Genesis Chapter 19

Genesis 19:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 19:4

Hebrew

טֶרֶם֮ יִשְׁכָּבוּ֒ וְאַנְשֵׁ֨י הָעִ֜יר אַנְשֵׁ֤י סְדֹם֙ נָסַ֣בּוּ עַל־הַבַּ֔יִת מִנַּ֖עַר וְעַד־זָקֵ֑ן כָּל־הָעָ֖ם מִקָּצֶֽה׃

terem yishkavu ve'anshei ha'ir anshei sedom nasabbu al-habbayit minna'ar ve'ad-zaqen kol-ha'am miqqatseh

Not-yet they-lay-down, and-men-of the-city, men-of Sodom, they-surrounded against the-house, from-youth and-up-to old-man, all-of the-people, from-the-end.

What it meant

The guests had eaten, but the household had not yet lain down for the night, and before they could, the town was at the door. The Hebrew piles up its subject, each phrase wider than the last: the men of the city, the men of Sodom, from the youngest to the oldest, the whole people, from one end to the other. Against all that, there is a single verb: they ringed the house, closing in around it against those inside, the way an enemy surrounds a target. Almost the whole sentence is spent saying who was there, and the answer is everyone. Nobody stayed home, and no age group or part of town held back. The reader has just heard Abraham ask God whether ten righteous people might spare the place (18:32), and this verse answers him before anyone has spoken: the people who might have been counted are out in the street around Lot's house.

Where the English drifted

  • from every quarter

    miqqatseh

    What we hear
    A statement about geography: people came in from all the neighbourhoods of the town.
    What they heard
    Literally "from the end," an idiom of totality: end to end, one and all. Location may be part of it, but the point is that no one was left out. Early translators into Greek and Latin rendered it "together."

    Where the later meaning came from: English idiom, where "quarter" means a district; the phrasing runs through the KJV tradition into later versions.

What the first hearers heard

Israelites hearing this story already knew Sodom as a byword: a place that had been destroyed and whose name stood for a society gone wrong (Isaiah 1:10; 3:9; Ezekiel 16:49–50). They were not listening to find out what would happen. They were listening to see why it was just.

This verse supplies the reason. Abraham had asked whether the Judge of all the earth would sweep away the righteous with the wicked (18:25), and the story answers by showing the town acting as one. The narrator does not leave the guilt with a few ringleaders. He names the townsmen, the young, the old and the people as a whole, and then adds "from the end." Israelite hearers, who thought of a town as answerable together for what it allowed, would have heard a community with no one left to intercede for it. Deuteronomy 13:12–16 reflects the same way of thinking about a whole town gone astray, though there is no direct link between the two passages.

They would also have felt the contrast with the proper order of things. A town's men were supposed to protect its gate and uphold its customs. Here, the people responsible for order are the threat, and the guest's only protection is one foreign resident behind a door. Judges 19 later tells a very similar story about Gibeah, in Israel itself, using much of the same wording. The effect there is a chilling one: Israel can become Sodom.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. טֶרֶם֮

    terem · H2962

    before, not yet

    Literally "not yet." It opens the verse with something unfinished: the evening had not ended when the trouble arrived.

  2. יִשְׁכָּבוּ֒

    yishkavu · H7901G

    lie down

    Plainly going to bed for the night, said of Lot's guests and household after the meal in verse 3. The same verb can describe sex, and does later in this chapter (19:32–35), but nothing in this clause carries that sense.

  3. וְאַנְשֵׁ֨י

    ve'anshei · H0582

    men, people

    "And the men of." The "and" works here like "when": they had not yet lain down when the men arrived. The subject comes before its verb, which pushes the crowd to the front of the sentence.

  4. הָעִ֜יר

    ha'ir · H5892B

    city, town

    A settlement, often walled, and in the ancient world usually small by modern standards. "The men of the city" names the townsmen as a public body, not a gang from one street.

  5. אַנְשֵׁ֤י

    anshei · H0582

    men, people

    The word repeats to restate the crowd: the men of the city, that is, the men of Sodom. The repetition slows the sentence and adds weight.

  6. סְדֹם֙

    sedom · H5467

    Sodom

    The town by name, and the reader has already been warned about it: "the men of Sodom were wicked" (13:13) uses the same phrase. The name's origin is uncertain, and no wordplay on it is at work here.

  7. נָסַ֣בּוּ

    nasabbu · H5437H

    turn, go around, surround

    They ringed the house. With the following "against" this is the language of encirclement, closing off every way out, and it is the only action in the verse.

  8. עַל־

    al · H5921A

    upon, over, against

    Here it leans toward "against," marking the surrounding as hostile. Most English versions absorb it into "surrounded"; Young's Literal Translation keeps it.

  9. הַבַּ֔יִת

    habbayit · H1004B

    house, household

    Lot's house, the place where the guests have just eaten (v. 3). It is the building, and it is also the protected space that Lot will appeal to in verse 8.

  10. מִנַּ֖עַר

    minna'ar · H5288

    boy, youth, young man

    "From youth." The word has a wide age range, from a child to a young adult. It marks one end of a pair meant to cover every age.

  11. וְעַד־

    ve'ad · H5704

    as far as, up to

    "And up to." It links the two ends of the age range so that everyone in between is included.

  12. זָקֵ֑ן

    zaqen · H2205H

    old, old man, elder

    An old man. In a town the old were the ones expected to hold the community to its customs, so their presence means no restraining voice is left, though the point of the word here is age.

  13. כָּל־

    kol · H3605

    all, whole

    "All of." This is the word the verse has been building toward: the whole population, with no group left out.

  14. הָעָ֖ם

    ha'am · H5971A

    people, populace

    "The people" as a collective, the town as one body. Coming after "men of the city," it widens the description from a crowd to the community itself.

  15. מִקָּצֶֽה׃

    miqqatseh · H7097A

    end, edge, extremity

    Literally "from the end," a clipped idiom that means "from end to end" or "without exception." It closes the sentence with one last insistence that nobody stayed home.

Key words, in depth

אַנְשֵׁי anshei H0582

Range of meaning

"Men of," the plural form linked to the next noun. It usually means adult males, but in phrases like "men of the city" or "men of the place" it often names the townsmen as a civic body: the people who act and answer publicly for a community.

Against the English

BSB, NIV and NLT compress the double phrase into one ("all the men of the city of Sodom" in BSB). KJV, WEB and YLT keep both halves, so the reader hears the pile-up.

Used elsewhere in the period

Genesis 13:13 uses the same phrase, "the men of Sodom," for the narrator's advance verdict. Genesis 26:7 and 38:21–22 use "men of the place" for locals. Deuteronomy 21:21 has "all the men of his city" carrying out a communal sentence. The closest parallel is Judges 19:22, where "the men of the city, men of worthlessness, surrounded the house."

What it does in this verse

This is not a roaming band of troublemakers. The wording presents the town's own male public turning out as a body, so what follows is an act of Sodom itself.

נָסַבּוּ עַל nasabbu al H5437H

Range of meaning

The verb's basic idea is turning or going around. It can be neutral (walking around a place), but in this form, with a word meaning "on" or "against," it commonly means closing in on someone with hostile intent.

Against the English

"Surrounded" (BSB, WEB, NIV, ESV) is accurate, though a little flat. KJV's "compassed the house round" keeps the circling picture in older English. YLT's "have come round about against the house" alone brings out the "against."

Used elsewhere in the period

Joshua 7:9 uses the same form with the same preposition: Israel's enemies "will surround us" and wipe out their name. Judges 19:22 and 20:5 use the verb for the mob at Gibeah, and the survivor in 20:5 says they surrounded the house "against me," meaning to kill him. The Greek Septuagint uses a verb for encircling, and the Latin Vulgate uses vallaverunt, a word for walling in or besieging.

What it does in this verse

The verb frames the scene as something close to a siege before anyone says a word. The reader knows the visit is hostile before the demand of verse 5 is spoken.

מִנַּעַר וְעַד־זָקֵן minna'ar ve'ad-zaqen H5288

Range of meaning

Na'ar covers a wide span: a baby (Exodus 2:6), a teenager (Genesis 37:2), a grown young man (Absalom, 2 Samuel 18:5), and also a servant or attendant. Zaqen means an old man and, in other settings, a town elder. Paired with "from… to," they name two extremes to mean everyone between.

Against the English

All the major versions render it well as "young and old." KJV reverses the order ("old and young"), which loses the upward sweep from youngest to oldest.

Used elsewhere in the period

The identical phrase appears in Joshua 6:21 ("from man to woman, from young to old") and Esther 3:13 ("from young to old, children and women"), where it means the whole population. Genesis 19:11 returns to the idea with "from small to great" for the men struck blind at Lot's door.

What it does in this verse

The phrase is about completeness, not a census of ages. It says no age group held back, including the older men who might have been expected to stop this.

כָּל־הָעָם kol-ha'am H5971A

Range of meaning

Am means a people bound together by kinship or shared belonging, and so a populace or community. It can also mean a body of men acting together, including fighting men (Numbers 20:20; Joshua 8:1).

Against the English

KJV, WEB, ESV, NASB and YLT keep "all the people." BSB, NIV and NLT fold it into "all the men," which reads smoothly but loses the step from a crowd of men to the community as a whole.

Used elsewhere in the period

Genesis 23:7 uses am for the local citizen body before whom Abraham does business. The Septuagint reads hapas ho laos, "the whole people," and the Vulgate omnis populus.

What it does in this verse

The narrator's claim is communal: this is what the town is, not what a few of its members did. That matters directly for Abraham's plea in 18:23–32, which turned on whether ten righteous people could be found there.

מִקָּצֶה miqqatseh H7097A

Range of meaning

Qatseh is an end, edge or outer limit. With "from" and no stated second end, it works as shorthand for the whole extent of something: from end to end, one and all.

Against the English

KJV, WEB and NASB say "from every quarter"; NIV and NLT also take it geographically. ESV's "to the last man" takes it as a statement about people. YLT's "from the extremity" is literal but obscure in English.

How it drifted

"Quarter" in older English meant a district or direction, and later versions follow it, so readers hear where the crowd came from. The Hebrew idiom can include that, but its force falls on totality.

Used elsewhere in the period

Jeremiah 51:31 uses the same bare form for Babylon being captured "from end to end"; Isaiah 56:11 has a similar form for leaders each seeking gain, one and all. The oldest translators read it as totality: the Septuagint has hama and the Vulgate simul, both meaning "together." Rashi, the medieval Jewish commentator, takes it as from one end of the city to the other, adding that no one objected because not even one righteous person was among them.

What it does in this verse

Whether it means "from every part of town" or "every last one," this final word closes the door on the question left open by Abraham's bargaining. The sentence ends on the verdict that the count of ten will not be reached.

The world behind it

Guests and protection. In the ancient Near East, a traveller had no police, no inn he could trust and no legal standing in a strange town. His safety depended on a host, and taking a stranger in made the host answerable for him. Lot has just pressed the visitors to come in and fed them (v. 3), and in verse 8 he will say they have come "under the shadow of my roof." Surrounding that house is an attack on the host's duty as well as on the guests.

Lot's weak position. Lot sits at the town gate (19:1), where public business was done, yet the crowd will soon throw it in his face that he is only an outsider who came to stay (19:9). He has a place in the town but no kin there to stand behind him, so a host in his position has little power to refuse a whole town.

A small town. Towns of this world were small and closely built, so a whole male population could gather around one house within minutes, and everyone would know who had come. In a society that ran on public honour, this was not something done in secret.

The story just before this. Chapter 18 sets up the scene. God says he will go down to see whether the outcry against Sodom is true (18:21), and Abraham bargains from fifty righteous down to ten (18:32). Abraham's own welcome of the same visitors (18:1–8) is the contrast. Verse 4 is the moment the inquiry gets its answer.

How the translations handle it
BSB

“Before they had gone to bed, all the men of the city of Sodom, both young and old, surrounded the house.”

Gets right
Clear, natural English, and it keeps the point that the whole town came.
Loses
It merges "men of the city" and "men of Sodom" into one phrase and drops "all the people from the end" as a separate statement, so the sentence's building repetition is lost.
KJV

“¶ But before they lay down, the men of the city, [even] the men of Sodom, compassed the house round, both old and young, all the people from every quarter:”

Gets right
Keeps every element in nearly the Hebrew order, and "compassed… round" preserves the circling picture.
Loses
Reverses "young and old," and "from every quarter" tilts the closing idiom toward geography.
WEB

“But before they lay down, the men of the city, the men of Sodom, surrounded the house, both young and old, all the people from every quarter.”

Gets right
Preserves the full repetition in modern English and the youngest-to-oldest order.
Loses
"From every quarter" reads as location more than totality.
YLT

“Before they lie down, the men of the city — men of Sodom — have come round about against the house, from young even unto aged, all the people from the extremity;”

Gets right
The only supplied version that shows the hostile "against," and it keeps the literal "from the extremity."
Loses
"From the extremity" means little to an English reader, and the present tense of "Before they lie down" feels odd for narrative.
ESV

“…to the last man…”

Gets right
Captures the idiom's force of totality, in line with the old Greek and Latin reading "together."
Loses
Interpretive: the Hebrew has no word for "man" at this point, and it says "from," not "to," so the spatial sense is given up.
NASB

“…from every quarter…”

Gets right
Follows the Hebrew structure closely, keeping "all the people" as its own phrase.
Loses
Inherits the geographic tilt of the older English phrasing.
NIV

“…from every part of the city…”

Gets right
Makes one defensible reading of the idiom plain to the reader.
Loses
Moves the idiom forward and merges it with the opening phrase, so "all the people" disappears and the sentence no longer ends on its strongest note.
NLT

“…came from all over the city…”

Gets right
Very easy to follow, and the picture of a town emptying out is vivid.
Loses
Spatial only, with no "all the people," so the claim about the whole community becomes a claim about where the men came from.
Text and manuscripts

Hebrew text. The wording is stable, with no variant that changes the meaning.

Ancient translations. The Greek Septuagint reads apo neaniskou heōs presbyterou hapas ho laos hama, "from youth to elder, the whole people together," and the Latin Vulgate similarly has omnis populus simul. Both render miqqatseh as "together," which shows that early translators took the word as a statement of totality, not of location. The Septuagint also reduces "the men of the city, the men of Sodom" to "the men of the city, the Sodomites."

Notes on the supplied data.

  • The source files anshei under אֱנוֹשׁ (H0582). That is the standard Strong's filing, but in actual use this form functions as the plural of אִישׁ (ish), "man."
  • The source leaves עַל without a real gloss ("<on>"). This study reads it as "against," based on the parallels in Joshua 7:9 and Judges 20:5. "Around" or simply absorbing it into "surrounded" would also be defensible, but the hostile sense is clear from the context either way.
Where scholars differ

Does "all the people" include the women of the town?

  • The crowd is the male population of the town. "All the people" sums up the men already named.

    The verse opens with "the men of the city, the men of Sodom." Lot addresses the crowd as "my brothers" (v. 7), and the crowd is called "the men" again in verses 11–12's surrounding narrative. *Am* can refer to a body of men acting together (Joshua 8:1). This is the reading of most translations and commentators.

  • The closing phrases widen the picture toward the whole population, or at least imply the whole community stands behind the act.

    "From young to old" elsewhere can cover everyone, including women (Joshua 6:21; Esther 3:13), and *am* is not itself a male word. Yet in those passages women are named separately, and here they are not, so this reading works better as a statement of communal responsibility than as a claim about who was physically present.

How literally should "all" be taken?

  • It is meant quite literally within the story: there really was no one left to count among the righteous.

    The accumulation of five phrases of totality, placed right after Abraham's plea for ten (18:32), seems built to make this claim. Rashi reads it this way.

  • It is deliberate overstatement, as is common in Hebrew storytelling, and the point is that the town as a whole was acting, not a head count.

    Lot's future sons-in-law appear in verse 14 and are spoken to separately, with no comment on whether they had been in the crowd. Hebrew narrative uses "all" loosely elsewhere: all Egypt's livestock die in Exodus 9:6, and yet some remain in 9:19.

What was the crowd there to do?

  • A violent threat of sexual assault meant to dominate and humiliate outsiders. This is the majority scholarly view.

    Verse 5's demand to "know" the men is followed by Lot's offer of daughters who have not "known" a man (v. 8), which uses the same verb in a sexual sense. The parallel in Judges 19:22–25 ends in a gang rape. This verse's language of encirclement fits a violent purpose.

  • A civic or security action: the town demanding to examine or question unknown foreigners.

    D. S. Bailey (1955) argued that *yada* in verse 5 means "get acquainted with," and S. Morschauser (2003) argued for a legal setting in which the town challenges a resident alien over suspected outsiders. The strong language of a whole-town turnout could fit an official action, but most scholars find that verse 8 makes these readings hard to sustain. The question belongs mainly to verses 5–9.

Sources
  • BDB s.v. טֶרֶם, סָבַב, נַעַר, עַם, קָצֶה
  • HALOT s.v. נַעַר, קָצֶה
  • Septuagint, Genesis 19:4
  • Vulgate, Genesis 19:4
  • Rashi on Genesis 19:4
  • Josephus, Antiquities 1.194–200
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
  • G. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • V. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible)
  • D. S. Bailey, Homosexuality and the Western Christian Tradition (1955)
  • S. Morschauser, "'Hospitality', Hostiles and Hostages: On the Legal Background to Genesis 19.1–9," JSOT 27 (2003)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…