Genesis Chapter 18 Read as one passage
Genesis 18:17–21
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17And the LORD said, “Shall I hide from Abraham what I am about to do? 18Abraham will surely become a great and powerful nation, and through him all the nations of the earth will be blessed. 19For I have chosen him, so that he will command his children and his household after him to keep the way of the LORD by doing what is right and just, in order that the LORD may bring upon Abraham what He has promised.” 20Then the LORD said, “The outcry against Sodom and Gomorrah is great. Because their sin is so grievous, 21I will go down to see if their actions fully justify the outcry that has reached Me. If not, I will find out.”
What the first hearers heard
For Israel hearing the Abraham stories, this verse did several things:
- It honoured their ancestor as an insider with God. Abraham is not just someone God acts upon. God weighs whether to keep things from him and decides not to. Israel saw the same pattern in its prophets, to whom God "reveals his secret" before he acts (Amos 3:7).
- It showed that God's judgments have reasons and can be known. God does not wipe out Sodom on a whim or in secret. He discloses the plan, investigates ("I will go down and see," v. 21), and lets himself be questioned. That supported Israel's conviction that the "Judge of all the earth" does justice (v. 25).
- It linked knowledge to responsibility. By verse 19, Abraham is told so that he can teach his descendants "the way of Yahweh, doing righteousness and justice". Israel was meant to learn God's justice from how God handled Sodom and pass it down within the family.
- It made room for bold prayer. Because God chose openness, the covenant partner may answer back and plead for the innocent. Moses (Exod 32), Amos (Amos 7:1–6) and others follow the same pattern.
From the study of Genesis 18:17.
Verse by verse
-
17And the LORD said, “Shall I hide from Abraham what I am about to do?
Full study →The guests are leaving. Abraham is walking them part of the way, as a good host does, and they all look down toward Sodom. At that point the narrator pauses and lets us hear God thinking out loud:
"Now Yahweh said to himself: 'Am I, of all people, going to keep under cover from Abraham the thing I am about to do?'"
The question expects the answer no. God has a decision already in motion, the reckoning with Sodom, which he will carry out himself. The repeated "I… I" ties the two halves together: the one who could keep the secret is the one who is about to act. Abraham is not an outsider to be kept in the dark. He has just shared a meal with his divine guest, he holds God's covenant promise, and he will become a great nation through whom all nations find blessing (v. 18). God has singled him out to teach his household "the way of Yahweh" by doing what is right and just (v. 19). Someone with that calling cannot be left ignorant of how God deals with an unjust city. So God deliberately draws back the covering over his plans. That is the privilege later Israel associated with prophets and with a "friend" of God, and it opens the way for Abraham to question and plead with God about what is just (vv. 23–32).
-
18Abraham will surely become a great and powerful nation, and through him all the nations of the earth will be blessed.
Full study →The LORD is thinking aloud: should I hide from Abraham what I am about to do, when Abraham is certainly going to become a nation, a great one, many and strong, and all the nations of the earth will be blessed in him?
The verse is not a fresh announcement made to Abraham. It is God's reason, given to himself, for telling Abraham about Sodom. Abraham's future is stated with emphasis, as settled fact ("becoming, he will become"). The childless old man in the tent at Mamre will turn into a whole people, great in standing and mighty because of its numbers, the kind of people Pharaoh will later fear for exactly that reason.
The same word, nation, is then used for everyone else. Abraham becomes one nation so that all the nations, every people of the wide earth listed in Genesis 10, will be blessed in him. "Blessed" here starts from God-given life and flourishing: children, land, prosperity, protection, God's favor. The Hebrew can mean that the nations receive blessing through Abraham, or that they bless themselves by his name, holding him up as the example when they wish one another well ("may you be blessed like Abraham"). Either way, Abraham is where God's blessing and the wider world meet.
That is why he is told about Sodom. A man destined to bring blessing to the nations is let in on God's judgment of one of them, and in the next verses he uses that knowledge to plead for the city.
-
19For I have chosen him, so that he will command his children and his household after him to keep the way of the LORD by doing what is right and just, in order that the LORD may bring upon Abraham what He has promised.”
Full study →"For I have known him—drawn him close and made him my own—for this purpose: that he will solemnly charge his sons and his whole household, the generations that come after him, so that they guard and walk in the road that YHWH walks, which means actually doing what is right by others and what is just: fair dealing, rightful verdicts, protection for the wronged. And this in turn so that YHWH may bring about for Abraham everything he has promised him."
The verse is a chain of purposes. God's choosing of Abraham is not a reward for good parenting he foresaw. It is a relationship God started, with a goal: a family that hands on a way of life marked by tsedaqah and mishpat, the standard Hebrew pair for social justice, the thing good kings were supposed to establish. The promised blessing to the nations (v. 18) is meant to come through a people who live justly.
The verse is placed on purpose. It comes just before God mentions the outcry (za'aqah) rising from Sodom (v. 20), the scream of victims of injustice. Righteousness (tsedaqah) and outcry (za'aqah/tse'aqah) sound alike in Hebrew, and the prophets later play on exactly that sound (Isa 5:7). Abraham is chosen to be the anti-Sodom. Because God has let him in on the plan, Abraham immediately uses the same vocabulary back on God: "Shall not the Judge of all the earth do mishpat?" (v. 25).
-
20Then the LORD said, “The outcry against Sodom and Gomorrah is great. Because their sin is so grievous,
Full study →Then Yahweh spoke openly, in Abraham's hearing:
"The cry for help rising from Sodom and Gomorrah, the scream of those being wronged there, appealing to me as judge: yes, it has swelled and multiplied until it is great. And their wrongdoing: yes, it has piled up into a weight that is very heavy indeed."
The verse is shaped like a formal statement of charges in two matching halves. First comes what God hears: not gossip or general disapproval but the kind of cry that oppressed slaves, widows and orphans raise when they call on someone with the power to rescue them. It is the same cry Abel's blood raised from the ground. Then comes what that cry reveals: an accumulated burden of guilt that has reached its full weight. The verbs describe things that have grown: the cry has become many voices, and the sin has become heavy.
Coming directly after v. 19, the contrast is sharp. Abraham's household is to keep Yahweh's way by "doing what is right and just". In Sodom, where justice should be, there is a scream. In v. 21 God responds as a just king does to a petition: he goes down to examine the case before giving judgment.
-
21I will go down to see if their actions fully justify the outcry that has reached Me. If not, I will find out.”
Full study →"I am going down, right now, to see for myself. Is the scream that has reached me from that city, the cry of the people being crushed there, the true measure of what they have done? Have they carried it all the way, to the full? (Or, as some ancient readers heard it: if so, then a full end.) And if it is not so, I will know. I will establish the truth of it."
The verse sounds like a judge in session. A cry for help, the kind a widow, an orphan or a slave sends up against those wronging them, has arrived at the highest court. The judge does not rule on the petition alone. He goes in person to examine the evidence, just as he once "came down to see" Babel and would later "come down" when he heard Israel crying in Egypt. The going down is also literal: from the hills where Abraham stands to the cities of the Dead Sea plain far below. "Her outcry" belongs to the city, Sodom, while "they have done" points to its people. The final "I will know" is not a deity collecting gossip. It is a judge resolving to see the matter through. And the sentence breaks off ("and if not…"), leaving a gap. In the next verses Abraham steps into that gap to plead for the city.
Where the English drifted
-
in v17
the LORD
YHWH (Yahweh)
- What we hear
- A title of rank, 'the Lord', a general word for a divine master.
- What they heard
- God's personal, covenant name. It speaks of a known, named relationship, which is exactly what this verse is weighing.
-
in v18
will be blessed
nivrekhu (barakh)
- What we hear
- An inner spiritual state or general good luck. In Christian use, often individual salvation or forgiveness.
- What they heard
- To receive God-given flourishing: life, children, prosperity, protection and God's favor. Or, in another reading of the grammar, to use Abraham's name as the model when pronouncing a blessing. The base sense is concrete well-being under God.
-
in v18
nation / nations
goy / goyim
- What we hear
- Political nation-states with borders and governments. Readers who know the Yiddish 'goy' may also hear 'Gentile' or 'outsider.'
- What they heard
- Peoples defined by descent, land and language (Gen 10). The word is neutral and here describes Abraham's own future people as well as all the others.
-
in v19
I know him (KJV), I have known him (WEB, YLT)
yeda'tiv (yada')
- What we hear
- God is aware of Abraham's character and can predict how he will behave.
- What they heard
- God has chosen Abraham and bound himself to him in a close, committed relationship, with a purpose in view.
-
in v19
righteousness
tsedaqah
- What we hear
- Personal moral purity or piety, or a legal status of being right with God.
- What they heard
- Doing right by others in relationships and community, especially acting for those who are wronged or vulnerable.
-
in v19
judgment (KJV "justice and judgment")
mishpat
- What we hear
- Condemnation, punishment, or a critical opinion of someone.
- What they heard
- Justice: fair decisions, people's rightful due, setting things in proper order.
-
in v20
outcry
zaʿăqāh
- What we hear
- A public protest or wave of disapproval: people complaining about Sodom, or general moral outrage at it.
- What they heard
- The scream of people being wronged, a cry for help addressed to a ruler or to God, asking him to step in (Exod 3:7–9; 22:22–23; Gen 4:10).
-
in v20
grievous
kābədâ
- What we hear
- Causing grief, or simply 'very bad'.
- What they heard
- Heavy, weighty, a load that has built up past bearing.
-
in v21
outcry / cry / reports
tseʿaqah
- What we hear
- A public complaint, scandalised talk, or news about how badly the city behaves. WEB's 'reports' reduces it to information.
- What they heard
- The scream of people being wronged, appealing for rescue and justice. It is the cry of the widow, the orphan, the slave in Egypt. It stands for injustice that has victims, and it is a formal appeal to the judge.
-
in v21
I will know / I will find out
ʾēdāʿāh (yādaʿ)
- What we hear
- God will gather information he lacks, like an investigator who is in the dark.
Where popular teaching often drifts
in v19
"I know him" in Genesis 18:19 is about God choosing Abraham, not God approving his parenting
- What's often taught
- God chose Abraham because he could see ahead of time that Abraham would be a faithful father who would teach his children well, so the verse shows the kind of character God looks for before he uses someone.
- What the text supports
In Hebrew, God says "I have known him," using yada' in its sense of choosing and committing to someone (compare Amos 3:2, "You only have I known of all the families of the earth"). He then gives the purpose: lema'an asher, "in order that" he will charge his household. The order runs from God's choice to Abraham's task, not from Abraham's merit to God's choice.
This reading is partly right. The verse does put great weight on a father passing faith and justice to the next generation. But that is presented as what Abraham was chosen for, not as the qualification that earned his choosing. Note also that the content of the charge is not general good parenting but doing tsedaqah and mishpat, the justice that Sodom lacked.
- Where the English feeds it
- The KJV's "For I know him, that he will command his children" lets "that" be heard as "I know that he will," a prediction about character. It follows the Greek Septuagint and Latin Vulgate, which also read it that way. Modern versions (NIV, ESV, NASB, BSB: "I have chosen him, so that") restore the Hebrew sense.
in v20
Sodom's 'sin' here is first measured by a victims' cry
- What's often taught
- This verse and its story are often taught as if Sodom's 'very grievous sin' simply means homosexuality, and that this one thing is why God judged the city.
- What the text supports
The verse never names the sin. It defines it by two things: an outcry (zaʿăqāh), the cry for help raised by oppressed people such as slaves in Egypt or a mistreated widow or orphan (Exod 3:7–9; 22:22–23), and a weight of accumulated guilt. God says this before the events of chapter 19, so the cry describes a long pattern in the city, not one night.
The common reading gets something right: Genesis 19 does show sexual violence, a mob demanding to rape Lot's guests, and Jude 7 and Philo both stress a sexual dimension. But what the mob attempts is gang rape of strangers, and the Bible's other summaries of Sodom name pride, plenty, neglect of 'the poor and needy' (Ezek 16:49), injustice (Isa 1:10–17), adultery and lying (Jer 23:14), and cruelty to strangers (Wisdom 19). By its own wording, the verse points to a society whose victims were crying out to God, with sexual violence as one part of that picture.
- Where the English feeds it
- 'Outcry against Sodom' can sound like general disapproval of the city, which hides that zaʿăqāh is a victim's plea. 'Grievous sin' sounds like one notorious vice, when the Hebrew pictures a weight of wrongdoing built up over time.
Every word
-
וַֽיהֹוָ֖ה
wa-YHWH · H3068
and Yahweh (the LORD) · v17, v19, v20
God's personal name, put first in the sentence. Hebrew stories normally start a new step with the verb ('and he said'). Starting with the subject here ('Now Yahweh, he said…') signals a pause in the action: we are let in on God's private thinking while the men walk toward Sodom.
-
אָמָ֑ר
ʾāmār · H559
said · v17, v20
'Said', probably in the sense of 'said to himself' or 'thought', as with this verb elsewhere (e.g. Gen 26:9; 1 Sam 18:17 has the fuller 'said in his heart'). Because of the unusual word order it can also be read as background: 'Now Yahweh had said…'
-
הַֽמְכַסֶּ֤ה
ha-məkasseh · H3680
am I covering/concealing? · v17
The question marker ha- plus a participle of 'cover, conceal'. It is a rhetorical question that expects 'No': 'Am I really going to keep this covered from Abraham?' The participle frames hiding as an ongoing stance God is turning down, not a single act.
-
אֲנִי֙
ʾănî · H589
I · v17
An emphatic 'I'. Hebrew does not need the pronoun with a participle in this way, but it puts weight on the speaker: 'I, of all people, keeping secrets from Abraham?'
-
מֵֽאַבְרָהָ֔ם
mē-ʾAbrāhām · H85
-
אֲשֶׁ֖ר
ʾăšer · H834
that which, what · v17, v19
Brings in the object: 'what' God is about to do. The plan is left unnamed for now, which builds suspense; verses 20–21 spell it out.
-
עֹשֶֽׂה׃
ʿōśeh · H6213
-
הָי֧וֹ
hayo · H1961
being / becoming · v18
The verb 'become' in its bare, unconjugated form, set before the regular verb to make it emphatic: 'he will surely, certainly become.' The spelling with -o is unusual for this form, and the standard grammars treat it as a rare variant.
-
לְג֥וֹי
legoy · H1471A
into a nation · v18
'Become into' (hayah le-) means turn into. One man, still childless by Sarah at this point, is going to become a whole people.
-
גָּד֖וֹל
gadol · H1419
great, large · v18
Great in size and standing. It repeats the first promise word for word: 'I will make you into a great nation' (12:2).
-
וְעָצ֑וּם
ve'atsum · H6099
mighty, numerous · v18
Strong because many. The word joins large numbers and power, and the Greek translators chose 'numerous' here. This adjective is not in 12:2.
-
וְנִ֨בְרְכוּ
venivrekhu · H1288
-
ב֔וֹ
vo
in him / by him / through him · v18
The preposition be- with 'him.' Depending on how the verb is read, Abraham is the channel of blessing ('through him'), the sphere of it ('in him'), or the name people use when they bless ('by him').
-
כֹּ֖ל
kol · H3605
all, every · v18
All of them, with no exceptions. This is the widest scope the sentence could take.
-
הָאָֽרֶץ׃
ha'arets · H0776G
the earth / the land · v18
'Erets can mean a particular land or the whole earth. Paired with 'all nations,' it means the whole inhabited world, the peoples listed in Genesis 10.
-
כִּ֣י
ki · H3588A
for, because · v19, v20
Gives the reason God will not hide his plans for Sodom from Abraham (vv. 17–18): Abraham stands in a special relationship with a special purpose.
-
יְדַעְתִּ֗יו
yeda'tiv · H3045
to know · v19, v21
"I have known him." Here this is knowing as choosing and committing to someone, as in Amos 3:2, not merely being aware of facts about him. Hence modern translations say "I have chosen him."
-
לְמַעַן֩
lema'an · H4616
for the sake of, in order that · v19
Opens the first of two purpose clauses. The choosing has a goal.
-
יְצַוֶּ֜ה
yetsavveh · H6680
to command, charge · v19
"He will charge / give instruction to." The word for a head of household passing on binding direction, like a parent's solemn charge to the next generation.
-
אֶת־
et · H0853
[direct object marker] · v19
Untranslatable marker showing that "his sons" is the object of the charge.
-
בָּנָ֤יו
banav · H1121A
son, child · v19
"His sons/children": his direct offspring, and through them his descendants.
-
בֵּיתוֹ֙
beito · H1004M
house, household · v19
"His household": the whole extended family unit under his authority, including servants and dependents (Abraham had 318 trained men born in his house, Gen 14:14). It also hints at his future "house" in the sense of his family line.
-
אַחֲרָ֔יו
acharav · H0310A
after, behind · v19
"After him": the generations that come after Abraham. The charge is meant to outlive him.
-
וְשָֽׁמְרוּ֙
veshameru · H8104G
to keep, guard, observe · v19
"And they will keep." It carries on the purpose: Abraham charges them so that they keep. Shamar is guarding something valuable, like a watchman guarding a field.
-
דֶּ֣רֶךְ
derekh · H1870G
way, road; conduct · v19
"The way of": literally a road, here meaning a whole pattern of life and behaviour.
-
צְדָקָ֖ה
tsedaqah · H6666
righteousness · v19
Right conduct toward others: doing what a relationship and the community require, especially for those who cannot protect themselves.
-
וּמִשְׁפָּ֑ט
umishpat · H4941H
justice, judgment · v19
"And justice": fair decisions and the right ordering of things, giving each party their due. Paired with tsedaqah, the two together mean something like "social justice" or "what is right and just."
-
הָבִ֤יא
havi · H0935P
to bring (cause to come) · v19, v21
"To bring": YHWH will cause the promised things to arrive and come true for Abraham.
-
עַל־
al · H5921A
upon, on · v19
"Upon Abraham": the promised good will come upon him and his line.
-
דִּבֶּ֖ר
dibber · H1696I
-
זַעֲקַ֛ת
zaʿăqat · H2201
outcry, cry for help · v20
This is the scream or appeal of people being wronged, a cry for someone to step in. The form ties it to the next word: 'the outcry of Sodom', meaning the cry that rises from or about the city.
-
סְדֹ֥ם
sədōm · H5467
-
וַעֲמֹרָ֖ה
waʿămōrâ · H6017
and Gomorrah · v20
Gomorrah was Sodom's twin city. The pair work as one byword for a whole region gone bad (compare Deut 29:23, where Admah and Zeboiim are added).
-
רָ֑בָּה
rābbâ · H7231
to be or become many, great · v20
'It has grown great.' The verb describes something swelling in size and number, so the cry is loud and also multiplying, many voices piling up. The accent on the first syllable marks it as a verb ('has become great') and not just an adjective.
-
וְחַ֨טָּאתָ֔ם
wəḥaṭṭāʾtām · H2403
sin, offense, wrongdoing · v20
'And their sin': the cities' wrongdoing, their failure of what they owed God and other people. Set next to the outcry, it is the cause, and the cry is what it produces.
-
כָבְדָ֖ה
kābədâ · H3513
-
מְאֹֽד׃
məʾōd · H3966
very, exceedingly · v20
'Exceedingly.' It strengthens the heaviness and closes the verse on a note of extremity: the weight is very great indeed.
-
אֵֽרֲדָה־
ʾērădāh · H3381
to go down, descend · v21
A first-person form expressing resolve: 'let me go down', 'I am going down'. It works on two levels. God 'coming down' is a set biblical phrase for God stepping in to inspect or act (Babel, the Exodus). It is also literal geography: the road from the Hebron hills to the Dead Sea basin drops more than a kilometre.
-
נָּ֣א
nāʾ · H4994
please, now, I pray · v21
Here it is not a request to anyone. It sharpens the resolve: 'I must go down now.' KJV and WEB render it 'now'. BSB leaves it untranslated.
-
וְאֶרְאֶ֔ה
wəʾerʾeh · H7200
to see · v21
'And let me see', which in this construction gives the purpose: 'so that I may see.' The seeing is a judge looking at the evidence firsthand. It is not idle sightseeing.
-
הַכְּצַעֲקָתָ֛הּ
hakkəṣaʿăqātāh · H6818
outcry, cry of distress · v21
Four parts make up one word: a question marker ('whether'), 'according to', 'outcry', and 'her'. Literally: 'whether according to her outcry'. 'Her' is the city of Sodom, since Hebrew treats cities as feminine. The outcry is the scream of people being wronged, appealing for help and justice.
-
אֵלַ֖י
ʾēlay · H0413
to, toward · v21
'To me.' The cry has been addressed to God personally, as the highest court of appeal.
-
כָּלָ֑ה
kālāh · H3617
completion, full end, destruction · v21
A noun meaning 'completion' or 'full end'. Most translations read it as an adverb: 'they have done altogether, fully', as in Exodus 11:1. Elsewhere it often means 'annihilation' (Jeremiah 4:27, 'I will not make a full end'). Some Jewish interpreters take it that way here: if the outcry is true, then destruction.
-
וְאִם־
wəʾim · H0518
and if · v21
This introduces the alternative: 'and if [it is] not [so]'.
-
לֹ֖א
lōʾ · H3808
not · v21
A short 'not'. The sentence is clipped, 'and if not', and leaves open what would follow.
The world behind it
Seeing a guest off. Verse 16 says Abraham walked with the men "to send them off" (ləšalləḥām). In the ancient Near East, walking departing guests to the edge of your territory finished the duty of hospitality. The host had given food, shelter and honour. Here the divine guest gives something back: he lets his host in on his plans. Hospitality created a bond, and the bond is what God appeals to.
The view toward Sodom. From the hill country near Hebron/Mamre you can look east over the Dead Sea basin. The men "looked down over" Sodom (v. 16), so the city of the coming judgment is in sight as God speaks.
God's "council" and the insider. Israel's prophets pictured God deciding matters in a heavenly council (sôd). A true prophet was someone who had "stood in the council of Yahweh" (Jer 23:18, 22) and been told its decisions in advance (Amos 3:7; compare 1 Kgs 22:19–23). Genesis 20:7 calls Abraham a nāvî, a prophet, whose role there is to pray for others. In this verse, the role of being in on God's counsel and the role of praying for others come together.
"Friend of God." Later scripture calls Abraham God's "friend" or "loved one" (Isa 41:8; 2 Chr 20:7; James 2:23). In ancient terms a friend was someone you did not keep secrets from. Early Jewish readers already linked this verse with that title (see Textual notes).
From the study of Genesis 18:17.
Where scholars differ
in v17
Is God speaking to himself, or to the two companions?
-
Inner speech: God is deliberating with himself.
'Said' often means 'thought' (Gen 20:11; 26:9). The subject-first word order sets the clause apart from the action, and the speech refers to Abraham in the third person while Abraham is present, so it is not addressed to him.
-
Speech to the accompanying 'men' (angels), as in a divine council.
Two companions are present (18:2, 22; 19:1), and other passages show God talking things over with heavenly beings (Gen 1:26; 11:7; 1 Kgs 22:19–22).
in v17
Simple past or background ('had said')?
-
Background/pluperfect: 'Now the LORD had said…'
The clause breaks the normal chain of narrative verbs by putting the subject first, which in Hebrew narrative often marks background or earlier action. NJPS takes this view.
-
Simultaneous: God says this as the men set out.
Disjunctive clauses can also mark action happening at the same time, and the decision fits naturally at the moment they look toward Sodom.
in v17
Are vv. 17–19 original to the story?
-
A later theological reflection inserted into the narrative.
Vocabulary close to Deuteronomy ('way of Yahweh', 'righteousness and justice'), and v. 20 picks up smoothly after v. 16.
-
An integral bridge.
The verses supply the reason for the disclosure and the intercession that follow. Without them Abraham's bold questioning has no setup. The repeated verb 'do' (vv. 17, 25) ties them to the dialogue.
in v18
Does וְנִבְרְכוּ mean 'will be blessed,' 'will bless themselves,' or 'will find blessing'?
-
Passive: the nations will be blessed in or through Abraham.
The Niphal form is usually passive. The LXX, Vulgate, Targums and New Testament (Gal 3:8; Acts 3:25) all read it as passive. Commentators such as Wenham and Hamilton argue that the Niphal in 12:3, 18:18 and 28:14 differs on purpose from the Hithpael of 22:18 and 26:4, and that the whole Abraham story shows others actually receiving benefit through him.
-
Reflexive: the nations will bless themselves by him, invoking his name as the model of blessedness.
The parallel promises in 22:18 and 26:4 use the Hithpael, which is normally reflexive. Blessing by a famous name was an established custom (Gen 48:20; Ruth 4:11; compare Jer 4:2; Ps 72:17). Adopted by RSV and NJPS, and favoured by scholars such as Speiser and Westermann.
-
Middle: the nations will find or gain blessing in him.
The Niphal often has a middle sense, between active and passive. This reading keeps the nations' real share in the blessing (as in the passive) and their own involvement (as in the reflexive). Proposed by some grammarians and commentators as a mediating option.
in v18
What does 'in him' (bo) mean for Abraham's role?
-
Instrumental: Abraham, and the people descended from him, are the channel through which blessing comes.
Fits the passive reading and the narrative: Abraham's intercession for Sodom (18:23–33), and later Joseph feeding the nations (41:57).
-
Exemplary: Abraham is the standard by which blessing is measured and named.
Fits the reflexive reading and the blessing formula of Gen 48:20, where be- is used with the name invoked.
in v19
Does yada' here mean God chose Abraham, or that God knew in advance what Abraham would be like?
-
Elective and relational: "I have chosen / made him mine, in order that…"
The object suffix ("known him") plus lema'an asher (purpose). Parallels where God "knows" a person or people in the sense of choosing them (Amos 3:2; Jer 1:5; Hos 13:5). Treaty usage of "know" for recognising a vassal (Huffmon). Adopted by almost all modern translations and commentators (e.g. Sarna, Wenham).
-
Cognitive foreknowledge: "I know that he will command…"
The Septuagint and Vulgate render it this way, and the KJV follows. Some older Jewish and Christian interpreters read it as God's confidence in Abraham's character. However, this requires treating the purpose word lema'an loosely.
in v19
Does the second "so that" make the fulfilment of the promise conditional on the household's obedience?
-
Yes, in a real sense. The promise is tied to the family keeping YHWH's way.
The grammar chains purpose clauses. Gen 22:16–18 and 26:5 link blessing to Abraham's obedience ("because Abraham obeyed my voice and kept my charge…"). Moberly and others stress that the promise and obedience are interwoven.
-
The promise is unconditional. Obedience is the means God uses to bring it about, not a condition that could cancel it.
The covenant ceremony of Gen 15 has God alone passing between the pieces. God says he chose Abraham so that the obedience would happen, which places the initiative with God. This is common in Reformed and dispensational readings.
in v19
Is "tsedaqah and mishpat" one combined idea ("social justice") or two distinct ones?
-
A fixed pair expressing a single idea: social justice and equity.
Weinfeld compares Akkadian kittum u mīšarum and royal release edicts. The pair is used for a king's whole just rule (2 Sam 8:15; Jer 22:15).
-
Two related but distinct notions: right relational conduct (tsedaqah) and proper legal ordering (mishpat).
Each word has its own separate usage elsewhere. In Gen 18 the words are picked up separately: tsedaqah through the "righteous" in the city (v. 23), mishpat through the "Judge" (v. 25).
in v20
Is it an outcry *against* Sodom, or an outcry *from* Sodom?
-
An outcry from the victims of Sodom: the cry of those it oppresses, rising to God.
zaʿăqāh consistently names the cry of the wronged themselves (Exod 3:7–9; 22:22–23; Neh 5:1). Gen 19:13 speaks of 'their outcry' (ṣaʿăqātām) having grown great 'before Yahweh'. Gen 4:10 offers a parallel: the blood of the victim cries out. NLT, Wenham and Sarna lean this way.
-
An outcry about or against Sodom: an accusation brought against the cities before God.
Hebrew 'X of Y' can mean 'concerning Y'. The courtroom setting (God 'going down to see') fits a complaint lodged against defendants. BSB, NIV and ESV translate 'against'.
-
Both: the victims' cry is itself the accusation.
In Israelite legal thought the wronged party's cry *is* the charge (Exod 22:23). The two readings overlap in practice, which is why 'cry of Sodom' (KJV, NASB) may be the safest rendering.
in v20
What was the sin of Sodom?
-
Violent abuse of the vulnerable and outsiders, including sexual violence.
Genesis 19:4–9 shows the town's men demanding to gang-rape Lot's guests and threatening Lot himself. Wisdom of Solomon 19:13–17 highlights hatred of strangers. Josephus (Antiquities 1.194–195) speaks of pride, hatred of strangers and abuse of them.
-
Arrogant prosperity and injustice toward the poor.
Ezekiel 16:49–50: 'pride, excess of food, and prosperous ease, but did not aid the poor and needy… and did an abomination before me'. Isaiah 1:10–17 addresses Jerusalem's rulers as 'rulers of Sodom' and calls for justice for the oppressed, the orphan and the widow.
-
Sexual transgression, including male–male intercourse and relations with 'other flesh'.
Jude 7 speaks of Sodom 'committing sexual immorality and going after other flesh (sarkos heteras)', often linked to the attempt on the angelic visitors. Philo (On Abraham 133–136) stresses gluttony and lewdness, including men with men. Jeremiah 23:14 mentions adultery and lying.
-
A composite picture.
Genesis 18:20 itself does not name the sin. It defines it by the victims' cry and its accumulated weight. Later writers each draw out different strands of a society marked by pride, injustice, cruelty to outsiders and sexual violence.
in v20
Is the repeated kî 'because' or 'indeed'?
-
It means 'because', and v. 20 gives the reason for 'I will go down' in v. 21.
This is the most common sense of kî. KJV, WEB and ESV take it this way.
-
It stresses the point: 'the outcry: truly it is great'.
The word order puts the topic first and follows it with kî and a verb, a recognized pattern for emphasis. NASB 'indeed'.
in v21
Why does God need to 'go down and see' if he already knows?
-
Teaching by example: God models proper judicial procedure.
Genesis Rabbah 49:6 and Rashi say the verse teaches judges not to decide capital cases without seeing the evidence themselves. This matches Deuteronomy 13:14 and 17:4, which require diligent inquiry, and the framing of 18:19, 25 around justice.
-
Human-like language describing God's real, personal involvement.
The Babel story uses the same 'came down to see' (11:5), and so does Exodus 3:8. The point is that God acts personally and directly, not that he is ignorant. Most commentators (e.g. Wenham, Sarna) see it as a narrative way of saying that judgment comes only after full knowledge.
-
The story presents a real openness that leaves room for intercession.
Some literary and theological readers (e.g. Fretheim, Brueggemann) note that God tells Abraham his plan beforehand (18:17) and leaves the outcome hanging ('and if not…'). That invites Abraham's plea in 18:23–32. On this view the verse shows a God who lets the outcome be affected by human advocacy.
in v21
Does kālāh mean 'completely' or 'destruction' here?
-
Adverb: 'whether they have done completely according to the outcry'.
Exodus 11:1 uses *kālāh* this way. It is the majority view of modern translations and commentators. The Septuagint's verb 'carry through to completion' points the same way.
-
Noun of verdict: 'if they have done according to the outcry — destruction! If not, I will know.'
*Kālāh* most often means 'annihilation' (Jer 4:27; 5:10; Nah 1:8). The scribal stroke separates it from 'they have done'. Rashi reads it this way, contrasting full destruction with lesser punishment.
in v21
Whose outcry is it: an outcry from Sodom's victims, or a complaint against Sodom?
-
The cry of victims inside or near the city (a cry 'of' Sodom in the sense of rising from it).
*Tseʿaqah* almost always comes from the sufferer (Exod 3:7, 9; 22:23; Job 34:28). Genesis 19:13 calls it 'their outcry', and Ezekiel 16:49 points to oppression of the poor.
-
An accusation against the city reaching God (an 'objective' genitive, meaning the cry is about Sodom).
Many versions render 'the outcry against Sodom' in 18:20. The phrase in Hebrew is simply 'the outcry of Sodom', and either sense fits. The two views overlap, since the victims' cry is itself the charge against the city.
Sources
- BDB s.v. כָּסָה
- HALOT s.v. כסה
- HALOT s.v. אמר (sense 'to think, say to oneself')
- Gesenius' Hebrew Grammar §116p (participle for imminent future), §150 (interrogative ha-)
- Septuagint Genesis 18:17 (Göttingen/Rahlfs)
- Philo, De Sobrietate 56
- Vulgate Genesis 18:17
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- Claus Westermann, Genesis 12–36
- Victor Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Gen 18
- BDB s.v. גּוֹי, עָצוּם, בָּרַךְ
- HALOT s.v. עָצוּם; s.v. ברך (Niphal, Hithpael)
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §75n on הָיוֹ; §113 on the infinitive absolute
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on the Niphal
- C. W. Mitchell, The Meaning of BRK 'To Bless' in the Old Testament (SBLDS 95)
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- V. P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- C. Westermann, Genesis 12–36
- N. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Septuagint, Genesis 18:18 (Rahlfs)
- Galatians 3:8; Acts 3:25
- BDB s.v. יָדַע, צָוָה, דֶּרֶךְ, צְדָקָה, מִשְׁפָּט, מַעַן
- HALOT s.v. יָדַע; צְדָקָה; מִשְׁפָּט
- H. B. Huffmon, "The Treaty Background of Hebrew Yāda'", BASOR 181 (1966)
- M. Weinfeld, Social Justice in Ancient Israel and in the Ancient Near East (1995)
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis (1989)
- G. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- R. W. L. Moberly, The Theology of the Book of Genesis (2009)
- Rashi on Genesis 18:19
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 18:19
- Vulgate, Genesis 18:19
- BDB s.v. זְעָקָה, צְעָקָה
- HALOT s.v. זְעָקָה; s.v. כבד; s.v. רבב
- TDOT, 'zāʿaq / ṣāʿaq' (G. Hasel)
- R. N. Boyce, The Cry to God in the Old Testament (SBL Dissertation Series 103, 1988)
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- N. M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Genesis
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew (on emphatic כִּי)
- Septuagint, Genesis 18:20
- Vulgate, Genesis 18:20
- Ezekiel 16:49–50; Isaiah 1:10–17; 5:7; Jeremiah 23:14; Jude 7
- Wisdom of Solomon 19:13–17
- Josephus, Antiquities 1.194–195
- Philo, On Abraham 133–136
- Genesis Rabbah 49:6; b. Sanhedrin 109b; Pirqe de-Rabbi Eliezer 25
- BDB s.v. צְעָקָה, כָּלָה, יָרַד, יָדַע
- HALOT s.v. צְעָקָה; כָּלָה
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §138k (article with perfect as relative, citing Gen 18:21)
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Nahum Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Rashi on Genesis 18:21
- Genesis Rabbah 49:6
- Septuagint (Rahlfs) Genesis 18:21
- Terence Fretheim, Genesis (New Interpreter's Bible)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).