Genesis 19:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיֹּ֜אמֶר הִנֶּ֣ה נָּא־אֲדֹנַ֗י ס֣וּרוּ נָ֠א אֶל־בֵּ֨ית עַבְדְּכֶ֤ם וְלִ֙ינוּ֙ וְרַחֲצ֣וּ רַגְלֵיכֶ֔ם וְהִשְׁכַּמְתֶּ֖ם וַהֲלַכְתֶּ֣ם לְדַרְכְּכֶ֑ם וַיֹּאמְר֣וּ לֹּ֔א כִּ֥י בָרְח֖וֹב נָלִֽין׃
vayyomer hinneh-nna adonay suru na el-beit avdekhem velinu verachatsu ragleikhem vehishkamtem vahalakhtem ledarkekhem vayyomeru lo ki varechov nalin
And he said, “Look, please, my lords, turn aside, please, to the house of your servant, and spend the night, and wash your feet, and you will rise early and you will go to your way.” And they said, “No, but in the open square we will spend the night.”
What it meant
Lot stops two strangers at dusk with a stream of courtesy: "Look, please, good sirs. Leave the road, please, and come to the house of your humble servant. Stay the night, wash the dust off your feet, and you can be up first thing and on your way." He stacks up two pleas in one sentence, calls himself their servant, and promises the stop will cost them nothing.
Their answer is two short words of refusal and a blunt alternative: "No. The open square is where we will spend the night." That is not a back alley. It is the wide public plaza by the city gate, in full view of the town, where a stranger might wait for someone to take him in. A reader who remembers Abraham's visitors saying "yes" just one chapter earlier (18:5), and who has been told of the outcry against Sodom (18:20-21), hears the danger at once. Lot may well hear it too, because in the next verse he presses them hard until they give in.
Where the English drifted
-
street (KJV, WEB)
rechov
- What we hear
- A narrow road or back alley, so the visitors sound as if they plan to sleep rough on the pavement, like homeless people.
- What they heard
- The wide public square of the town, usually near the gate: a civic space for gathering, business, and strangers waiting for a host.
Where the later meaning came from: English 'street' has narrowed to mean a road lined with buildings. KJV's choice remains in versions that follow it.
-
my lords
adonay
- What we hear
- A title for nobility or for God, suggesting that Lot recognises divine beings and is addressing them accordingly.
- What they heard
- A respectful form of address that could be used to any honoured person, close to 'good sirs'. The Hebrew vowels in this verse mark it as an ordinary plural, not the form reserved for God.
Where the later meaning came from: Church use of 'Lord' for God, and hearing the word through the Jewish spoken name Adonai.
What the first hearers heard
Those who first heard this in Israel lived in a world where hospitality to strangers was a basic moral test, so they would have judged the moment immediately. Lot does what a decent man should: he stands, bows, invites, offers water and a bed, and asks for nothing. His words echo Abraham's in the chapter before, and that echo says that this man learned something in Abraham's household.
The tension comes from what the audience knows and Lot may not. They know these men are messengers sent to investigate the outcry against Sodom (18:20-21; 19:1), and they know Sodom's reputation (13:13). So "No, we will sleep in the square" lands as a chilling line. The visitors are about to put themselves where the town's character will be exposed. The hearers would also catch the irony in "rise early and go on your way", since the morning of this chapter will be anything but an ordinary departure.
The scene therefore sets up a contrast between one household that protects strangers and a city that will attack them, which is the frame through which the following verses are meant to be understood.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיֹּ֜אמֶר
vayyomer · H0559
and he said
The ordinary storytelling verb that moves the scene along. Lot has just risen and bowed to the ground (v. 1), and now he speaks.
-
הִנֶּ֣ה
hinneh · H2009
look, here
An attention-getter, like 'Look' or 'See here' when stopping someone on the road. Lot is catching two travellers before they pass.
-
נָּא־
na · H4994
please, I pray
A small word that softens a request. This is the first of two in one breath, so the invitation sounds both courteous and insistent.
-
אֲדֹנַ֗י
adonay · H0113
my lords, sirs
A true plural here, addressed to both men. It is a respectful form of address to strangers of standing, close to 'gentlemen' or 'good sirs', and does not by itself show that Lot knows who they are.
-
ס֣וּרוּ
suru · H5493I
turn aside
A plural command: leave your route. It is the standard word for a traveller stepping off the road to stop somewhere, so Lot is asking them to break their journey.
-
נָ֠א
na · H4994
please, I pray
The second 'please', attached directly to the request itself. The repetition adds to the urgency and deference.
-
אֶל־
el · H0413
to, toward
Marks where they should turn: toward Lot's house.
-
בֵּ֨ית
beit · H1004B
-
עַבְדְּכֶ֤ם
avdekhem · H5650
your servant, slave
A polite way of saying 'me'. Lot is not claiming to be their slave. He is lowering himself in speech, and 'your' is plural because he is addressing both men.
-
וְלִ֙ינוּ֙
velinu · H3885A
and spend the night
A plural command to stay overnight. The word means one night's lodging, not an extended stay. It is the verse's central word, and the visitors throw it back at the end.
-
וְרַחֲצ֣וּ
verachatsu · H7364
and wash
The guests are told to wash; Lot does not offer to do it for them. It is an ordinary courtesy of arrival, not a ritual here.
-
רַגְלֵיכֶ֔ם
ragleikhem · H7272
your feet
Plain, literal feet, dusty from walking in sandals. The offer means rest and refreshment after a day on the road.
-
וְהִשְׁכַּמְתֶּ֖ם
vehishkamtem · H7925
and you will rise early
A reassurance about what follows: you will be up early, so this will not delay you. The same verb returns in 19:27 when Abraham rises early and sees the smoke of the destroyed cities.
-
וַהֲלַכְתֶּ֣ם
vahalakhtem · H1980G
and you will go
Continues the promise: you will be free to go. Lot presents his invitation as costing them nothing.
-
לְדַרְכְּכֶ֑ם
ledarkekhem · H1870L
to your way, journey
Their journey, the same phrase used for travellers resuming their road. It closes the offer, assuring them that their plans remain their own.
-
וַיֹּאמְר֣וּ
vayyomeru · H0559
and they said
The visitors answer together, and this is the first time they speak in Sodom.
-
לֹּ֔א
lo · H3808
no, not
A flat 'no' to the whole offer. It stands in sharp contrast with Abraham's visitors, who accepted at once in 18:5.
-
כִּ֥י
ki · H3588A
but rather (after a negative)
After 'no', this word introduces the alternative: 'no, rather...'. The two words work together as a set phrase.
-
בָרְח֖וֹב
varechov · H7339
in the open square, plaza
The broad public open space of the town, typically by the gate, not a narrow road. The phrase comes before the verb in Hebrew for emphasis: 'in the square is where we will spend the night.'
-
נָלִֽין׃
nalin · H3885A
we will spend the night
The same verb as Lot's 'spend the night', now turned around. They accept that they will stay overnight but reject where he proposes, and the verse ends on an unresolved and uneasy note.
Key words, in depth
אֲדֹנַי adonay (from adon) H0113
- Range of meaning
A superior or master, the owner of a slave, a husband, a ruler, and also God. As a form of address it can be simple courtesy toward anyone a speaker wishes to honour.
- Against the English
All major English versions use 'my lords' here, which is accurate. But modern English 'lord' suggests nobility or, in church use, God, and it sounds much more elevated than the everyday courtesy of the Hebrew.
- How it drifted
Christian speech uses 'Lord' mainly for God, and Jewish reading practice uses Adonai as the spoken substitute for God's name. Both make the word sound more sacred than it is in this sentence.
- Used elsewhere in the period
Rebekah calls Abraham's servant 'my lord' at the well (Genesis 24:18), Sarah uses it of her husband (18:12), and Rachel of her father (31:35). Related words for 'lord' appear in Ugaritic and Phoenician. The Greek Septuagint renders it kyrioi, 'lords, sirs', which could likewise be a plain courtesy.
- What it does in this verse
The word does not prove that Lot recognises angels. The reader has been told they are messengers (v. 1), but nothing in Lot's words shows he knows that. He may simply be giving strangers a very respectful welcome, which makes his conduct the more telling. The Masoretes, the medieval scribes who added vowels to the Hebrew, marked this as ordinary 'my lords', with a different vowel from Abraham's address in 18:3 and Lot's own in 19:18, which they pointed as the form used for God.
סוּר sur H5493I
- Range of meaning
To turn aside, leave a path, depart, or stop off. It can also describe moral departure from a way, or the removal of something.
- Against the English
BSB and YLT keep 'turn aside', KJV has 'turn in', and WEB has the flatter 'come into'. A simple 'come' loses the picture of leaving the road.
- Used elsewhere in the period
Moses says 'I will turn aside' to look at the bush (Exodus 3:3). Travellers use the same word for stopping at a town overnight in Judges 19:11-12 and 19:15, and it is used of Elisha turning aside for a meal in 2 Kings 4:8.
- What it does in this verse
Lot is asking travellers to interrupt their route, which is why he immediately promises they can leave early. A later Jewish reading (Genesis Rabbah, followed by Rashi) took 'turn aside' to mean 'take a roundabout way so no one sees you enter'. That is an interpretation, because the word itself does not require it; it is the normal word for stopping off. Verse 3 uses it again when the visitors finally agree.
עֶ֫בֶד eved H5650
- Range of meaning
Slave, servant, subordinate, royal official, or vassal, and in polite speech a humble way of saying 'I'.
- Against the English
All supplied versions say 'your servant', which is accurate. NLT-style 'my home' is natural English but drops the deference. The word is a form of speech and not a job description.
- Used elsewhere in the period
Abraham uses it to his visitors (18:3, 5), and Jacob calls himself Esau's 'servant' (32:4, 18). The same style appears in ancient letters: the Lachish letters have 'who is your servant but a dog?', and the Amarna letters are full of such language in their Akkadian equivalents.
- What it does in this verse
Lot speaks as a client addressing honoured men and places himself below them, as Abraham did in the previous chapter. The courtesy is more striking given that Lot sits in the city gate, a place of standing, and has just bowed face to the ground.
לוּן lun H3885A
- Range of meaning
To spend the night, to lodge overnight, and more loosely to remain or abide.
- Against the English
'Spend the night' (BSB) is exact. KJV's 'tarry all night' and 'abide... all night' carry the right sense, though 'tarry' now sounds like dawdling. YLT's 'lodge' is good, while modern 'lodge' can suggest a paid room.
- Used elsewhere in the period
It is the regular word for travellers' overnight stops: Jacob sleeping in the open (28:11), Rebekah's family offering room (24:23, 25), the traveller who 'turns aside to lodge' (Jeremiah 14:8), and repeatedly in Judges 19. Job boasts that 'the stranger did not lodge outside' (Job 31:32).
- What it does in this verse
The word appears at both ends of the exchange. Lot says 'spend the night' at his house, and the visitors answer that they will 'spend the night' in the square. The whole contest between host and guests turns on where the night is spent, and in Sodom that is a matter of safety.
רָחַץ rachats (with regel, 'foot') H7364
- Range of meaning
To wash or bathe with water, used for everyday washing and also for priestly and purity rites elsewhere in the Torah.
- Against the English
English 'wash your feet' is accurate. The danger is what readers bring to it, because Christians often picture Jesus in John 13 and an act of humble service. Here the guests wash their own feet, using water the host provides.
- Used elsewhere in the period
Part of normal arrival in Genesis 18:4, 24:32 and 43:24, and in Judges 19:21. David's 'go down to your house and wash your feet' (2 Samuel 11:8) shows it could stand for coming home from the road. A related verb for washing is found in Ugaritic.
- What it does in this verse
This is a standard part of hospitality, not a ritual cleansing. Hebrew 'and' does not have to mark the order of events, so the sequence 'spend the night and wash' need not mean washing happens the next morning. Abraham's offer in 18:4 puts washing first, and BSB rearranges to give the expected order.
רְחוֹב rechov H7339
- Range of meaning
A broad open space in a town: a public square or plaza, often inside or beside the gate. In later Hebrew it can mean a street, and in some poetic uses it may be a wide thoroughfare, but the root idea is 'wide'.
- Against the English
KJV and WEB have 'street', YLT has 'broad place', and BSB and most modern versions have 'square'. 'Street' suggests a narrow lane and a homeless person huddled in a doorway. 'Square' gives the right picture: a public open space where everyone can see you.
- How it drifted
English 'street' now means a paved road lined with buildings. In older English it could mean a broad way, and KJV's word has since narrowed in the modern ear.
- Used elsewhere in the period
The root means 'to be wide', and Akkadian has a related word, rebītu, for a main street or square. In the Bible it is the 'square of the city gate' (2 Chronicles 32:6), the place of public assembly (Nehemiah 8:1), and the place where a traveller waits to be invited in (Judges 19:15-20). The Septuagint's plateia carries the same idea of 'broad place'. Excavated Iron Age gates at places such as Beersheba and Dan had open plazas nearby.
לֹא כִּי lo ki H3808, H3588A
- Range of meaning
Together: 'no, but...' or 'no, rather...', rejecting one thing and putting another in its place.
- Against the English
KJV and WEB show both parts ('Nay; but', 'No, but'), and BSB's plain 'No' is also fine. Word-for-word glosses of ki as 'for' or 'because' would mislead here.
- Used elsewhere in the period
The same phrase appears at Genesis 18:15 ('No, but you did laugh'), 42:12, Joshua 5:14 and 1 Kings 3:22. The Septuagint has ouchi, all' ē, 'no, but rather', and the Vulgate has minime, sed, 'by no means, but'.
- What it does in this verse
The refusal is blunt and clear. With the place-name pushed to the front, the sentence reads: 'No. The square is where we will spend the night.' Whether it is a polite first refusal or a real one depends on the wider scene, but the Hebrew itself is firm. See the debates below.
The world behind it
Hospitality in a world without inns. A traveller arriving at a small town in the evening depended on someone to take him in. The custom shows clearly in Judges 19:15: the travellers "sat down in the square of the city, but no one took them into his house for the night." Sitting in the plaza was a way of waiting for an invitation, and leaving a stranger there reflected badly on a town.
What a host took on. Taking in a guest meant providing water for the feet, food and a place to sleep, and it also meant responsibility for the guest's safety. Lot says so himself in 19:8: "they have come under the shelter of my roof." That is why his invitation is more than kindness in a town like this.
The gate and the square. The city gate was where legal and public business happened (Ruth 4:1-2; Deuteronomy 21:19), and the open square lay close by. Lot was sitting there at evening (v. 1), so he was well placed to see new arrivals. But he remained an outsider to the townsmen, who sneer in 19:9 that "this one came to live here as a foreigner, and now he would judge!"
The scene is built as a mirror. Chapter 18 shows Abraham running to meet visitors at midday, bowing, calling himself "your servant", and offering water for their feet and food. Chapter 19 repeats the pattern at nightfall in a city, with one sharp difference: this time the visitors refuse.
Later memory. Ancient readers often remembered Lot and Sodom in terms of this very issue. Josephus says the Sodomites hated foreigners (Antiquities 1.194) and that Lot had learned his hospitality from Abraham (1.200). 1 Clement 11:1 says Lot was saved for "hospitality and godliness". Hebrews 13:2, on those who "entertained angels without knowing it", very likely has Genesis 18-19 in mind, though it names no one.
How the translations handle it
“and said, “My lords, please turn aside into the house of your servant; wash your feet and spend the night. Then you can rise early and go on your way.” “No,” they answered, “we will spend the night in the square.””
- Gets right
- 'Turn aside' and 'square' are both accurate, and the repeated 'spend the night' preserves the echo between Lot's offer and the visitors' reply.
- Loses
- It reverses the Hebrew order of 'spend the night' and 'wash' for smoother sense, and it leaves out the opening 'Look'.
“And he said, Behold now, my lords, turn in, I pray you, into your servant’s house, and tarry all night, and wash your feet, and ye shall rise up early, and go on your ways. And they said, Nay; but we will abide in the street all night.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew order, the attention-getter, the 'please' force and the 'no, but' structure.
- Loses
- 'Street' gives the wrong picture of the place. It also uses two different English verbs ('tarry', 'abide') for one Hebrew verb, so the echo is lost, and 'tarry' now sounds like delay.
“and he said, “See now, my lords, please come into your servant’s house, stay all night, wash your feet, and you can rise up early, and go on your way.” They said, “No, but we will stay in the street all night.””
- Gets right
- Clear modern wording, and it keeps the one-verb echo with 'stay' and the 'no, but' structure.
- Loses
- 'Come into' loses the picture of leaving the road, and 'street' keeps the KJV's misleading image.
“and he saith, 'Lo, I pray you, my lords, turn aside, I pray you, unto the house of your servant, and lodge, and wash your feet — then ye have risen early and gone on your way;' and they say, 'Nay, but in the broad place we do lodge.'”
- Gets right
- The closest to the Hebrew: it keeps the order, the repeated verb, the emphasis on the place, and 'broad place' is an excellent picture of the word.
- Loses
- The wording is stiff. 'Then ye have risen early' and 'we do lodge' are hard to read in modern English.
“…“in the square”…”
- Gets right
- Gets the place right and uses a single verb for the night's stay in both speeches.
- Loses
- It smooths Lot's speech into easy prose, so the repeated pleading is less audible.
“…“in the town square”…”
- Gets right
- 'Town square' makes the public nature of the place explicit for a modern reader.
- Loses
- The modern phrase may suggest a planned civic centre with benches, though the image is still far better than 'street'.
“…“in the square”…”
- Gets right
- A close, literal rendering of the place, and it generally keeps Lot's formal courtesy.
- Loses
- Few readers may picture the link between the square and the city gate without further explanation.
“…“be my guests for the night”; “in the city square”…”
- Gets right
- The idiomatic wording conveys the social meaning of hospitality directly, and it conveys the correct location.
- Loses
- It drops the self-lowering 'your servant' in favour of 'my home' and softens the blunt refusal by adding words not in the Hebrew, so Lot's deference and the hard edge of the reply are both weakened.
Text and manuscripts
A gloss in the supplied data. The source glosses לֹּא כִּי in two pieces as "In-" and "deed". That does not match the sense here. After a speech offering something, this phrase is the common Hebrew for "no, but...", as the English versions, the Greek Septuagint and the Latin Vulgate all read it. This study follows that reading rather than "indeed".
The vowels on "my lords". The Hebrew consonants of אדני are the same whether addressed to men or to God. The Masoretes, the medieval scribes who added vowel marks, pointed it here with a short vowel as an ordinary "my lords" (אֲדֹנַי), but with a long vowel in 18:3 and 19:18 (אֲדֹנָי), the form they reserve for God. So the distinction reflects their interpretation of each scene, even though it is an old one.
Ancient versions. The Greek Septuagint runs close to the Hebrew: "Look, lords, turn aside to your servant's house and lodge and wash your feet, and rising early you will go on your way." The answer is ouchi, all' ē en tē plateia katalysomen, "no, but in the broad place we will lodge". The Latin Vulgate has minime, sed in platea manebimus. Both ancient versions correctly use words for an open place. The Vulgate adds "there" and links the sentence a little differently, but the meaning does not change.
Small marks. The doubled first letters in נָּא and לֹּא are pronunciation marks that tie each word closely to the one before it. They do not change the meaning.
Where scholars differ
Why do the visitors refuse Lot's invitation?
-
It is a customary polite refusal, expected before accepting.
Hospitality scenes can involve urging and pressing (Judges 19:5-9), and Lot's pressing in v. 3 succeeds quickly. A later example of the pattern is Luke 24:28-29.
-
It is a real part of their mission: they came to see the city for themselves.
In 18:21 God says 'I will go down to see' whether the outcry is true. The square is exactly where a stranger would learn how the town treats outsiders.
-
It tests Lot, or at least contrasts him with Abraham.
Abraham's visitors accept immediately (18:5), while Lot's refuse and yield only when he insists. On this reading, his insistence reveals his quality, and studies such as T. D. Alexander's on Lot's hospitality argue that the parallels are meant to show his righteousness.
Is Lot's invitation simple generosity or urgent protection?
-
It is hospitality in the pattern of Abraham, offered as any decent man would.
The close verbal parallels with chapter 18 point this way: bowing, 'your servant', water for feet, and a meal. Josephus (*Antiquities* 1.200) and 1 Clement 11:1 both remember Lot for his hospitality.
-
It is also a rescue attempt by a man who knows his town.
Lot's early-departure promise, his hard pressing in v. 3 and his defence in vv. 6-8 all suggest that he knows what the night could bring. The text never says this outright, so it is an inference from the narrative.
-
It also shows Lot overstepping his position as an outsider.
V. H. Matthews argues that as a resident foreigner (19:9) Lot lacked the standing to take in guests on the town's behalf, which helps explain the crowd's fury. The reading depends on a reconstruction of hospitality customs, so it is suggestive and not certain.
Does 'spend the night, and wash your feet' have a hidden meaning in its order?
-
No: Hebrew 'and' does not require a sequence, and Lot simply mentions the main request first.
Hebrew lists often do not follow time order, and foot-washing normally happens on arrival (18:4; 24:32). The Septuagint keeps the order without any sign of special meaning.
-
Yes: it is a deliberate precaution.
Jewish tradition reported by Rashi reads the order as Lot keeping dust on their feet, so that anyone checking would think they had only just arrived. The Hebrew does not state this; it is an imaginative reading that fits Lot's fears.
Sources
- BDB s.v. אָדוֹן, סוּר, לוּן, רָחַץ, רְחוֹב, שָׁכַם
- HALOT s.v. רְחוֹב, לוּן, עֶבֶד
- Gordon J. Wenham, Genesis 16-50 (Word Biblical Commentary)
- Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- T. Desmond Alexander, 'Lot's Hospitality: A Clue to His Righteousness', Journal of Biblical Literature 104 (1985)
- Victor H. Matthews, 'Hospitality and Hostility in Genesis 19 and Judges 19', Biblical Theology Bulletin 22 (1992)
- Genesis Rabbah 50; Rashi on Genesis 19:2
- Josephus, Antiquities 1.194, 1.200
- 1 Clement 11:1
- Lachish Letter 2
- Septuagint Genesis 19:2; Vulgate Genesis 19:2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…