Jude Chapter 1

Jude 1:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Jude 1:7

Greek

ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις τὸν ὅμοιον τρόπον τούτοις ἐκπορνεύσασαι καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι.

hōs Sodoma kai Gomorra kai hai peri autas poleis, ton homoion tropon toutois ekporneusasai kai apelthousai opisō sarkos heteras, prokeintai deigma pyros aiōniou dikēn hypechousai.

just as Sodom and Gomorrah and the around them cities, in the like manner to these, having given themselves over to sexual immorality and having gone off after flesh other [of a different kind], lie set out [in public view] as an example, of fire age-long [the] penalty undergoing.

What it meant

Just as Sodom and Gomorrah and the towns around them, which in the same way as those angels gave themselves over completely to illicit sex and went off chasing flesh of a different kind than their own, now lie laid out in public view as a specimen of the fire of the coming age, serving out the sentence justice has passed on them.

Jude is building a chain of three warning examples: Israel in the wilderness (v5), the angels who abandoned their place (v6), and Sodom (v7). "In the same way as these" most naturally points back to the angels. The angels left heaven to pursue human women (Genesis 6, as Jewish tradition retold it in 1 Enoch). The men of Sodom did the reverse: they demanded to have sex with the two visitors in Lot's house, who were angels (Genesis 19). Both broke through the boundary God had set between kinds of being. "Strange flesh" does not mean "weird" flesh. It means other, different flesh: a body that was not theirs to pursue. Many readers also see in it the attempted male-on-male rape of Genesis 19, and ancient Jewish writers stressed both features.

The verbs picture pursuit and abandonment: they "went off after", the same idiom Israel's scriptures use for "going after" other gods. The judgment is pictured as an exhibit. The burned, barren country by the Dead Sea "lies set out" even now, a sample of what God's final fire is like. "Eternal" places that fire in the age to come: Sodom's destruction is a preview of the last judgment. The closing phrase is courtroom language: the cities are "undergoing the penalty", a legal sentence carried out by the Judge, not an outburst of revenge.

Jude's point to his readers comes in the next verse: the intruders in the church are doing "in the same way" what these did. They defile the body, reject authority and slander heavenly beings. They should expect the same verdict.

Where the English drifted

  • strange flesh

    sarkos heteras

    What we hear
    Weird, bizarre or perverse sexual behaviour; often taken as a coded reference to homosexuality alone.
    What they heard
    'Other / different flesh': a body of another kind than one's own or than what was allowed. In context, most likely the angelic visitors of Genesis 19, mirroring the angels of v6 who pursued human women.

    Where the later meaning came from: The shift of English 'strange' from 'foreign, other' (1611) to 'odd'; and later Christian use of 'Sodom' mainly as a label for same-sex behaviour.

  • fornication

    ekporneuō

    What we hear
    Sex between two unmarried people.
    What they heard
    Giving oneself over to illicit sexual conduct of any kind, with an Old Testament overtone of unfaithful 'whoring after' something forbidden.

    Where the later meaning came from: The narrowing of the English word 'fornication' after the KJV era.

  • vengeance

    dikē

    What we hear
    Personal revenge, getting even.
    What they heard
    A judicial penalty: the sentence a just court imposes and carries out.

    Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611 (KJV).

What the first hearers heard

To Jude's first readers, Jewish believers who knew both Genesis and the popular retellings of it in 1 Enoch and similar books, v7 completed a familiar pair. First came heavenly beings who left their place for human women, then humans who tried to violate heavenly beings. Both broke the order God had set between heaven and earth, and both were famously judged.

The verse worked as a warning by precedent. The intruders in their gatherings claimed that grace freed them to indulge the body (v4). They had 'dreams' or visions that justified it, and they mocked angelic powers (v8). Jude answers that this exact pattern has already been tried and judged. Anyone could look at the scorched Dead Sea basin and see the verdict. 'Eternal fire' told them that this ancient fire was a foretaste of the final judgment announced in 1 Enoch, which Jude quotes in vv14–15.

The aim was not to frighten outsiders. It was to give the congregation courage to 'contend for the faith' (v3), to separate from this teaching, and to 'keep yourselves in the love of God' (v21) while showing mercy to those wavering (vv22–23).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὡς

    hōs · G5613

    as, just as

    Links this verse to the two preceding examples (the wilderness generation in v5, the angels in v6), making Sodom the third in a series of warning cases.

  2. Σόδομα

    Sodoma · G4670

    Sodom

    The proverbial city of Genesis 18–19. By Jude's day its name was shorthand for total, sudden divine judgment. The Greek form is a neuter plural.

  3. καὶ

    kai · G2532

    and

    Simple joining word.

  4. Γόμορρα

    Gomorra · G1116

    Gomorrah

    Sodom's twin city in Genesis 19:24–25, regularly paired with it in the prophets (Isa 1:9; Amos 4:11).

  5. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds a third group to the subject.

  6. αἱ

    hai · G3588

    the

    Definite article with 'cities'.

  7. περὶ

    peri · G4012

    around

    Spatial: the towns in the neighbourhood.

  8. αὐτὰς

    autas · G0846

    them

    Feminine plural, referring to Sodom and Gomorrah as cities.

  9. πόλεις

    poleis · G4172

    cities

    The other 'cities of the plain', Admah and Zeboiim (Deut 29:23; Hos 11:8). Zoar was spared (Gen 19:20–22). The feminine participles that follow agree with this word, so the sentence treats all the cities together as the ones that acted.

  10. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article with 'manner'; part of a fixed adverbial phrase.

  11. ὅμοιον

    homoion · G3664

    like, similar

    'In the like manner': the cities did something comparable to what 'these' did.

  12. τρόπον

    tropon · G5158

    way, manner

    Used adverbially (accusative of manner): 'in a similar way'.

  13. τούτοις

    toutois · G3778

    these

    Masculine plural, so it does not refer back to the (feminine) cities. Most likely it refers to the angels of v6 (masculine), so the cities sinned 'in the same way as the angels'. Some take it as the false teachers, whom Jude keeps calling 'these' (vv8, 10, 12, 16, 19).

  14. ἐκπορνεύσασαι

    ekporneusasai · G1608

    to commit sexual immorality, prostitute oneself

    'Having given themselves over to sexual immorality'. A strengthened form of porneuō, used only here in the NT, covering illicit sexual conduct of any kind. In the Greek Old Testament it often carries the overtone of unfaithfulness, of 'whoring after' something forbidden.

  15. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the general charge to the specific one that follows.

  16. ἀπελθοῦσαι

    apelthousai · G0565

    to go away, depart

    'Having gone off'. With 'after' it echoes the Hebrew idiom 'to go after' (other gods, desires), meaning to leave your proper place and pursue something else. This mirrors the angels in v6 who 'abandoned their proper dwelling'.

  17. ὀπίσω

    opisō · G3694

    after, behind

    Pursuit: chasing after something.

  18. σαρκὸς

    sarkos · G4561

    flesh

    Here 'flesh' means a body as a sexual partner, the physical being someone sought to have sex with.

  19. ἑτέρας

    heteras · G2087

    other, different

    'Other / of a different kind'. This is the word the debate turns on: flesh different from what was proper to them. In Genesis 19 the visitors the men of Sodom tried to rape were angels, which suggests 'different flesh' means non-human, angelic flesh. Others hear it as a body other than the one nature or God's order assigns.

  20. πρόκεινται

    prokeintai · G4295

    to lie before, be set out publicly

    Present tense: they 'lie exposed' even now, like something put on public display. Jude is thinking of the ruined, scorched landscape by the Dead Sea that people of his day could point to.

  21. δεῖγμα

    deigma · G1164

    example, sample, specimen

    A sample or exhibit: what you show to prove what something is like. The ruined cities are a visible sample of what divine judgment looks like.

  22. πυρὸς

    pyros · G4442

    fire

    The fire and sulphur of Genesis 19:24, and also the fire of final judgment.

  23. αἰωνίου

    aiōniou · G0166

    eternal, age-long, of the age (to come)

    Describes the fire as belonging to the age to come and lasting. Sodom's burning is a foretaste of the judgment that never ends, not just an episode in the past.

  24. δίκην

    dikēn · G1349

    penalty, judicial punishment

    A legal penalty imposed by a judge. It is justice being carried out, not a personal grudge.

  25. ὑπέχουσαι

    hypechousai · G5254

    to undergo, be subject to

    A standard Greek legal phrase, 'to undergo a penalty'. The present tense presents the cities as undergoing their sentence in a way that is still visible.

Key words, in depth

ἐκπορνεύω ekporneuō G1608

Range of meaning

To engage in porneia, meaning any sexual relations outside what God's law allows: prostitution, adultery, incest, and other forbidden unions. In the Greek Old Testament (the Septuagint) it also means figurative 'whoring', unfaithfulness to God through idolatry. The prefix ek- may intensify ('give oneself wholly over to'), though in the Septuagint it often seems to mean the same as porneuō.

Against the English

KJV 'giving themselves over to fornication' keeps the sense of total abandonment, but modern 'fornication' means only sex between unmarried people. BSB/WEB/ESV 'sexual immorality' is broader and closer to the Greek. YLT 'whoredom' keeps the Old Testament flavour.

How it drifted

'Fornication' narrowed in later English to premarital sex. In the Greek and in the 1611 English it was a catch-all for illicit sex.

Used elsewhere in the period

Septuagint Gen 38:24 (Tamar 'has played the harlot'); Exod 34:15–16 and Deut 31:16 (Israel 'whoring after' other gods); Hos 1:2. Used only here in the NT. Testament of Naphtali 3–4 and Jubilees 16:5–6 and 20:5 describe Sodom's sin in sexual terms.

What it does in this verse

Jude names Sodom's sin first as general sexual lawlessness, then makes it specific with 'going after other flesh'. Because of the word's Old Testament overtone of unfaithfulness, it also fits Jude's larger theme of leaving one's proper place and loyalty.

σαρκὸς ἑτέρας sarkos heteras G4561, G2087

Range of meaning

Sarx: flesh, body, human (or creaturely) nature. Heteros: 'other', often 'different in kind' (compare 'another gospel' in Gal 1:6). Together: 'flesh of another kind / a different body'.

Against the English

KJV/NASB/BSB/WEB 'strange flesh' is literal, but modern ears hear 'strange' as 'weird'. YLT 'other flesh' is the most literal. Some modern versions interpret: NIV 'perversion', ESV and NRSV 'unnatural' desire or lust. These settle the debate in the translation itself.

How it drifted

In 1611 'strange' meant 'foreign, belonging to another' (as in the 'strange woman' of Proverbs). Its modern sense of 'odd, perverse' quietly suggests one particular interpretation.

Used elsewhere in the period

Genesis 19:1–5: the 'men' the Sodomites demanded to 'know' were angels (19:1). Testament of Naphtali 3:4–5 pairs Sodom, which 'changed the order of its nature', with the Watchers (the angels of Genesis 6), who 'changed the order of their nature'. 1 Enoch 6–15 describes angels lusting after human women. Philo (On Abraham 133–136) and Josephus (Antiquities 1.200) describe Sodom's men pursuing other males. Jubilees 16:5–6 and 20:5 put Sodom's impurity next to the Giants' sin.

What it does in this verse

Verses 6 and 7 are built as a pair. The angels left their own sphere to pursue human women. The men of Sodom, the reverse case, tried to have sex with angels. On this reading 'other flesh' means flesh other than human, which explains 'in the same way as these'. Many interpreters also see the male-on-male character of the attempted assault as part of the wrong, and the Second Temple sources have both elements. Either way, the phrase means crossing a God-given boundary between kinds or orders, not merely sex that is 'odd'.

δεῖγμα deigma G1164

Range of meaning

A sample, specimen, proof or exhibit. In commerce, the sample of goods shown to buyers. In general use, an example that demonstrates something.

Against the English

'Example' is accurate but faint. The Greek is more concrete: a specimen laid out to be looked at.

Used elsewhere in the period

Used only here in the NT. Compare 2 Pet 2:6 hypodeigma ('example') and 3 Maccabees 2:5 (God made Sodom 'an example to those who come after'). Wisdom 10:7 says a 'continually smoking wasteland' testifies to their wickedness. Josephus (Jewish War 4.483–485) and Philo (Life of Moses 2.56) say traces of the fire could still be seen.

What it does in this verse

With prokeintai ('lie displayed') it pictures the scorched, salt-crusted land around the Dead Sea as a standing exhibit. Readers could look at it and see what God's judgment looks like.

αἰώνιος aiōnios G0166

Range of meaning

'Belonging to an age (aiōn)'. In Jewish-Christian use, especially 'belonging to the age to come', and therefore lasting, unending, final. It describes quality and origin as well as length of time.

Against the English

'Eternal' (most versions) is defensible. YLT 'age-during' brings out the root but sounds odd and can suggest 'temporary', which overcorrects.

How it drifted

Partly debated: see 'debates'. The word is not weaker than 'eternal'; it says more than duration.

Used elsewhere in the period

Matt 25:41 'eternal fire prepared for the devil and his angels'. 4 Maccabees 12:12 'eternal fire'. Jude v6 uses the near-synonym aidios ('everlasting' chains). 1 Enoch repeatedly describes final fiery judgment for the Watchers and the wicked.

What it does in this verse

Sodom's fire was a historical event, yet Jude calls it 'eternal' fire. The point is that the fire that fell on Sodom was a visible sample of the final judgment of the age to come. Whether Jude also means that the people of Sodom are now suffering that fire is a separate question (see 'debates').

δίκην ὑπέχουσαι dikēn hypechousai G1349, G5254

Range of meaning

Dikē: right, justice, lawsuit, and especially the penalty a court imposes. In wider Greek thought Dikē was also Justice personified (Acts 28:4). Hypechō: to be under, be liable to, undergo. Dikēn hypechein was a standard legal idiom meaning 'to pay the penalty'.

Against the English

KJV 'vengeance' suggests personal revenge. Modern 'punishment' (BSB, WEB) and YLT's 'justice suffering' are closer to the Greek's courtroom sense.

How it drifted

In 1611 'vengeance' still meant lawful retribution. Today it suggests a personal vendetta.

Used elsewhere in the period

A common formula in classical Greek, in Josephus (e.g. Antiquities 3.218 type usages) and in the papyri for undergoing a legal sentence.

What it does in this verse

The picture is a court verdict carried out. Sodom is serving a sentence passed by the Judge. That fits Jude's frame of 'judgment' (v6 'for judgment of the great day', v15 'to execute judgment').

The world behind it

Jude's method. Jude writes to Jewish-Christian believers troubled by itinerant teachers who treated God's grace as permission for sexual licence (v4). He argues the way Jewish teachers of his day did. He stacks up famous judgment stories and then says "these men" are the same (vv8, 10, 12, 16, 19). He freely uses Jewish retellings of Genesis beyond the Old Testament itself: he quotes 1 Enoch outright in vv14–15 and alludes to the Assumption of Moses in v9.

The Watchers and Sodom as a pair. Jewish writers already grouped these stories. Sirach 16:7–8 lists the ancient giants and Lot's neighbours. 3 Maccabees 2:4–5 lists the giants and Sodom. Testament of Naphtali 3:4–5 says: "do not become like Sodom, which changed the order of its nature. Likewise the Watchers also changed the order of their nature." Jubilees 20:5 sets the Giants' fate next to Sodom's. Jude's readers would have heard v6 and v7 as one connected thought: two sides of the same boundary-crossing, one from heaven downward and one from earth upward.

What Genesis 19 actually narrates. The two visitors are "angels" (Gen 19:1), though the townsmen take them for men. The men of Sodom, "young and old, all the people to the last man" (19:4), demand to "know" them, a sexual verb, and so plan a gang rape of guests under Lot's protection. In ancient Near Eastern culture that was also an outrage against hospitality. Other biblical texts name other sins of Sodom: injustice (Isa 1:10; 3:9), adultery and lies (Jer 23:14), arrogance, gluttony and neglect of the poor (Ezek 16:49–50). Jude singles out the sexual side because it parallels the angels and the teachers of v8.

A landscape you could see. In the first century the desolate, sulphurous area south of the Dead Sea was pointed out as Sodom's ruins. Wisdom 10:7 speaks of "a continually smoking wasteland". Philo and Josephus say traces of the divine fire were still visible. Jude's present tense "lie displayed" reflects that.

How the translations handle it
BSB

“In like manner, Sodom and Gomorrah and the cities around them, who indulged in sexual immorality and pursued strange flesh, are on display as an example of those who sustain the punishment of eternal fire.”

Gets right
'On display' captures prokeintai (lying exposed) well; 'sexual immorality' fits the breadth of the Greek.
Loses
Keeps 'strange flesh' without explanation. 'Example of those who sustain' makes the cities a type of other sufferers, an interpretive expansion of the simpler Greek.
KJV

“Even as Sodom and Gomorrha, and the cities about them in like manner, giving themselves over to fornication, and going after strange flesh, are set forth for an example, suffering the vengeance of eternal fire.”

Gets right
Literal; 'giving themselves over' captures the intensive ek- prefix; 'going after' keeps the pursuit idiom.
Loses
Today 'fornication' sounds narrow, 'strange' sounds like 'weird', and 'vengeance' sounds personal rather than judicial.
WEB

“Even as Sodom and Gomorrah and the cities around them, having in the same way as these given themselves over to sexual immorality and gone after strange flesh, are shown as an example, suffering the punishment of eternal fire.”

Gets right
Keeps 'in the same way as these' visible, the key link back to the angels of v6.
Loses
Same 'strange flesh' issue.
YLT

“as Sodom and Gomorrah, and the cities around them, in like manner to these, having given themselves to whoredom, and gone after other flesh, have been set before — an example, of fire age-during, justice suffering.”

Gets right
'Other flesh' is the most accurate rendering of heteras; 'justice suffering' keeps the legal sense of dikē; the punctuation keeps open the reading 'an example of age-long fire'.
Loses
'Age-during' can wrongly suggest something temporary, and the word order is barely readable English.
NIV

“…sexual immorality and perversion…”

Gets right
Plain, readable English.
Loses
'Perversion' replaces the concrete 'other flesh' with a general moral label, hiding the angel link and closing the interpretive question.
ESV

“…pursued unnatural desire…”

Gets right
'Pursued' keeps the idea of going after something.
Loses
Flesh (a body) becomes 'desire', and heteras ('other') becomes 'unnatural'. That is an interpretation borrowed from Romans 1 rather than Jude's wording, and it drops the parallel with the angels.
NASB

“…went after strange flesh…”

Gets right
Formally literal, leaving the interpretation to the reader.
Loses
Modern readers will likely hear 'strange' as 'odd'.
NLT

“…(paraphrased as every kind of sexual perversion; earlier editions named homosexuality explicitly)…”

Gets right
Clear for a general reader.
Loses
Puts one interpretation into the text itself. The Greek names neither 'every kind' nor homosexuality, and the angelic dimension is lost entirely.
Text and manuscripts
  • Manuscripts. The Greek of this verse is stable. There are only minor variations in spelling and word order, none of which affect the meaning.
  • Grammar of 'these' (τούτοις). The word is masculine, so it cannot refer to the feminine 'cities'. The candidates are the angels of v6 (ἀγγέλους, masculine) or the false teachers. The angels are closer, and most commentators (e.g. Bauckham, Davids, Schreiner) take them as meant.
  • Punctuation of the last clause. The Greek can be split two ways: (a) 'lie displayed as an example, undergoing the penalty of eternal fire' (KJV, WEB, most versions), or (b) 'lie displayed as an example of eternal fire, undergoing punishment' (YLT-style; favoured by Bauckham, WBC). Reading (b) makes the burnt landscape itself the sample of the eternal fire.
  • Vulgate: in similem modum exfornicatae et abeuntes post carnem alteram factae sunt exemplum ignis aeterni poenam sustinentes. 'Carnem alteram' ('other flesh') is literal, and the punctuation is ambiguous in the same way as the Greek.
  • Parallel: 2 Peter 2:6–8 reworks this material. It drops 'other flesh' and the angel-sex theme and stresses Lot's rescue and the cities being 'reduced to ashes' as an example (ὑπόδειγμα).
Where scholars differ

What is the 'other flesh' (sarkos heteras) the cities went after?

  • Angelic flesh: the men of Sodom tried to have sex with angels, the mirror image of the angels' sin in v6.

    'In the same way as these' (masculine) points most naturally to the angels of v6. The visitors in Genesis 19:1 are angels. Testament of Naphtali 3:4–5 explicitly pairs Sodom and the Watchers as changing 'the order of nature'. 'Other' (heteros) suggests a different kind of being. Held by Bauckham (WBC), Kelly, and many others.

  • Same-sex intercourse: 'other' means flesh other than the natural, opposite-sex partner.

    The Sodomites did not know the visitors were angels (Gen 19:5 'the men'). Philo (On Abraham 135–136) and Josephus (Antiquities 1.200) describe Sodom's sin as male-male intercourse. Compare Romans 1:26–27 'contrary to nature'. Held by e.g. Gagnon and some commentators.

  • Both: the sexual boundary-crossing included both the male-male and the human-angel dimensions.

    Second Temple sources stress both features. The parallel with v6 points to the angel dimension, while the tradition about Sodom shows the male-male dimension was also in view. Held in various forms by Schreiner, Davids, Moo.

Does 'undergoing the penalty of eternal fire' mean Sodom's inhabitants are now suffering in hell?

  • Primarily the visible, lasting ruin of the cities as a preview of final judgment.

    Present tense 'lie displayed' and the word 'sample' (deigma) point to the visible landscape. Wisdom 10:7 and Josephus describe the region as still bearing marks of fire. The grammatical subject is the cities. Bauckham reads 'an example of eternal fire'.

  • Also the ongoing punishment of the people themselves in the fire of the age to come.

    'Eternal fire' elsewhere is the final judgment (Matt 25:41). The present participle 'undergoing' suggests a continuing penalty, and v6 has the angels already held for judgment. Several commentators see both earthly and eschatological punishment.

Sources
  • BDAG s.v. ἐκπορνεύω, ἕτερος, δεῖγμα, δίκη, ὑπέχω, αἰώνιος
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἐκπορνεύω, δεῖγμα
  • Richard Bauckham, Jude, 2 Peter (Word Biblical Commentary 50)
  • Thomas R. Schreiner, 1, 2 Peter, Jude (New American Commentary)
  • Peter H. Davids, The Letters of 2 Peter and Jude (Pillar NT Commentary)
  • J. N. D. Kelly, A Commentary on the Epistles of Peter and of Jude
  • Testament of Naphtali 3:4–5
  • Jubilees 16:5–6; 20:5
  • 1 Enoch 6–16
  • Sirach 16:7–8; 3 Maccabees 2:4–5; Wisdom 10:6–7
  • Philo, On Abraham 133–141; Life of Moses 2.56
  • Josephus, Jewish War 4.483–485; Antiquities 1.194–204
  • Robert A. J. Gagnon, The Bible and Homosexual Practice

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…