Genesis Chapter 18

Genesis 18:22

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 18:22

Hebrew

וַיִּפְנ֤וּ מִשָּׁם֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וַיֵּלְכ֖וּ סְדֹ֑מָה וְאַ֨בְרָהָ֔ם עוֹדֶ֥נּוּ עֹמֵ֖ד לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

vayyifnu misham ha'anashim vayyelkhu Sedomah, ve'Avraham odennu omed lifnei YHWH.

And-turned from-there the-men and-went Sodom-ward; and-Abraham still-he standing to-the-face-of YHWH.

What it meant

The visitors turned their faces away from that spot and set off down toward Sodom to see for themselves whether the outcry against it was true. But Abraham did not go with them and did not go home. He stayed where he was, still standing face to face with YHWH, like a trusted servant who remains in his master's presence after the others have been sent off on their errand, ready to speak.

The Hebrew sharpens the contrast in three ways. The verse begins with the men 'turning their faces' away and ends with Abraham 'at the face of' YHWH; both words come from the same Hebrew root. Abraham's name comes first in the second half ('but as for Abraham…'). And 'still standing' describes a continuing state: he is deliberately holding his place. In Hebrew, 'standing before' a superior is how a courtier waits on a king or a prophet presents himself to God. The next verse shows why Abraham stayed: he steps forward to plead for the city.

The Hebrew does not say 'two men'. The number comes from 19:1, where two messengers arrive in Sodom. Old Jewish scribal tradition also held that the verse once read the other way round, with YHWH remaining standing before Abraham, as though God himself waited for Abraham to speak. All surviving manuscripts read as translated here.

Where the English drifted

  • stood before the LORD

    omed lifnei YHWH

    What we hear
    Abraham was physically located in front of God, or simply had not left yet.
    What they heard
    The court and priestly idiom for being in attendance on a superior, available to serve or to make a request. Elsewhere it is the posture of intercessors like Moses and Samuel (Jer 15:1).

    Where the later meaning came from: The English phrase is literal, but English has no matching idiom, so the sense of a role or office drops out.

  • the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title of rank meaning 'the Lord' or 'the master'.
    What they heard
    God's personal name, used for the God who had appeared in person and eaten at Abraham's tent.

    Where the later meaning came from: Jewish custom of saying Adonai ('my Lord') instead of the name, carried over through the Greek Kyrios and the Latin Dominus into English 'LORD'.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse is the pivot of the chapter. The messengers head off to deal with Sodom, but the story stays behind with Abraham and YHWH. The arrangement of the scene matters. YHWH has just asked himself, 'Shall I hide from Abraham what I am about to do?' (18:17), and decided to tell him, because Abraham is to teach his household 'to do righteousness and justice' (18:19). By keeping his place 'before YHWH', Abraham takes up that invitation.

Israel would have recognised the posture. Their great intercessors are the people who 'stand before' God: Moses on the mountain after the golden calf, Samuel, Jeremiah 'standing in the gap'. Here the ancestor of the nation is shown as the first of them, someone close enough to God to remain in his presence and bold enough to press him about justice for a whole city. The verse tells hearers what kind of figure Abraham is before he says a word: a friend at court, not a bystander. It also sets up the question of the following verses, whether the Judge of all the earth will do what is just (18:25).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּפְנ֤וּ

    vayyifnu · H6437G

    and they turned

    To turn your face or direction. The verb shares its root with 'face' (panim). The visitors turn their faces away from the spot and toward their next destination. This sets up a contrast with Abraham, who stays 'at the face of' YHWH at the end of the verse.

  2. מִשָּׁם֙

    misham · H8033G

    from there

    The point of departure is the lookout place above the plain, where Abraham walked with the visitors to see them off (18:16).

  3. הָֽאֲנָשִׁ֔ים

    ha'anashim · H0582

    the men

    These are the same 'men' who appeared at Abraham's tent in 18:2. The Hebrew gives no number here. Since 19:1 says 'the two angels' reached Sodom, most readers take this to mean two of the three, with the third (YHWH) staying behind.

  4. וַיֵּלְכ֖וּ

    vayyelkhu · H1980G

    and they went

    An ordinary verb of travel. They set off. The narrator does not say they arrived until 19:1.

  5. סְדֹ֑מָה

    Sedomah · H5467

    toward Sodom

    The ending -ah marks direction ('Sodom-ward'). They are heading there to carry out the inspection YHWH announced in 18:21: 'I will go down and see.'

  6. וְאַ֨בְרָהָ֔ם

    ve'Avraham · H0085

    and/but Abraham

    Abraham's name comes before the verb, which breaks normal Hebrew story order. This puts him in the spotlight and sets him against the departing men: 'but as for Abraham…'

  7. עוֹדֶ֥נּוּ

    odennu · H5750

    still he (was)

    'Still, yet', with 'he' attached. Abraham stays put while the others leave. The word hints that he is holding his ground on purpose, waiting for what comes next.

  8. עֹמֵ֖ד

    omed · H5975G

    standing

    This form describes an ongoing state ('was standing'). With 'before' it is the stock phrase for attending on a superior: a servant waiting on his master or a courtier standing before a king. Here it also anticipates intercession, Abraham pleading on others' behalf.

  9. לִפְנֵ֥י

    lifnei · H6440G

    before (lit. to the face of)

    Literally 'to the face of'. Abraham stays face to face with YHWH, echoing the 'turning' of the faces in the first word of the verse.

  10. יְהוָֽה׃

    YHWH · H3068G

    YHWH (the LORD)

    Israel's God, called by his personal name. In this story YHWH has appeared in human form as one of the three visitors and is still physically present with Abraham.

Key words, in depth

עָמַד לִפְנֵי amad lifnei H5975G + H6440G

Range of meaning

'Amad' means to stand, take a position, stay, or stand firm. The phrase 'amad lifnei' ('stand before') is an idiom of court and service. It means to be in attendance on a superior, ready to receive orders or present a request. It can also mean standing in someone's presence to plead with them or appeal to them.

Against the English

English 'stood before' sounds like plain physical position: Abraham happened to be standing in front of God. The Hebrew phrase carries a role as well. Abraham is in attendance, like a petitioner at court who has not been dismissed.

How it drifted

The English is literal and correct. What gets lost is that the phrase was a fixed idiom in Hebrew and is not in English.

Used elsewhere in the period

Joseph 'stood before Pharaoh' when he entered royal service (Gen 41:46). David 'stood before' Saul as his attendant (1 Sam 16:21–22). Elijah and Elisha swear 'as YHWH lives, before whom I stand' (1 Kgs 17:1; 2 Kgs 3:14). For intercession: 'Though Moses and Samuel stood before me…' (Jer 15:1), and 'Remember how I stood before you to speak good for them' (Jer 18:20). Genesis 19:27 looks back to this verse: Abraham returns 'to the place where he had stood before YHWH.'

What it does in this verse

The verse places Abraham like a privileged courtier who stays in the king's presence after the officials leave on their mission. The next verse shows what the posture is for: he 'came near' (vayyiggash, a word also used for approaching a judge or king with a case) and pleads for Sodom. Standing before YHWH is the posture of intercession, in which Abraham acts in the role later held by Moses and the prophets.

פָּנָה / פָּנִים panah / panim (lifnei) H6437G / H6440G

Range of meaning

'Panah' means to turn, turn your face, or head in a direction. 'Panim' means face or presence, and 'lifnei' ('to the face of') is the ordinary word for 'before, in front of, in the presence of'.

Against the English

English 'turned… before' hides the shared root. KJV's 'turned their faces' gets the face idea partly, though Hebrew 'panah' does not need to spell out 'faces'.

Used elsewhere in the period

Wordplay on panah/panim runs through Genesis, most famously at Peniel/Penuel, where Jacob says 'I have seen God face to face' (Gen 32:30–31).

What it does in this verse

The verse opens and closes on the same root. The men 'face away' from the spot, while Abraham stays 'at the face of' YHWH. The sound reinforces the split: the messengers leave, and the one who stays is in God's direct presence.

הָאֲנָשִׁים ha'anashim H0582

Range of meaning

'Men' or 'persons'. It is the ordinary plural of 'ish' (man). The supplied data lists the lemma under the related word 'enosh'. In Genesis 18–19 it describes heavenly visitors who look like human beings.

Against the English

BSB adds 'two', which is not in the Hebrew. It is a reasonable inference from 19:1, but it settles a question that the Hebrew leaves open at this point.

Used elsewhere in the period

The 'three men' of 18:2 are called 'the men' (18:16, 22), then 'the two angels/messengers' (19:1), then 'the men' again inside Sodom (19:10, 12, 16). Judges 13 also calls a heavenly messenger 'a man of God' before his identity is recognised.

What it does in this verse

The story deliberately blurs the line between human visitor, messenger and YHWH himself. In 18:22 the group divides. The 'men' go down to Sodom to investigate, and YHWH, who has been speaking in 18:17–21, stays behind. That makes room for a private conversation with Abraham.

יהוה YHWH H3068G

Range of meaning

The personal name of Israel's God. Its pronunciation was later avoided, and Jewish readers said 'Adonai' ('my Lord') in its place. English Bibles print it as 'the LORD' in small capitals.

Against the English

'The LORD' sounds like a title. The Hebrew is a proper name, so the scene is personal and close: Abraham stands before someone with a name, who has just eaten at his table (18:8).

How it drifted

Jewish reading custom (saying Adonai instead of the name) was carried over into the Greek 'Kyrios', the Latin 'Dominus' and the English 'LORD'.

Used elsewhere in the period

Genesis 18 moves freely between 'the men' and 'YHWH' as speaker (18:1, 10, 13, 17, 20). Rabbinic writers were uneasy with the wording of this verse precisely because YHWH is so concretely present (see textual notes).

What it does in this verse

Abraham is not praying at a distance. He stands in the presence of the God who visited him in person. That closeness is what makes his bold questioning in 18:23–32 believable as a scene.

The world behind it

Hospitality and escort. In the ancient Near East a host did not just say goodbye at the tent door. He walked his guests part of the way (18:16, 'Abraham went with them to send them off'). The scene is on high ground near Mamre (Hebron), looking out over the plain where Sodom lay (compare 19:27–28). That is where the party splits up.

Standing before a superior. In royal courts, servants and officials 'stood before' the king. Being in attendance meant you could be addressed, given a task, or allowed to make a request. Leaving the presence, or being sent away, ended that access. Abraham keeps his place after the messengers leave, which shows he has unfinished business with the ruler.

YHWH's investigation. In 18:20–21 YHWH says that the 'outcry' (tsa'aqah, the cry of victims for justice) against Sodom has reached him, and that he will 'go down and see'. This is how a judge in the ancient world worked: hear the complaint, then verify it in person before passing sentence. The messengers leave in this verse to carry out that inspection. Abraham staying behind turns the judicial inquiry into a hearing where someone can argue the case.

How the translations handle it
BSB

“And the two men turned away and went toward Sodom, but Abraham remained standing before the LORD.”

Gets right
'Remained standing' captures the continuing state and the sense that Abraham is deliberately staying.
Loses
Adds 'two', which is not in the Hebrew. It is an interpretive inference from 19:1.
KJV

“And the men turned their faces from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before the LORD.”

Gets right
'Turned their faces' keeps the face idea that links the opening verb to 'before' (literally 'to the face of'). 'Yet' renders 'od' exactly. No added number.
Loses
'Stood yet' is archaic and reads as a simple past, which flattens the ongoing 'was standing'.
WEB

“The men turned from there, and went toward Sodom, but Abraham stood yet before the LORD.”

Gets right
Literal, and adds no number.
Loses
Loses the face wordplay, and like KJV makes the participle a simple past.
YLT

“and the men turn from thence, and go towards Sodom; and Abraham is yet standing before Jehovah.”

Gets right
'Is yet standing' keeps the ongoing participle. 'Jehovah' signals a personal name rather than a title.
Loses
The present tense 'turn… go' copies Hebrew verb forms into stilted English. 'Jehovah' is a hybrid pronunciation that never existed in antiquity.
ESV

“…Abraham still stood before the LORD…”

Gets right
'Still' renders 'od' well, and it does not add 'two'.
Loses
The simple past 'stood' loses some of the ongoing sense.
NIV

“…Abraham remained standing before the LORD…”

Gets right
Natural English that conveys the deliberate staying. Its footnote mentions the ancient scribal tradition 'the LORD remained standing before Abraham'.
Loses
The footnote can make the scribal reading look like an attested manuscript variant, which it is not.
NASB

“…while Abraham was still standing…”

Gets right
'Was still standing' is the most exact match for the Hebrew participle with 'od'.
NLT

“…makes the LORD the subject, staying with Abraham…”

Gets right
Makes clear that YHWH stays behind and the others leave.
Loses
As best I can tell, it reverses who stands before whom, which matches the reconstructed scribal reading rather than the Hebrew text. It also loses the 'standing before' idiom of attendance and intercession.
Text and manuscripts

The 'correction of the scribes' (tiqqun soferim). Rabbinic and Masoretic tradition lists Genesis 18:22 among the 'eighteen corrections of the scribes'. The Masoretes were the medieval scribes who preserved the Hebrew text and its notes. These are passages where, the tradition says, the wording was changed out of reverence. Genesis Rabbah 49:7 says the verse 'should' read 'and YHWH was still standing before Abraham', but Scripture 'corrected' it. Older sources such as Mekhilta (Shirata 6) and Sifre on Numbers (§84) present some of these as places where Scripture uses a respectful turn of phrase, rather than as changes made by later copyists. The reasoning is that 'standing before' someone means waiting on a superior. Saying God stood before Abraham would make God look like Abraham's attendant.

The evidence. Every known Hebrew manuscript, the Samaritan Pentateuch, the Greek Septuagint (ἔτι ἦν ἑστηκὼς ἐναντίον κυρίου, 'was still standing before the Lord'), the Targums (Aramaic paraphrases) and the Latin Vulgate (Abraham vero adhuc stabat coram Domino) all read 'Abraham… before YHWH'. Genesis 19:27 ('the place where he had stood before YHWH') also fits the current text. In her study of the scribal corrections, C. McCarthy concluded that Gen 18:22 is one of the few on the list with a plausible case for a real early alteration. Many others treat it as a rabbinic reflection on the story rather than evidence of an earlier text. The alternative reading cannot be proven from any manuscript.

The supplied data. The word list gives the lemma of הָאֲנָשִׁים as אֱנוֹשׁ (H0582). That follows Strong's numbering. Most modern lexicons treat אֲנָשִׁים as the plural of אִישׁ ('man'). The meaning is not affected.

  • Jewish scribal tradition counts this verse among the 'corrections of the scribes' (tiqqunei soferim), claiming it once read 'and YHWH was still standing before Abraham'. No surviving Hebrew manuscript or ancient translation has that reading, though.
Where scholars differ

Did the verse originally read 'YHWH was still standing before Abraham'?

  • Yes. It is a real early scribal change made out of reverence.

    It is listed among the tiqqunei soferim (Genesis Rabbah 49:7; Masoretic lists). The reversed reading fits the flow of the story: YHWH, who 'went down' to investigate, pauses before Abraham as if waiting for him to speak (18:17–21). McCarthy and others consider this one of the more plausible cases on the list.

  • No. The tradition is interpretive, and the received text is original.

    No textual witness has the alternative reading, including the Septuagint, Samaritan Pentateuch, Targums and Vulgate. Genesis 19:27 refers back to Abraham having 'stood before YHWH'. The earliest rabbinic sources describe these passages as Scripture using respectful wording, not as later edits. Emanuel Tov and Gordon Wenham treat the claim cautiously.

Who are 'the men' who leave, and was YHWH one of the three visitors?

  • Two of the three visitors leave, and the third is YHWH himself, who stays with Abraham.

    18:1 says YHWH appeared, and 18:2 says Abraham saw three men. 19:1 says 'the two messengers' came to Sodom. YHWH speaks in the first person throughout 18:10–33.

  • All three are messengers through whom YHWH is present, and YHWH is not one of the three as such.

    In Genesis the boundary between God and his messenger is fluid (compare 16:7–13; 21:17; 31:11–13). The Hebrew of 18:22 says only 'the men' with no number. YHWH's 'presence' may be meant in a broader sense than one of the three figures.

Sources
  • BDB s.v. עָמַד, פָּנָה, פָּנִים
  • HALOT s.v. עמד ('to stand before = to serve, attend')
  • Genesis Rabbah 49:7
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Shirata 6 (list of scribal corrections)
  • Sifre Numbers §84
  • C. McCarthy, The Tiqqune Sopherim and Other Theological Corrections in the Masoretic Text of the Old Testament (OBO 36, 1981)
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible
  • G. J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC 2)
  • C. Westermann, Genesis 12–36
  • Septuagint, Genesis 18:22
  • Vulgate, Genesis 18:22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…