Numbers 22:8
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם לִ֤ינוּ פֹה֙ הַלַּ֔יְלָה וַהֲשִׁבֹתִ֤י אֶתְכֶם֙ דָּבָ֔ר כַּאֲשֶׁ֛ר יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י וַיֵּשְׁב֥וּ שָׂרֵֽי־מוֹאָ֖ב עִם־בִּלְעָֽם׃
wayyōʾmer ʾălêhem lînû pōh hallaylâ wahăšibōtî ʾetkem dābār kaʾăšer yĕdabbēr YHWH ʾēlāy wayyēšbû śārê-môʾāb ʿim-bilʿām
And-he-said to-them, “Lodge here the-night, and-I-will-bring-back (to) you word, just-as speaks YHWH to-me.” And-they-stayed, (the) officials-of Moab, with Balaam.
What it meant
Balaam answered the envoys: "Stay the night here as my guests, and I will bring you back an answer, exactly as Yahweh, the God of Israel, calls him by name, tells me. Whatever he will say, that is what I will report." So the officials of Moab, Balak's high-ranking state envoys, settled in and stayed with Balaam to wait.
What lies under the English:
- "Spend the night" is more than politeness. Night was when a seer expected his god to speak, and in the next verse God does "come to Balaam" at night, as he came to the foreign kings Abimelech and Laban in night dreams (Gen 20:3; 31:24).
- "Bring you back word" is the language of a messenger or diplomat. Balaam presents himself as the one who carries the answer back, not the one who decides it.
- "As the LORD speaks to me" uses Israel's personal divine name in the mouth of a foreign diviner, with an open-ended verb: "whatever he will say". From the first night the story signals that Balak's paid-for curse is not in Balaam's power. It belongs to the God of the very people Moab fears.
- "Princes" means officials or chiefs, not sons of the king. Only Moab's officials are said to stay. The Midianite elders of v. 7 are quietly no longer mentioned.
Where the English drifted
-
the LORD
YHWH
- What we hear
- A general title for God, the same as 'the Lord' anywhere.
- What they heard
- Israel's personal divine name. When a foreign Mesopotamian diviner uses it, the first hearers would have noticed: Balaam is tying his answer to Israel's own God by name.
Where the later meaning came from: The Jewish practice of reading the name aloud as Adonai ('Lord'), carried on by the Greek kyrios, the Latin Dominus and English 'LORD' in small capitals.
-
princes (of Moab)
śārê (môʾāb)
- What we hear
- Royal sons or members of Balak's family.
- What they heard
- High officials, chiefs or commanders of the state: senior members of Balak's government sent as envoys. Verse 7 calls them 'elders'.
Where the later meaning came from: Older English 'prince' meant any leading man or ruler (Latin princeps). The word later narrowed to royalty. KJV's wording survives in BSB and ESV.
What the first hearers heard
For Israelite hearers, this small verse sets the terms of the whole Balaam story (Num 22–24).
- The famous seer is outranked. Balaam was a renowned diviner, and the Deir Alla text shows his fame. Yet his first words make the answer depend entirely on YHWH. Israel's God is not one patron among many whom Balak can bargain with. He controls what the foreign seer can say.
- Curses cannot be bought. Moab arrives with payment. Balaam's "just as YHWH speaks to me" signals that money cannot buy the result. Later chapters spell this out: "Even if Balak gave me his house full of silver and gold, I could not go beyond the command of YHWH my God" (22:18).
- A word that comes back reversed. Balaam promises to "bring back word". Readers who know how the story ends hear the irony: the word that goes back to Moab will be blessing on Israel (23:7–10; 24:17).
- Suspense, not yet condemnation. In this verse Balaam acts like a proper professional seer: he offers hospitality, waits for the night, and makes no promise beyond what his god allows. The darker portrait of Balaam comes from other passages (Num 31:16; Deut 23:4–5), and the story lets those tensions build gradually.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיֹּאמֶר
wayyōʾmer · H0559
and he said
The usual Hebrew way of moving a story forward: 'and he said'. The speaker is Balaam, answering the delegation that has just given him Balak's message (v. 7).
-
אֲלֵיהֶם
ʾălêhem · H0413
to them
Aimed at the envoys from Moab and Midian named in v. 7.
-
לִינוּ
lînû · H3885A
lodge, spend the night
A plural command: 'stay the night'. The verb means stopping overnight somewhere, as travellers do, and here it is also hospitality. Balaam doesn't turn them away; he puts them up while he waits for an answer from his god.
-
פֹה
pōh · H6311
here
'Here', at Balaam's own place in Pethor, by the Euphrates (v. 5).
-
הַלַּיְלָה
hallaylâ · H3915
the night, tonight
The article ('the night') makes it mean 'tonight'. The night matters: it is when Balaam expects his god to speak to him, and in v. 9 God does come to him.
-
וַהֲשִׁבֹתִי
wahăšibōtî · H7725G
and I will bring back
The causative form of 'return': 'I will cause to return', so 'I will bring back'. The form is a perfect with 'and' in front, which in Hebrew narrative points to the future. Balaam is promising a later reply.
-
אֶתְכֶם
ʾetkem · H0853
you (object marker + you)
Marks 'you' as the people who receive the report. Literally, 'I will return you a word'.
-
דָּבָר
dābār · H1697G
word, matter, answer
With 'bring back' it forms the standard messenger phrase 'bring back word', meaning to report back or give an answer. It also points ahead to the divine 'word' that controls Balaam all through chs. 22–24.
-
כַּאֲשֶׁר
kaʾăšer · H0834D
just as, according as
'According to what' or 'just as'. Balaam's answer will follow exactly what YHWH says, neither more nor less.
-
יְדַבֵּר
yĕdabbēr · H1696G
he will speak
An imperfect verb pointing to the future, and still open: 'whatever YHWH will say'. Balaam does not claim to know the answer yet.
-
יְהוָה
YHWH · H3068G
Yahweh (the LORD)
Israel's own personal name for its God, spoken here by a non-Israelite diviner from Mesopotamia. This is striking, and it is lost when English prints it as the title 'the LORD'.
-
אֵלָי
ʾēlāy · H0413
to me
'To me'. Balaam presents himself as someone a god speaks to directly.
-
וַיֵּשְׁבוּ
wayyēšbû · H3427
and they stayed, sat, remained
The basic meaning is 'sit' or 'stay'. Here it means they remained with him: the envoys accept his hospitality and agree to wait.
-
שָׂרֵי־
śārê · H8269
officials, chiefs, commanders of
High officials of the state, not sons of the king. Verse 7 called the same group 'elders'. Here only Moab is named, and Midian is not.
-
מוֹאָב
môʾāb · H4124G
Moab
The kingdom east of the Dead Sea whose king Balak hired Balaam.
-
עִם־
ʿim · H5973A
with
'With', meaning in Balaam's company and under his roof.
-
בִּלְעָם
bilʿām · H1109A
Balaam
Balaam son of Beor, a well-known professional seer. His name also turns up outside the Bible, on a plaster inscription from Deir Alla in Jordan.
Key words, in depth
לוּן lûn / lîn H3885A
- Range of meaning
To stop overnight, lodge, pass the night (Gen 19:2; 24:23, 25; 28:11; Judg 19). By extension, to stay or abide (Ps 25:13; Job 19:4). A separate root that looks identical means 'to grumble' (Exod 16; Num 14). Lexicons such as BDB and HALOT treat it as a different word, and here the meaning is clearly 'lodge'.
- Against the English
KJV, WEB and ESV have 'lodge', which is accurate though a little old-fashioned. BSB and NIV have 'spend the night', which is clear and natural. Neither loses much.
- Used elsewhere in the period
Used throughout the Hebrew Bible for overnight hospitality given to travellers (Gen 19:2; 24:23; Judg 19:6–20). The Greek Septuagint here uses katalyō, 'to break a journey, put up for the night'.
- What it does in this verse
The overnight stay is the condition for getting an answer. Balaam doesn't answer on the spot. He keeps the envoys overnight because night is when his god speaks to him (v. 9; compare Gen 20:3; 31:24). The word puts hospitality and the waiting for revelation together in one invitation.
וַהֲשִׁבֹתִי ... דָּבָר wahăšibōtî ... dābār H7725G / H1697G
- Range of meaning
The causative of šûb, 'cause to return', together with dābār, 'word' or 'matter', makes the fixed phrase 'bring back word', meaning to report back or deliver an answer. It is used of scouts and messengers (Gen 37:14; Num 13:26; Deut 1:22, 25; Josh 14:7; 2 Sam 3:11; 1 Kgs 2:30).
- Against the English
KJV and WEB, 'bring you word again', keep the picture of something being carried back. BSB and NIV, 'give you the answer' or 'report back', give the sense smoothly. YLT, 'I have brought you back word', renders the verb form mechanically as a past tense and misses that it points to the future.
- Used elsewhere in the period
Standard Hebrew for diplomatic and military reporting, as in the passages above. The Septuagint uses apokrinomai, 'to answer'.
- What it does in this verse
Balaam uses the language of a go-between in diplomacy. He casts himself as a messenger who will carry back an answer, and not as the one who decides it. The phrase is also ironic: the 'word' he finally returns to Moab will be a blessing on Israel, the opposite of what Balak paid for.
כַּאֲשֶׁר יְדַבֵּר יְהוָה אֵלָי kaʾăšer yĕdabbēr YHWH ʾēlāy H0834D / H1696G / H3068G
- Range of meaning
'Just as YHWH speaks or will speak to me'. The open-ended imperfect leaves the content undecided. YHWH is the personal name of Israel's God, which the Jewish tradition of reading it as 'Lord' replaced in speech, and English 'the LORD' follows that custom.
- Against the English
Every major English version has 'the LORD' in small capitals. That is a convention for the divine name, but most readers don't recognise a personal name in it. So they miss the surprise that a Mesopotamian diviner names Israel's God, and does so before God has appeared to him in the story.
- How it drifted
Translators followed the Jewish custom of saying 'Lord' (Adonai) in place of the name. The Greek kyrios and Latin Dominus did the same, and English inherited it.
- Used elsewhere in the period
Balaam keeps using the name later: 'YHWH my God' (22:18), 'what YHWH says, that I will speak' (24:13). The 8th-century BCE Deir Alla inscription calls Balaam son of Beor 'a seer of the gods' and names El and other deities, but not Yahweh. This suggests the biblical story deliberately presents him as answerable to Israel's God.
- What it does in this verse
This clause sets up the theme of the whole Balaam story: the seer can only say what YHWH gives him (22:18, 20, 35, 38; 23:12, 26; 24:13). Balak thinks he has hired a curse he can buy. Balaam warns, from the very first night, that the outcome belongs to the God of the people Balak wants cursed.
שַׂר śar H8269
- Range of meaning
Official, chief, commander, ruler: royal officials, army officers ('commander of the army'), heads of groups, sometimes leaders in general. It does not mean a king's son.
- Against the English
KJV, BSB, WEB and ESV have 'princes'. In modern English that means sons of a monarch. NIV's 'officials' and NASB's 'leaders' fit the Hebrew better.
- How it drifted
In older English 'prince' could mean any ruler or chief man (from Latin princeps, 'first man, leading figure'). The modern sense narrowed to royal family members.
- Used elsewhere in the period
Used of Pharaoh's officials (Gen 12:15), army commanders (Gen 21:22), and leaders of thousands and hundreds (Exod 18:21). Verse 7 calls the same envoys 'elders' (zĕqēnîm), and v. 15 refers to a second embassy of 'more numerous and more honoured' śārîm.
- What it does in this verse
The delegation is made up of high officials of Moab's government, a serious state embassy carrying fees, and not royal sons. Notice too that 'elders of Midian' (v. 7) disappears here, and only Moab's officials are said to stay (see textual notes).
The world behind it
The crisis. Israel is camped on the plains of Moab across the Jordan from Jericho (22:1). It has just defeated the Amorite kings Sihon and Og (ch. 21). Balak son of Zippor, king of Moab, decides he cannot win by force and turns to the other weapon of the ancient world, a professional curse (22:6).
Hiring a seer. In the ancient Near East, kings consulted diviners and prophets before war and paid for curses against enemies. Egyptian "execration texts" wrote enemies' names on pots that were then smashed, and royal letters from Mari report prophetic messages about campaigns. The envoys arrive with qĕsāmîm, "fees for divination", in hand (v. 7). Balaam lives at Pethor "by the River", the Euphrates (22:5; Deut 23:4), about 400 miles away, so his reputation crossed borders.
Night revelation. Balaam's reply, "stay the night", assumes his god will speak to him after dark. That fits a widespread belief that gods visited seers and dreamers at night. The Bible itself describes God "coming" by night to non-Israelites (Gen 20:3; 31:24), and v. 9 uses the same wording: "God came to Balaam".
Balaam outside the Bible. In 1967 excavators at Tell Deir Alla in the Jordan Valley found a plaster wall text in a local Aramaic-like dialect, usually dated around 800 BCE. It calls "Balaam son of Beor" a "seer of the gods" and says that "the gods came to him at night" and showed him a vision of disaster. This confirms that Balaam was a famous seer in the region's traditions. The biblical writer took a figure his audience already knew and showed him as unable to speak anything but the word of Israel's God.
How the translations handle it
““Spend the night here,” Balaam replied, “and I will give you the answer that the LORD speaks to me.” So the princes of Moab stayed with Balaam.”
- Gets right
- Clear and natural. 'Give you the answer' states the meaning of the idiom plainly.
- Loses
- 'The answer that the LORD speaks' sounds as if the answer were already fixed, and loses some of the open 'whatever he will say'. It also keeps 'princes'.
“And he said unto them, Lodge here this night, and I will bring you word again, as the LORD shall speak unto me: and the princes of Moab abode with Balaam.”
- Gets right
- Keeps the messenger picture of 'bringing back word' and the overnight sense of 'lodge'. 'Shall speak' keeps the open future of the verb.
- Loses
- 'Princes' now suggests royal sons, and 'abode' is old-fashioned.
“He said to them, “Lodge here this night, and I will bring you word again, as the LORD shall speak to me.” The princes of Moab stayed with Balaam.”
- Gets right
- A lightly updated KJV that keeps its literal strengths.
- Loses
- Keeps 'princes'. Unlike some WEB editions, which print 'Yahweh', this one has 'the LORD'.
“and he saith unto them, 'Lodge here to-night, and I have brought you back word, as Jehovah speaketh unto me;' and the princes of Moab abide with Balaam.”
- Gets right
- Shows the divine name, so the reader sees that Balaam names Israel's God.
- Loses
- 'I have brought' renders the Hebrew verb form mechanically as a past tense and misses that it points to the future. 'Jehovah' is a hybrid form of the name, not its ancient pronunciation.
“…report back to you with the answer… the Moabite officials…”
- Gets right
- 'Officials' is the most accurate rendering of śārîm, and 'report back' catches the messenger idiom.
- Loses
- Like the others, it hides the divine name behind 'the LORD'.
“…bring back word to you… princes of Moab…”
- Gets right
- Keeps the Hebrew idiom 'bring back word' almost word for word, and keeps the open future of 'as the LORD speaks'.
- Loses
- Keeps the misleading 'princes'.
“…bring word back to you… as the LORD may speak…”
- Gets right
- Literal, and 'may speak' keeps the uncertainty of the Hebrew imperfect.
- Loses
- Small difference only: the modal 'may' slightly overstates the doubt.
“…Paraphrases: Balaam will tell them whatever the LORD directs him to say…”
- Gets right
- Brings out the theme that Balaam can only say what YHWH gives him, and uses 'officials'.
- Loses
- Drops the messenger picture of 'bringing back word'.
Text and manuscripts
- Hebrew text. The Masoretic text, the standard Hebrew text, raises no significant problems in this verse.
- Septuagint (Greek). It follows the Hebrew closely. It uses katalyō ("put up for the night") for "lodge", renders "bring back word" as "I will answer you" (apokrinomai), and puts kyrios ("Lord") for the divine name. The envoys are archontes ("rulers, officials").
- Vulgate (Latin). It likewise paraphrases the idiom as "I will answer" and uses Dominus for the name.
- Elders of Midian. Verse 7 sends "elders of Moab and elders of Midian", but v. 8 says only that the "officials of Moab" stayed. Many scholars see this as a sign of the story's literary history: Midian may come from the link with Num 25 and 31. Jewish tradition read it as part of the story. Rashi, drawing on the midrash Tanhuma and Numbers Rabbah 20, says the Midianites left once Balaam made them wait, concluding there was no hope from him. The text itself gives no explanation.
- Divine names. Balaam says YHWH here, while the narrator says "God" (ʾĕlōhîm) in v. 9. The story keeps switching between the two (22:9–12, 20, 22). Source critics have traditionally explained the switch as the blending of two older written accounts. Others read it as a deliberate literary choice (see debates).
Where scholars differ
Why does a non-Israelite diviner speak of 'YHWH'?
-
The narrator's point of view: an Israelite storyteller has the seer acknowledge Israel's God to show YHWH's control over foreign prophets.
The Deir Alla inscription links Balaam with El and other deities but not Yahweh. The whole story stresses that Balaam can only say YHWH's word (22:18, 38; 23:12, 26; 24:13).
-
Balaam may really have known and consulted YHWH, perhaps as one god among others he could call on, since knowledge of Yahweh may have reached beyond Israel.
Balaam calls him 'YHWH my God' (22:18). The God of Israel is shown speaking to non-Israelites elsewhere (Gen 20; 31; Exod 18 with Jethro). Yahweh is attested outside Israel in Transjordan, e.g. the Moabite Mesha Stele, though that is as Israel's god.
-
A result of combined sources: the name used depends on which earlier written account a passage comes from, rather than on the speaker's identity.
The narrative alternates between YHWH and ʾĕlōhîm (22:8–12, 20, 22) in ways classical source criticism tied to separate older sources (called J and E). Many recent scholars doubt how precisely these sources can be separated.
Is Balaam already acting in bad faith in this verse?
-
No. Here he behaves as a proper seer, deferring completely to YHWH, and the negative view comes from other traditions.
Nothing in 22:8 criticises him, and in chs. 22–24 he consistently refuses to go beyond YHWH's word. The condemnation comes from Num 31:16 (the advice at Peor), Deut 23:4–5, Josh 13:22 ('the diviner'), and later 2 Pet 2:15, Jude 11 and Rev 2:14.
-
Yes, at least implicitly: he entertains a paid request to curse a people blessed by God, and keeps the envoys hoping.
The envoys bring divination fees (v. 7). God is angry when he goes (22:22). Jewish tradition (e.g. Numbers Rabbah 20, Mishnah Avot 5:19) and New Testament writers treat Balaam as greedy. The donkey episode mocks the seer who cannot see.
Sources
- BDB s.v. לוּן, שׁוּב (Hiphil), שַׂר
- HALOT s.v. לין I, שַׂר
- J. Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 22:7–9
- B. A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible), on 22:7–14 and excursus on Deir Alla
- J. Hoftijzer & G. van der Kooij, Aramaic Texts from Deir 'Alla (1976)
- T. R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
- Rashi on Numbers 22:8; Numbers Rabbah 20; Mishnah Avot 5:19
- Septuagint Numbers 22:8 (Rahlfs)
- Vulgate Numeri 22:8
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…