not.

  4. כִּ֥י

    ki · H3588A

    because, that

    Introduces his reason, directly answering her question in v. 28, "What have I done to you that you have beaten me?" Read as "Because…!"

  5. הִתְעַלַּ֖לְתְּ

    hit'allalt · H5953A

    you have made a plaything of, abused, humiliated

    Feminine "you" (the donkey). The verb means to treat someone as a toy, to make sport of them or humiliate them by what you do to them. Balaam feels his honour has been trampled: she swerved into a field, crushed his foot against a wall, and lay down under him, all in front of his servants.

  6. בִּ֑י

    bi · H9030

    me / with me / against me

    The person who is made sport of. Together with the verb: "you have played games with me."

  7. ל֤וּ

    lu · H3863

    if only, would that

    Marks a wish about something that is not actually so: "If only there were…" He has no sword, and he wishes he did.

  8. יֶשׁ־

    yesh · H3426

    there is

    Says that something exists or is present: "if there were a sword."

  9. חֶ֙רֶב֙

    ḥerev · H2719

    sword

    The very word used three times for the angel's drawn sword (vv. 23, 31). The sword Balaam wishes for is already there, held by the angel and pointed at him.

  10. בְּיָדִ֔י

    beyadi · H3027G

    in my hand

    Echoes "his drawn sword in his hand" said of the angel (vv. 23, 31). The narrator sets the two hands side by side: Balaam's empty, the angel's armed.

  11. כִּ֥י

    ki · H3588A

    then surely

    Here it opens the result of the wish and adds force: "then surely…"

  12. עַתָּ֖ה

    'attah · H6258

    now

    "Right now" or "by now": with the following verb, "I would already have killed you."

  13. הֲרַגְתִּֽיךְ׃

    haragtikh · H2026

    I would have killed you

    The completed verb form is used for something that would have happened but did not: "I would have killed you (feminine)." The angel uses almost the same words to Balaam in v. 33: "surely by now I would have killed you and let her live."

Key words, in depth

עָלַל (הִתְעַלֵּל) 'alal (hit'allel) H5953

Range of meaning

In this reflexive-intensive form (hitpael) it means to deal with someone however one likes, to toy with them, make sport of them, or treat them abusively, usually in a way that humiliates them. The stress falls on what is done to the person, not on words spoken about them.

Against the English

BSB and ESV-style versions have "made a fool of me," which is close. KJV and WEB have "mocked me"; to modern ears "mock" means verbal ridicule, but the donkey had said nothing before v. 28. YLT's "rolled thyself against me" is an unusual guess at the root that standard lexicons do not support.

How it drifted

In 1611 English "mock" still had the wider sense of "make sport of, deceive, trifle with." Modern usage has narrowed it to teasing or derisive speech.

Used elsewhere in the period

Used of God "making sport of" Egypt through the plagues (Exod 10:2; 1 Sam 6:6); of Saul's fear that the uncircumcised Philistines would "abuse" him if they took him alive (1 Sam 31:4; 1 Chr 10:4); of the men of Gibeah abusing the Levite's concubine (Judg 19:25); of Zedekiah's fear that the Judeans would "deal cruelly" with him (Jer 38:19). The Greek Septuagint here uses empaizō, "to make sport of, toy with."

What it does in this verse

Balaam's outrage is about honour and dignity. A renowned seer, travelling with servants to a royal commission, has been made a plaything by his own animal. The word Saul used for being toyed with by enemies is the word Balaam uses for his donkey, which shows how wounded his pride is. And it is ironic: the one actually toying with Balaam is God, the same God who "made sport of" Pharaoh (Exod 10:2).

חֶרֶב ḥerev H2719

Range of meaning

Sword or dagger, the standard edged weapon; by extension war, violence, or judgment by violence.

Against the English

All versions render it "sword" accurately. What English readers can miss is that the same word links this verse to vv. 23 and 31.

Used elsewhere in the period

The phrase "his sword drawn in his hand" (ḥarbo shelufah beyado) describes the angel of YHWH here and the commander of YHWH's army in Josh 5:13, and David's vision in 1 Chr 21:16. Balaam later dies "by the sword" among the Midianites (Num 31:8; Josh 13:22).

What it does in this verse

The narrator sets up sharp irony. Balaam wishes for a sword to kill the donkey, unaware that a sword is already drawn a few paces away, held by the angel and meant for him. Later Jewish interpretation noticed this: the midrash (Numbers Rabbah 20:14, cited by Rashi) remarks that this man set out to destroy a whole nation with his mouth, yet needed a sword to kill a donkey.

הָרַג harag H2026

Range of meaning

To kill or slay, typically violent killing by a person (in battle, murder, execution), as distinct from more neutral words for causing death.

Against the English

BSB "I would kill you right now" and KJV "now would I kill thee" read it as a present threat. WEB "I would have killed you" and YLT "I had slain thee" keep the past-unreal force of the Hebrew perfect. Both are defensible English; the Hebrew says "by now I would already have killed you."

Used elsewhere in the period

The angel's reply in v. 33 uses the same construction: ki 'attah gam-otekhah haragti, "for by now I would have killed you, and let her live."

What it does in this verse

The verbal echo is the point. Balaam says to the donkey, "by now I would have killed you"; the angel says to Balaam, "by now I would have killed you, and spared her." The donkey Balaam wanted to kill is the one who saved his life.

אָתוֹן aton H0860

Range of meaning

Female donkey (jenny), as distinct from the male ḥamor. Jennies were valued for breeding, milk and steady riding, and were a measure of wealth.

Against the English

Most English versions say simply "donkey" (KJV "ass"), losing the female gender. The Hebrew verbs and suffixes in this verse are all feminine ("you [fem.] have made sport," "I would have killed you [fem.]").

Used elsewhere in the period

She-donkeys counted among patriarchal wealth (Gen 12:16; 32:15); Saul is searching for his father's lost she-donkeys (1 Sam 9:3); Judg 5:10 pictures notables riding "white she-donkeys."

What it does in this verse

She is a trusted, long-serving mount (v. 30: "which you have ridden all your life"), a sign of Balaam's standing. His threat to kill a valuable and loyal animal on the spot shows how blind his rage is.

The world behind it
  • Balaam's reputation. Balaam son of Beor was not an Israelite prophet but an internationally known diviner, brought from Pethor near the Euphrates (22:5) by King Balak of Moab to curse Israel. His fame outside the Bible is confirmed by the plaster inscription found at Deir 'Alla in Jordan (c. 800 BC), which names "Balaam son of Beor, a seer of the gods" and tells of a night vision. A first hearer would have heard "Balaam" as the name of a celebrated professional seer.
  • Honour and shame. He is travelling with two servants (22:22) as a dignitary on royal business. To be thrown about and pinned by one's own mount in front of attendants was a public loss of face. That is why his word is "you have made sport of me" rather than just "you disobeyed me."
  • The riding donkey. A she-donkey was a valued, steady mount for people of standing (Judg 5:10). This one had carried him "all your life" (v. 30). Threatening to kill her on the spot is the reaction of a man out of control, which the story wants us to notice.
  • The sword. Three times the narrator has said the angel stood with "his sword drawn in his hand" (vv. 23, 31). Balaam's wish for "a sword in my hand" is set against that picture on purpose.
How the translations handle it
BSB

“Balaam answered the donkey, “You have made a fool of me! If I had a sword in my hand, I would kill you right now!””

Gets right
"Made a fool of me" captures the humiliation in the Hebrew verb well. Natural, vivid English.
Loses
"I would kill you right now" turns the Hebrew "by now I would have killed you" into a present threat, slightly weakening the echo with the angel's words in v. 33. The "if only" force of lu is softened to a plain "if."
KJV

“And Balaam said unto the ass, Because thou hast mocked me: I would there were a sword in mine hand, for now would I kill thee.”

Gets right
Keeps the "Because" that answers the donkey's "why" question, and "I would there were" captures the wish of lu exactly.
Loses
"Mocked" now suggests verbal teasing rather than being humiliated by what was done to him.
WEB

“Balaam said to the donkey, “Because you have mocked me, I wish there were a sword in my hand, for now I would have killed you.””

Gets right
"I would have killed you" keeps the past-unreal sense of the Hebrew and the link to v. 33. "I wish" renders lu well.
Loses
Same problem with "mocked" as the KJV.
YLT

“and Balaam saith to the ass, 'Because thou hast rolled thyself against me; oh that there were a sword in my hand, for now I had slain thee;'”

Gets right
"Oh that" and "now I had slain thee" follow the Hebrew wish and verb form closely.
Loses
"Rolled thyself against me" is an idiosyncratic guess at the root that standard lexicons do not support. It may be influenced by the donkey pressing his foot against the wall (v. 25), but the verb means "make sport of, abuse."
ESV

“…“made a fool of me … I wish I had a sword”…”

Gets right
Good on both the humiliation and the wish.
NASB

“…“made a mockery of me”…”

Gets right
"Make a mockery of" carries the idea of being treated as a laughingstock better than plain "mocked."
Loses
Still leans toward ridicule rather than rough handling.
NLT

“…“made me look like a fool”…”

Gets right
Brings out the public, honour-and-shame side: it is about how he looks in front of others.
Loses
Being a paraphrase, it loses the sense of being physically toyed with.
Text and manuscripts
  • Hebrew text. The Masoretic text of this verse is stable; no variant changes its sense.
  • Septuagint (Greek). It reads approximately Hoti empepaichas moi; kai ei eichon machairan en tē cheiri mou, ēdē an exekentēsa se: "Because you have made sport of me; and if I had a sword in my hand, I would already have run you through." Empaizō ("make sport of, toy with") is a good match for the Hebrew verb, and ēdē an ("would already have") keeps the past-unreal force.
  • Vulgate (Latin). It reads roughly quia commeruisti et inlusisti mihi; utinam haberem gladium ut te percuterem, "because you deserved it and have made sport of me; would that I had a sword to strike you." Jerome adds "you deserved it" and drops the "already."
  • New Testament echo. 2 Peter 2:15–16 recalls this scene: "a speechless donkey spoke with a human voice and restrained the prophet's madness." It reads the episode as a rebuke of Balaam's greed and folly, in line with the narrator's irony.
  • YLT's "rolled." Young's rendering seems to rest on a mistaken root link and should not be used as evidence for the meaning of the word.
Where scholars differ

How does the donkey episode (22:21–35) fit with God's permission for Balaam to go (22:20)?

  • It is a separate older story woven in, so the tension is a seam between sources.

    In v. 20 God tells Balaam to go; in v. 22 God is angry "because he went." The episode has its own self-contained shape and a strongly satirical tone that differs from the surrounding oracles (discussed by Levine, Anchor Bible Numbers 21–36).

  • It is a deliberate part of the narrative: God's anger targets Balaam's inner motive, and the scene is a warning.

    Verse 20 makes permission conditional ("only the word I speak to you, that you shall do"); v. 32 says Balaam's way was "perverse"; and the scene's last line (v. 35) repeats the condition. Milgrom (JPS Torah Commentary) and others read the episode as a lesson staged in advance of the oracles.

Did the donkey literally speak?

  • The narrative presents it as a real miracle.

    "The LORD opened the donkey's mouth" (v. 28) frames it as a divine act. Later Jewish tradition counted "the mouth of the donkey" among things created on the eve of the first Sabbath (Mishnah Avot 5:6), and 2 Pet 2:16 speaks of her "human voice."

  • It took place in a prophetic vision.

    Maimonides (Guide of the Perplexed 2.42) held that whenever an angel is seen or heard, it happens in a vision or dream, and he put the Balaam's donkey episode in that category.

  • It is a satire told in a folk style, whatever its historical basis.

    The comic details (Balaam arguing with his donkey without surprise, the seer who cannot see) point to deliberate ridicule of a foreign diviner. Interpreters who hold this view focus on what the story says rather than on what happened.

Sources
  • HALOT s.v. עלל (hitpael: to deal wantonly, make a fool of, toy with)
  • BDB s.v. עָלַל
  • BDB s.v. לוּ
  • BDB s.v. הָרַג
  • Deir 'Alla plaster inscription (Balaam son of Beor), c. 800 BC
  • Septuagint, Numbers 22:29
  • Vulgate, Numbers 22:29
  • Numbers Rabbah 20:14; Rashi on Numbers 22:29
  • Maimonides, Guide of the Perplexed 2.42
  • Mishnah Avot 5:6
  • J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers
  • B. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…