Genesis Chapter 18

Genesis 18:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 18:3

Hebrew

וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֗י אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ אַל־נָ֥א תַעֲבֹ֖ר מֵעַ֥ל עַבְדֶּֽךָ׃

wayyōʾmar ʾădōnāy ʾim-nāʾ māṣāʾtî ḥēn bəʿênêkā ʾal-nāʾ taʿăbōr mēʿal ʿabdekā

And-he-said: My-lord(s) / Lord, if, please, I-have-found favor in-your-eyes, do-not, please, pass-on from-beside your-servant.

What it meant

Abraham has just run from his tent in the midday heat and thrown himself face down before three travellers. Now he speaks with all the courtesy his world knew: "My lord, if — please — I have won your goodwill, then please, I beg you, don't walk on past your servant."

Each phrase is a polite formula. "If I have found favor in your eyes" works like "if you'd be so kind": the host puts himself under the guest's judgment. "Your servant" is a modest way of saying "me." A wealthy chief with hundreds of men lowers himself before strangers. "Pass on" pictures travellers moving through who might simply walk by, and Abraham pleads with them to stop and be his guests.

One word is left open. The Hebrew consonants of the address can be read as "my lord" (to the leader of the three), "my lords" (to all three), or "Lord," the form the Hebrew Bible keeps for God. The medieval Hebrew vowels chose "Lord," because the narrator has already told the reader (v.1) that the LORD appeared to Abraham. In the scene itself, though, Abraham sees "three men," speaks to one of them as "you" (singular), and then offers all of them water for their feet (v.4, plural). The verse can therefore be heard two ways at once: as a host's courteous greeting to an honored stranger, and, for the reader who knows more than Abraham may yet know, as an unknowing welcome of God himself.

Where the English drifted

  • my Lord (KJV, YLT capitalised) / O Lord

    ʾădōnāy

    What we hear
    Abraham knowingly addresses God, as in a prayer.
    What they heard
    A respectful address whose consonants could mean 'my lord' (to a man), 'my lords', or 'Lord' (God). In the flow of the story Abraham greets men he has just seen arriving. The divine reading comes from the medieval vowels and from reading back from 18:1.

    Where the later meaning came from: The Masoretic vowel tradition, which the Talmud already debated (Shevuot 35b), carried over into English by capitalisation.

  • grace (YLT)

    ḥēn

    What we hear
    God's saving, unearned grace in the theological sense.
    What they heard
    Social goodwill. 'Find favor in your eyes' is a polite formula, roughly 'if you please'.

    Where the later meaning came from: Later Christian theological use of 'grace' (Latin *gratia*).

What the first hearers heard

For Israel listening to its ancestral stories, this verse showed its founding father at his best as a host. Abraham does not wait to be asked. He runs, bows, calls himself a servant, and pleads with strangers to accept what he offers. These were the manners that made an honorable household, and Israel's own law later demanded care for the stranger (e.g. Exodus 22:21; Deuteronomy 10:18–19).

The listeners also knew what Abraham might not have known at that moment: "the LORD appeared to him" (18:1). That gives the scene dramatic irony. The patriarch's ordinary kindness to passers-by turns out to be the setting in which God comes to visit, confirms the promised son (vv.10–14), and later talks with Abraham about the fate of Sodom (vv.17–33). Set right next to Sodom's violent reception of the same visitors in chapter 19, the verse taught that the way you treat a stranger shows who you are, and that a household which welcomes the outsider may find it has welcomed God.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֹּאמַ֑ר

    wayyōʾmar · H0559

    and he said

    The ordinary verb that moves the story along. Abraham has just run out and bowed to the ground (v.2), and now he speaks.

  2. אֲדֹנָ֗י

    ʾădōnāy · H0113

    lord, master; (with this vowel) the Lord

    A respectful address. The Masoretic vowels give the form used only for God ('Lord'), but the consonants could just as well be read 'my lord' or 'my lords', the polite way to greet an important stranger. Which one Abraham meant is the main question of the verse.

  3. אִם־

    ʾim · H0518A

    if

    Opens a polite condition: 'if I have found favor'. The condition is a courtesy, not real doubt. It hands the decision to the guest.

  4. נָ֨א

    nāʾ · H4994

    please, I pray

    A softening particle that makes the request gentler and more deferential. Abraham uses it three times in two verses (vv.3–4), which adds to his eager, humble tone.

  5. מָצָ֤אתִי

    māṣāʾtî · H4672

    I have found

    Part of the fixed phrase 'find favor in someone's eyes', meaning to win their goodwill. The completed form presents the goodwill as something already granted, if the guest will agree.

  6. חֵן֙

    ḥēn · H2580

    favor, goodwill, grace

    The goodwill a superior shows a lower person. In this phrase it is the language of courtesy: Abraham asks the visitor to look kindly on him.

  7. בְּעֵינֶ֔יךָ

    bəʿênêkā · H5869H

    in your eyes

    'In your eyes' means 'in your judgment' or 'as you see it'. The 'your' is singular, so Abraham speaks to one figure even though three men stand there.

  8. אַל־

    ʾal · H0408

    do not

    The 'not' used for a polite negative wish or request ('please don't'), not a flat command.

  9. נָ֥א

    nāʾ · H4994

    please

    Repeated to soften the request again. Abraham is very deferential.

  10. תַעֲבֹ֖ר

    taʿăbōr · H5674A

    pass on, go by

    'Pass on', that is, keep walking without stopping. The travellers are moving through in the midday heat (v.1), and Abraham begs them to stop.

  11. מֵעַ֥ל

    mēʿal · H5921A

    from beside, from by

    Literally 'from upon', meaning 'away from where I am'. Together with the verb it means to pass by without stopping.

  12. עַבְדֶּֽךָ׃

    ʿabdekā · H5650

    your servant

    A polite way of saying 'me'. Abraham, a wealthy chief, calls himself the guest's servant to honor him. It describes the courtesy, not his actual status.

Key words, in depth

אֲדֹנָי ʾădōnāy / ʾădōnî / ʾădōnay H0113

Range of meaning

The noun ʾādôn means 'lord, master, owner'. It is used of a husband, a king, a master of slaves, or any superior, and of God. With 'my' attached, Hebrew had three closely related forms that look identical without vowels: ʾădōnî 'my lord' (to a man), ʾădōnay with a short final vowel 'my lords' (to several men), and ʾădōnāy with a long final vowel, which in the Hebrew Bible is used only of God, 'the Lord' (literally something like 'my Lord' in a heightened form).

Against the English

BSB and WEB print 'my lord' in lower case, the courtesy reading. KJV and YLT print 'my Lord' with a capital, following the Masoretic vowels and the divine reading. Some modern versions use 'O Lord'. The Jewish Publication Society's 1985 translation reads 'My lords'. The English reader is made to choose, while the Hebrew consonants leave it open.

How it drifted

The vowels were added by the Masoretes, scribes working between about AD 600 and 1000. Their choice reflects one interpretation: that Abraham was speaking to God, whom the narrator says 'appeared' in 18:1. The rabbis already argued over it. The Babylonian Talmud (Shevuot 35b) records one view that this 'Adonai' is ordinary (addressed to the men) and another that it is holy (addressed to God). Capitalised English 'Lord' turns that interpretation into a fixed reading.

Used elsewhere in the period

Compare Genesis 19:2, where Lot greets the two visitors with hinneh-nāʾ ʾădōnay, 'please, my lords', with the short vowel (plural, human address). In 19:18 he says ʾal-nāʾ ʾădōnāy with the long vowel, the divine form, in a passage that is just as ambiguous. The LXX has Kyrie and the Vulgate Domine. Both mean 'Lord/sir', so they do not settle the question either.

What it does in this verse

How you read this one word decides whether Abraham is giving a host's polite greeting to an important traveller, or knowingly addresses God. Read in story order, 'my lord' fits the scene best: the men are described only as 'men' (v.2), he offers to wash their feet and feed them (vv.4–5), and their identity comes out gradually (vv.10–14). The divine reading picks up on 18:1 and fits the later conversation with YHWH (vv.22–33). Both readings are old.

מָצָא חֵן בְּעֵינֵי māṣāʾ ḥēn bəʿênê H2580

Range of meaning

Ḥēn means 'favor, goodwill, graciousness, charm'. The fixed phrase 'find ḥēn in the eyes of X' means to gain X's goodwill or approval. It is nearly always spoken by a lower person to a higher one, and often works as a polite 'if you please' before a request.

Against the English

'Favor' (BSB, KJV, WEB) is accurate. YLT's 'grace' is literal, but to modern church ears it can sound like the theological idea of saving grace. Paraphrases such as 'if it pleases you' get the courtesy across but lose the picture of the guest's 'eyes'.

How it drifted

'Grace' later became a technical word in Christian theology for God's unearned saving favor. In Genesis the phrase belongs to everyday polite speech.

Used elsewhere in the period

Genesis 32:5 and 33:8–15 (Jacob to Esau), 47:29 (Jacob to Joseph), 50:4, 1 Samuel 1:18 (Hannah to Eli), Ruth 2:10, 13. The LXX regularly uses heuron charin enantion sou, 'I found favor before you'.

What it does in this verse

Abraham uses a stock polite formula. He presents his invitation as a favor he asks, not one he gives. The host lowers himself so that the guest is honored, which is how good manners worked in this culture.

עֶבֶד ʿebed H5650

Range of meaning

'Slave, servant, subject, vassal, official, worshipper.' The word covers everything from a bought slave to a royal minister. In polite speech, 'your servant' stands in for 'I' or 'me'.

Against the English

'Servant' is right. 'Slave' would be wrong here, because Abraham is not describing his legal status. The phrase is a fixed courtesy.

Used elsewhere in the period

Genesis 19:2, 19 (Lot), 32:4–5, 18 (Jacob calls himself Esau's servant), 44:18 (Judah to Joseph). In the Amarna letters, diplomatic correspondence from Canaan around the 14th century BC, local kings regularly call themselves the Pharaoh's 'servant' (ardu-ka) before speaking.

What it does in this verse

Abraham is rich and powerful (13:2; 14:14), yet he calls himself the stranger's servant. Together with running and bowing to the ground (v.2), this is the language of a host going out of his way to honor his guests.

עָבַר מֵעַל ʿābar mēʿal H5674A

Range of meaning

ʿĀbar means 'cross over, pass through, pass by, go beyond'. With mēʿal ('from beside') it means to move on past someone without stopping.

Against the English

KJV 'pass not away… from thy servant', BSB 'do not pass your servant by', WEB 'don't go away from'. All are accurate. 'Go away' slightly suggests the guests had already stopped, while 'pass by' keeps the picture of travellers on the move.

Used elsewhere in the period

The same verb is used for travellers and caravans passing through (Genesis 37:28). In Genesis 18:5, after the meal, Abraham says 'afterward you may pass on (taʿăbōrû)', which closes the frame begun here.

What it does in this verse

Verses 3 and 5 frame the request: 'don't pass on' now, 'then you may pass on'. Abraham asks only to delay their journey long enough to refresh them.

The world behind it

Hospitality in the world of the patriarchs. Among herders and tent-dwellers of the ancient Near East, taking in travellers was a serious duty and a matter of a household's honor. A stranger crossing open country in the heat depended on the generosity of whoever lived along the way. A good host:

  • went out to meet the guest rather than waiting to be asked (Abraham runs, v.2, even though running was undignified for an older man of standing);
  • bowed and used humble formulas, calling himself "servant" and the guest "lord";
  • offered water for the feet, shade, and food, often playing down a lavish meal as "a morsel of bread" (v.5), while in fact killing a calf and baking a large batch of bread (vv.6–8);
  • took responsibility for the guest's safety while they were under his roof (compare Lot in 19:1–8).

Gods as guests. Ancient stories sometimes told of gods visiting people in disguise and judging them by how they were received. In the Ugaritic Tale of Aqhat (c. 14th–13th century BC), King Danel sees the craftsman-god Kothar-wa-Hasis coming, and he and his wife hurry to feed him, and blessing follows. Genesis 18 shares this pattern: a gracious host, mysterious visitors, and a promise of a son (vv.10–14). Genesis 19 then shows the opposite in Sodom's hostility to the same visitors. Later readers took the story as the model of hospitality. Hebrews 13:2 ("some have entertained angels without knowing it") most likely has this scene in mind.

How the translations handle it
BSB

““My lord,” said Abraham, “if I have found favor in your sight, please do not pass your servant by.”

Gets right
Lower-case 'my lord' fits the scene as Abraham sees it, and 'pass … by' keeps the picture of travellers on the move.
Loses
Lower case quietly drops the Masoretic 'Lord' reading without saying so in the text. It also gives 'please' only once, where the Hebrew has two softening particles.
KJV

“And said, My Lord, if now I have found favour in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant:”

Gets right
Keeps both softeners ('now', 'I pray thee'), and the capitalised 'Lord' follows the Masoretic vowels.
Loses
Capitalising presents one interpretation as if it were plain fact. 'Pass not away' sounds as though the guests had already stopped.
WEB

“and said, “My lord, if now I have found favor in your sight, please don’t go away from your servant.”

Gets right
Accurate and clear, with the courtesy reading in lower case.
Loses
'Go away from' loses the sense of passing by on a journey.
YLT

“And he saith, 'My Lord, if, I pray thee, I have found grace in thine eyes, do not, I pray thee, pass on from thy servant;”

Gets right
The most literal: it keeps both 'I pray thee' particles, the image of 'eyes', and 'pass on'.
Loses
'Grace' can be heard as theological grace. The capital 'Lord' is an interpretation.
ESV

“…O Lord…”

Gets right
Follows the Masoretic vowels, with a footnote giving the alternative 'My lord'.
Loses
The main text has Abraham address God directly before the story has shown that he recognises who his visitors are.
NIV

“…my lord…”

Gets right
Uses the human courtesy reading, which matches the scene. The phrasing is natural English.
Loses
Like BSB, it hides from the reader that the Hebrew vowels point to the divine title.
NASB

“…Uses the courteous 'my lord' address with 'favor in your sight'…”

Gets right
Close to the Hebrew structure.
Loses
Capitalisation differs between editions. Readers should check the footnote on the divine/human ambiguity.
NLT

“…Paraphrases the formula as 'if it pleases you' and turns the request…”

Gets right
Gets the polite, idiomatic force across to modern readers.
Loses
Loses 'found favor in your eyes' and the image of 'pass by'.
NJPS (Jewish Publication Society, 1985)

“…My lords…”

Gets right
Takes Abraham as addressing all three men, matching the plural in v.4 and the classic Jewish 'ordinary' reading.
Loses
Departs from the Masoretic vowels, and the singular verbs and pronouns in this verse fit awkwardly with a plural address.
Text and manuscripts

The vowels of אֲדֹנָי. The consonantal text (אדני) is secure. The question is how to read it. The Masoretic Text points it ʾădōnāy (long final vowel), a form used in the Hebrew Bible only for God. The Masoretes thereby marked the word as holy, a status the scribal tractate Soferim and the Talmud (Shevuot 35b) discuss. The Talmud records one opinion that this is the single 'ordinary' (non-divine) ʾădōnāy in the Abraham stories, and another that it is holy. On the holy reading, a well-known rabbinic interpretation (Shabbat 127a) understands Abraham as asking God, who had appeared in v.1, to wait while he ran to greet the travellers, and draws the lesson that "welcoming guests is greater than receiving the Divine Presence."

Singular and plural. In the Masoretic Text, v.3 uses singular "you/your" and v.4 switches to the plural ("your feet"). The Samaritan Pentateuch reportedly makes v.3 plural as well, which smooths the change. That is probably a later harmonisation, since the harder, mixed reading is more likely to be original.

Ancient versions. The LXX reads Kyrie, ei ara heuron charin enantion sou, mē parelthēis ton paida sou ("Lord/Sir, if indeed I have found favor before you, do not pass by your servant"). Kyrios and pais ('servant, boy') could both be used of human or divine relationships, so the Greek keeps the ambiguity. The Vulgate likewise has Domine, si inveni gratiam in oculis tuis, ne transeas servum tuum.

The supplied data. The supplied lemma (אָדוֹן with a 'my' suffix) is correct. The tag does not show that the Masoretic vowel marks the divine form specifically, which this study points out.

  • The Masoretic vowels read אֲדֹנָי as ʾădōnāy, the form kept only for God ('Lord'). The same consonants could be read ʾădōnî ('my lord', to a man) or ʾădōnay ('my lords', to all three), and the consonants alone do not decide between them.
  • The Samaritan Pentateuch is reported to put the verse's 'you/your' forms in the plural, so that Abraham speaks to all three visitors. The Masoretic Text keeps them singular.
Where scholars differ

Whom does Abraham address with ʾădōnāy: one of the men, all three, or God?

  • A human courtesy address, 'my lord', to the leader of the three (or 'my lords' to all).

    Verse 2 calls them 'three men'. Abraham offers foot-washing, rest and food (vv.4–5), which are ordinary hospitality. Lot uses *ʾădōnay* 'my lords' (short vowel) for the same kind of visitors in 19:2. Hebrews 13:2 implies hosts unaware of who their guests were. One opinion in the Talmud (Shevuot 35b) calls this usage 'ordinary'.

  • An address to God ('Lord'), as the Masoretic vowels indicate.

    18:1 says YHWH appeared to Abraham. The singular 'you' in v.3 suggests one figure stands out. The later dialogue makes clear that YHWH is one of the visitors (vv.13, 22). The rabbinic reading in Shabbat 127a has Abraham asking God to wait while he greets the guests.

  • Deliberate double meaning: Abraham speaks courteously to a man, while the narrator lets the reader hear 'Lord'.

    The reader is told in v.1 what Abraham is not shown to know. The visitors' identity comes out gradually (vv.9–14). Many modern commentators (e.g. Wenham, Hamilton) see the ambiguity as part of how the story is told.

Why does the verse use singular 'you' when three men are present?

  • Abraham addresses the evident leader, who will turn out to be YHWH.

    In vv.10 and 13 a single speaker emerges, identified as YHWH, while the other two go on to Sodom (18:22; 19:1).

  • The switches between singular and plural reflect the story's mix of one divine visitor and three figures, or a layering of traditions.

    The address moves from singular (v.3) to plural (vv.4–5, 9) and back to singular (v.10). The Samaritan Pentateuch's plural in v.3 shows that ancient scribes noticed the tension.

Sources
  • BDB s.v. אָדוֹן, אֲדֹנָי
  • HALOT s.v. אָדוֹן; חֵן; עֶבֶד; נָא
  • Babylonian Talmud, Shevuot 35b; Shabbat 127a
  • Tractate Soferim 4 (on holy and ordinary divine names)
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC), on 18:1–8
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis, on 18:3
  • Septuagint, Genesis 18:3; Vulgate, Genesis 18:3
  • Ugaritic Tale of Aqhat (KTU 1.17 V), Danel's hospitality to Kothar-wa-Hasis
  • Amarna letters (servant formula in vassal correspondence)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…