Numbers 22:20
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיָּבֹ֨א אֱלֹהִ֥ים׀ אֶל־בִּלְעָם֮ לַיְלָה֒ וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אִם־לִקְרֹ֤א לְךָ֙ בָּ֣אוּ הָאֲנָשִׁ֔ים ק֖וּם לֵ֣ךְ אִתָּ֑ם וְאַ֗ךְ אֶת־הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־אֲדַבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ אֹת֥וֹ תַעֲשֶֽׂה׃
vayyavo Elohim el-Bil'am laylah vayyomer lo: im-liqro lekha ba'u ha'anashim, qum lekh ittam; ve'akh et-haddavar asher-adabber eleykha oto ta'aseh.
And-came God to Balaam [by] night, and-said to-him: If to-summon you have-come the-men, rise, go with-them; and-only the-word which I-will-speak to-you, it you-shall-do.
What it meant
That night God came to Balaam, entering his presence the way the gods were believed to visit a seer after dark, and said to him: "If, as is plainly the case, the men have come to summon you, then go ahead: get up, go with them. But only the word I am going to speak to you, that and nothing else, is what you will do."
Three things carry the force of the verse:
- A reversal with a leash on it. On the first night God said, "You shall not go with them" (22:12). Now the same words are turned around: "go with them." The permission comes framed as a concession to their errand ("if the men have come to summon you"), not as God sending Balaam on a mission of his own.
- "Only" is the hinge. The Hebrew piles up emphasis: only the word, the one I will speak (it has not been given yet, and it will come one occasion at a time), that is what you will do. Balaam may travel to Moab, but what comes out of his mouth, and what he does there, will not be his to decide or Balak's to buy.
- "Word" includes "deed". The Hebrew term means both a spoken word and a matter or thing, and the verb is "do", not "say". God is directing Balaam's conduct as well as his speech.
Coming just before God's anger flares in 22:22, the verse is also deliberately uneasy. The permission is real, but the reader is about to learn that the way Balaam takes it matters.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the Balaam story, this verse makes a point about who controls blessing and curse. The most famous seer of the region, hired at great expense by an enemy king, cannot move his tongue except as Israel's God allows. God visits him by night, just as Balaam's own tradition said the gods did, but the visitor sets terms Balak cannot buy: only the word I speak.
The verse also builds suspense and irony. God's earlier verdict, that Israel 'is blessed' (22:12), has not changed. So the permission to go is not permission to curse. It is permission to walk into a situation where Balak will pay for a curse and receive a blessing (23:11; 24:10). Hearers already knew how this would end, and they could enjoy the joke being set up: Moab summons a curse and ends up hiring a prophet of Israel's good fortune.
Finally, the uneasy relation to 22:22 (God's anger) told hearers that outward permission is not the whole story. How and why someone goes matters. Later Israelite tradition remembered Balaam ambivalently: as the one whose curse God turned into blessing (Deut 23:4–5; Josh 24:9–10; Neh 13:2), and as the one behind Israel's seduction at Peor (Num 31:16). That double memory helped later readers see a warning in the 'permission' of this verse.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיָּבֹ֨א
vayyavo · H0935G
and he came
A narrative past: God 'came' to Balaam, the same wording as the first night visit in 22:9. It pictures a divine visitor arriving in the night, not a voice from far off.
-
אֱלֹהִ֥ים
Elohim · H0430G
God
The general word for God. The narrator uses it for these night visits, while Balaam himself speaks of 'the LORD' (YHWH) in 22:18–19. Here it means Israel's God, though the word itself could name any deity.
-
אֶל־
el · H0413
to, toward
Marks where the coming was directed: God came right up to Balaam.
-
בִּלְעָם֮
Bil'am · H1109A
Balaam
The non-Israelite seer from Pethor near the Euphrates (22:5), whom King Balak of Moab hired to curse Israel.
-
לַיְלָה֒
laylah · H3915
night
'By night', with no preposition. Night was the normal time for a seer to receive messages from the gods, and Balaam had told the envoys to stay the night for this reason (22:19).
-
וַיֹּ֣אמֶר
vayyomer · H0559
and he said
Introduces God's direct speech.
-
ל֗וֹ
lo
to him
'To him', meaning Balaam. (The supplied gloss '<to> <the> him' is a tagging artifact; there is no definite article here.)
-
אִם־
im · H0518A
if
'If'. Because the following verb is in the perfect ('have come'), this most likely states a condition already true ('if, as is the case…'), which is why some versions say 'since'. Some interpreters press the 'if' as a real test of whether Balaam was really being summoned.
-
לִקְרֹ֤א
liqro · H7121G
-
לְךָ֙
lekha
you (for you)
The person summoned: 'to call you'. Hebrew uses the preposition le- for the one being called.
-
בָּ֣אוּ
ba'u · H0935G
they have come
A completed action: the men have already arrived and are staying the night. It echoes God's 'coming' at the start of the verse. Two parties have come to Balaam, and he has to choose whose word governs him.
-
הָאֲנָשִׁ֔ים
ha'anashim · H0582
the men
The second delegation of Moabite princes, more numerous and more honoured than the first (22:15). God calls them simply 'the men', which makes their rank sound small.
-
ק֖וּם
qum · H6965B
rise, get up
'Get up!' It is often paired with another command to mean 'go ahead and act' as much as literally standing up. Verse 21 takes it up: 'Balaam rose (vayyaqom) in the morning'.
-
לֵ֣ךְ
lekh · H1980G
go
'Go!' This exactly reverses the earlier ban 'You shall not go with them' (lo telekh, 22:12).
-
אִתָּ֑ם
ittam · H0854
-
וְאַ֗ךְ
ve'akh · H0389
and only, but
A limiting word, 'but only'. The permission arrives with a tight restriction attached.
-
אֶת־
et · H0853
[direct object marker]
Marks 'the word' as the object. The object is put first in the clause, and that ordering stresses it.
-
הַדָּבָ֛ר
haddavar · H1697G
-
אֲשֶׁר־
asher · H0834A
which, that
Introduces the description: the word 'that' God will speak.
-
אֲדַבֵּ֥ר
adabber · H1696G
I will speak
Imperfect, looking forward: 'whatever I will speak'. God's word for Balaam has not been given yet. It will come one occasion at a time, and Balaam does not control it.
-
אֵלֶ֖יךָ
eleykha · H0413
to you
'To you': the word will be addressed to Balaam personally, which echoes 'God came to (el) Balaam'.
-
אֹת֥וֹ
oto · H0853
it
'It' (that very word). It repeats the fronted object, giving the effect 'the word I speak to you — that is what you shall do', so the stress lands twice.
-
תַעֲשֶֽׂה׃
ta'aseh · H6213A
you shall do
'You shall do': a future form used as a command. The verb is 'do', not just 'say', so the limit covers Balaam's actions as well as his speech.
Key words, in depth
אֱלֹהִים Elohim H0430G
- Range of meaning
The general Hebrew word for deity. It is plural in form. With singular verbs, as here ('he came', 'he said'), it means the one God of Israel. With plural agreement it can mean 'gods', and it can also mean divine beings, or occasionally rulers and judges.
- Against the English
English 'God' is accurate. What English cannot show is that in Numbers 22 the narrator switches between Elohim (22:9, 10, 12, 20, 22) and the personal name YHWH, 'the LORD' (in Balaam's mouth at 22:8, 13, 18, 19, and throughout the donkey episode, 22:22–35).
- Used elsewhere in the period
The Deir Alla plaster inscription (Transjordan, c. 800 BCE) speaks of 'Balaam son of Beor, a seer of the gods' and says that 'the gods ('lhn) came to him at night'. That wording is strikingly close to 'God came to Balaam at night' here and in 22:9. In that text the divine visitors are plural, a council of gods and 'shaddayin' beings.
- What it does in this verse
Balaam was known outside Israel as a seer who received messages from the gods by night. The Numbers account takes that reputation and tells the reader that the one who actually comes to him is Israel's God, who decides what the famous seer may say. Many older critical scholars took the Elohim/YHWH alternation as a sign of different sources. Others read the alternation as narrative or rhetorical.
אִם im H0518A
- Range of meaning
Mainly 'if', introducing a condition. It also introduces oaths ('surely not'), questions ('whether'), and alternatives ('or'). With a perfect verb it can state a condition already known to be true ('if, as is the case', close to 'since').
- Against the English
KJV, WEB, YLT, ESV and NASB keep 'if'. BSB, NIV and NLT render 'since', which settles the ambiguity in favour of a fact already in place.
- Used elsewhere in the period
Lexicons such as BDB and HALOT list 'if' with a perfect for real, already-fulfilled conditions. Rashi read the clause as 'if the calling is for you', meaning 'if you think you will gain a fee by it, go', which turns the 'if' into an ironic concession.
- What it does in this verse
The men have obviously come (ba'u is perfect), so the clause most naturally grants permission on the basis of a fact. 'Since' is a defensible rendering, but it closes off a nuance some readers find in 'if': God frames the trip as the envoys' errand, not His commission. Some interpreters go further and argue that Balaam was meant to wait for the men to call him in the morning, and that he went on his own initiative (22:21). The perfect tense weakens that reading. See debates.
קָרָא qara H7121G
- Range of meaning
To call out, proclaim, read aloud, name. With le- ('to/for') it means to call someone, to summon or invite.
- Against the English
KJV/WEB/ESV 'call' and BSB/NIV 'summon' are both fine. 'Summon' brings out the official, royal nature of the call.
- Used elsewhere in the period
Within the story it is Balak's word for his own action: 'to summon you' (22:5) and 'Did I not send to you to summon you?' (22:37). Numbers 24:10 picks it up: 'I summoned (qeratikha) you to curse my enemies.'
- What it does in this verse
Two calls compete in the scene: the king's summons and God's word. God allows Balaam to answer the human summons, but the next clause makes clear that God's speaking still sets the terms.
אַךְ akh H0389
- Range of meaning
An emphatic or limiting particle: 'only', 'nevertheless', 'surely', 'however'. It narrows or qualifies what has just been said.
- Against the English
KJV 'but yet', WEB/YLT/ESV 'only', BSB/NIV 'only do'. All carry the restriction. KJV's 'but yet' brings out the contrast with the permission just given.
- Used elsewhere in the period
The same restrictive 'akh' governs Balaam's protest when he meets Balak: 'the word God puts in my mouth, that (oto) I will speak' (22:38). The angel also speaks in 22:35, and there 'efes' ('only') stands in an almost identical sentence.
- What it does in this verse
The permission is real, but everything rests on this 'only'. Balaam may go in body, but his mouth is not his own. This sets up the irony of chapters 23–24, where the hired curser can only bless.
דָּבָר davar H1697G
- Range of meaning
Word, speech, saying; also thing, matter, affair, deed. In Hebrew, what someone says and the matter it concerns are covered by one term.
- Against the English
KJV/WEB 'the word', YLT 'the thing', BSB/NIV/NLT 'what I tell you'. 'Word' alone can sound purely verbal. YLT's 'thing' reminds the reader that God is directing actions as well as speech.
- Used elsewhere in the period
This is the key motif of the Balaam cycle: 22:8, 35, 38; 23:5, 16 ('put a word in his mouth'); 24:13. Prophetic language speaks the same way: 'the word (davar) of the LORD came to…'.
- What it does in this verse
'The word which I speak to you, it you shall do' combines speech and action. Balaam is not only to repeat what he is told but to act on it. The fronted object and the resumptive 'it' make God's word the boundary of the whole journey.
בּוֹא bo H0935G
- Range of meaning
To come, go in, enter, arrive. It is used of people arriving, events happening, and God or his messenger visiting.
- Against the English
'Came' is accurate everywhere. Only YLT's 'cometh in unto' keeps the sense of entering into Balaam's presence.
- Used elsewhere in the period
'God came to X at night' is used for revelations to non-Israelites: to Abimelech (Gen 20:3), to Laban (Gen 31:24), and to Balaam (Num 22:9, 20). In each case the God of Israel steps in with an outsider to protect his people or their interests.
- What it does in this verse
The verb appears twice: God came, and the men have come. Balaam is visited by both. The formula also places Balaam among the foreigners whom God reaches at night in order to restrain them, as with Laban, who was told not to harm Jacob.
The world behind it
A hired curse before a war. Israel is camped on the plains of Moab across the Jordan from Jericho (22:1). Balak, king of Moab, does not try to fight first. He sends for Balaam son of Beor, a renowned professional seer from Pethor near the Euphrates (22:5), to curse Israel. Across the ancient Near East, cursing an enemy ritually before battle was a real weapon of war; Egyptian 'execration texts', for example, curse foreign enemies by name. Specialists were paid for this work. The first envoys carried 'the fees for divination' (22:7), and the second delegation was larger, more honoured, and promised great reward (22:15–17).
A seer known outside the Bible. A plaster inscription found at Deir Alla in the Jordan Valley (c. 800 BCE) speaks of 'Balaam son of Beor, a seer of the gods', and says the gods 'came to him at night' with a message of disaster. So Balaam was a famous figure in Transjordanian tradition, independent of Israel. The phrase 'God came to Balaam at night' in Numbers fits how such seers were thought to work: messages arrived during the night or in dreams. Balaam's request that the envoys 'stay overnight' (22:8, 19) assumes this.
The two nights. On the first night God forbade the trip outright: 'You shall not go with them; you shall not curse the people, for they are blessed' (22:12). Balaam refused the envoys. When a grander delegation came, he declared that no amount of silver and gold could make him go beyond the LORD's word (22:18), yet he asked them to wait and see 'what more' the LORD would say (22:19). Verse 20 is that 'more': permission, fenced by a restriction.
What follows. Balaam rises in the morning, saddles his own donkey, and goes 'with the princes of Moab' (22:21). Immediately 'God's anger burned because he was going' (22:22), and the angel episode with the talking donkey follows. The tension between 22:20 and 22:22 is one of the best-known puzzles in the Pentateuch.
How the translations handle it
“That night God came to Balaam and said, “Since these men have come to summon you, get up and go with them, but you must only do what I tell you.””
- Gets right
- 'Summon' captures the royal call, and 'you must only' renders the restriction firmly.
- Loses
- Like NIV and NLT it resolves 'if' into 'since', and 'what I tell you' loses the word/thing range of davar and the repeated emphasis.
“And God came unto Balaam at night, and said unto him, If the men come to call thee, rise up, [and] go with them; but yet the word which I shall say unto thee, that shalt thou do.”
- Gets right
- Keeps 'if', 'the word', and the emphatic word order ('the word… that shalt thou do'). 'But yet' conveys the contrast of the restricting particle.
- Loses
- 'If the men come' sounds future, as if the men had yet to come or call. The Hebrew perfect means they have already come, and this archaic phrasing has fed the view that Balaam should have waited to be called.
“God came to Balaam at night, and said to him, “If the men have come to call you, rise up, go with them; but only the word which I speak to you, that you shall do.””
- Gets right
- Literal and accurate: right tense, 'if' kept, emphatic word order and resumptive 'that' preserved.
“And God cometh in unto Balaam, by night, and saith to him, 'If to call for thee the men have come, rise, go with them, and only the thing which I speak unto thee — it thou dost do.'”
- Gets right
- Follows the Hebrew order exactly. 'The thing' brings out that davar is a matter or deed, not only a word.
- Loses
- 'Thou dost do' reads as a plain statement and obscures the commanding force of the Hebrew.
“…Since these men have come to summon you"; "do only what I…”
- Gets right
- Clear and natural. It correctly reflects that the men have already arrived.
- Loses
- 'Since' removes the possible nuance of 'if' (a concession framed around the envoys' errand), and 'what I tell you' loses the emphatic 'the word… that you shall do'.
“…If the men have come to call you"; "only do what I…”
- Gets right
- Keeps the conditional and gets the perfect tense right ('have come').
- Loses
- Flattens 'the word which I speak to you, it you shall do' into a simple clause and drops the double emphasis.
“…only the word which I speak to you shall you do…”
- Gets right
- The most literal of the major modern versions: it keeps 'if', 'the word', and the fronted object.
- Loses
- Slightly stilted English, but nothing significant is lost.
Text and manuscripts
- Hebrew text: Stable. No significant Hebrew variants affect the meaning.
- Septuagint (Greek): Renders closely, roughly 'If these men have come to call you, get up and follow them; but the word that I speak to you, this you shall do.' It adds the demonstrative 'these' and uses 'follow' for 'go with'. (Wording given from memory; the sense is secure.)
- Vulgate (Latin): Jerome makes the restriction explicit: ita dumtaxat ut quod tibi praecepero facias, 'on this condition only, that you do what I shall command you'. That moves from 'speak' to 'command' and sharpens the sense of a condition.
- Supplied data: The glosses for ל֗וֹ and לְךָ֙ include '', which is a tagging artifact; there is no definite article in either word. The lemma אֱנוֹשׁ (H0582) for הָאֲנָשִׁים follows the common convention of filing this plural under אֱנוֹשׁ (some lexicons list it under אִישׁ). Either way the meaning is 'the men'.
- Literary connection: 'God came to X at night' also introduces divine warnings to non-Israelites in Gen 20:3 (Abimelech) and Gen 31:24 (Laban). Both protect the ancestors of Israel, as this one ultimately protects Israel.
- Later echoes: The New Testament remembers Balaam negatively, as one who 'loved the wages of wrongdoing' (2 Pet 2:15; compare Jude 11; Rev 2:14). That builds on Num 31:16 and on the reward motif of Num 22. It is a later reading of his motives, not something this verse states.
Where scholars differ
Why does God permit Balaam to go here, then become angry 'because he was going' two verses later (22:22)?
-
Different traditions joined together: the donkey episode (22:22–35) comes from a strand that viewed Balaam negatively, while 22:2–21 portrays him as scrupulously obedient.
The shift is abrupt. 22:22 says God was angry 'because he was going' right after he obeyed permission. The divine name changes (Elohim in 22:20, YHWH and 'the angel of YHWH' in 22:22–35). The episode is self-contained, and 22:35 almost repeats 22:20. Widely held in historical-critical commentaries (e.g. Levine, Anchor Bible).
-
The anger is about Balaam's motive. He wanted to go, hoping for Balak's reward or for a chance to curse, and God let him go his own way and then confronted him.
Balaam asks to hear 'what more' the LORD would say (22:19) after a clear 'no' (22:12). Verse 21 says he went 'with the princes of Moab' (Rashi: 'his heart was like theirs'). The Talmud cites this verse for the principle that 'a person is led on the path he wishes to go' (b. Makkot 10b). Later texts stress his love of wages (2 Pet 2:15; Num 31:16).
-
The condition was not met, or Balaam overstepped it. He was to go only if the men came to call him, but he rose and saddled his donkey on his own initiative (22:21).
The conditional 'im' ('if'), and the fact that verse 21 makes Balaam the active subject (he rose, he saddled). Weakness: the verb 'have come' is perfect, and the men have plainly already come to summon him, so the condition looks already fulfilled.
-
A final-form literary reading: the episode is a deliberate warning scene. God reinforces the 'only my word' limit before Balaam meets Balak, and the 'seer' is shown to see less than his donkey.
22:35 repeats the condition of 22:20 almost word for word ('only the word that I speak to you, that you shall speak'). The irony of the story: the seer blind to the angel, the donkey that sees. Milgrom (JPS) reads the episode as a satire within the narrative as it stands.
Should 'im' be translated 'if' or 'since'?
-
'Since': the clause states an existing fact on which the permission rests.
The perfect 'ba'u' (they have come). The envoys are already lodging with Balaam (22:19). Lexicons recognise 'im' with a perfect for real conditions. Followed by BSB, NIV, NLT.
-
'If': keep the conditional, which carries a note of concession or irony ('if this is really about their summons…').
'Im' is formally conditional. Rashi's reading 'if the calling is for you' (that is, if you expect profit from it). Followed by KJV, WEB, YLT, ESV, NASB.
Sources
- BDB s.v. אִם, אַךְ, דָּבָר, קָרָא
- HALOT s.v. אִם, אַךְ, קרא
- J. Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
- B. A. Levine, Numbers 21–36, Anchor Bible (2000)
- T. R. Ashley, The Book of Numbers, NICOT (1993)
- J. Hoftijzer & G. van der Kooij, Aramaic Texts from Deir 'Alla (1976)
- Rashi on Numbers 22:20–21
- Babylonian Talmud, Makkot 10b
- Septuagint, Numbers 22:20
- Vulgate, Numbers 22:20
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…