Genesis Chapter 19

Genesis 19:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 19:8

Hebrew

הִנֵּה־נָ֨א לִ֜י שְׁתֵּ֣י בָנ֗וֹת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדְעוּ֙ אִ֔ישׁ אוֹצִֽיאָה־נָּ֤א אֶתְהֶן֙ אֲלֵיכֶ֔ם וַעֲשׂ֣וּ לָהֶ֔ן כַּטּ֖וֹב בְּעֵינֵיכֶ֑ם רַ֠ק לָֽאֲנָשִׁ֤ים הָאֵל֙ אַל־תַּעֲשׂ֣וּ דָבָ֔ר כִּֽי־עַל־כֵּ֥ן בָּ֖אוּ בְּצֵ֥ל קֹרָתִֽי׃

hinneh-na li shtei vanot asher lo-yade'u ish; otzi'ah-na ethen aleikhem va'asu lahen katov be'eineikhem; raq la'anashim ha'el al-ta'asu davar, ki-al-ken ba'u betzel qorati.

Look, please: to-me [are] two daughters who have-not known a-man. Let-me-bring-out, please, them to-you, and-do to-them according-to-the-good in-your-eyes. Only to-the-men the-these do-not do a-thing, for-because-of-this they-came into-the-shadow-of my-beam.

What it meant

"Look, I beg you: I have two daughters, girls no man has ever slept with. Please, let me bring them out to you instead, and do with them whatever you like. Only these men, don't lay a finger on them. After all, that is the whole reason they came in under my roof-beam: to be under my protection."

Several things are packed into the Hebrew:

  • Lot echoes the mob's own words. They had demanded in v. 5, "Bring them out to us, that we may know them." Lot answers, "Let me bring out … daughters who have not known a man." He offers a substitute in the crowd's own vocabulary, which shows he understood their demand as sexual.
  • The tone is frantic pleading. Lot says "please" (na) twice here and once more in v. 7, where he calls the men "my brothers". He is not speaking from strength. In v. 9 the crowd scorns him as a mere resident foreigner.
  • There are two opposite instructions about "doing". "Do to them as is good in your eyes" sets no limit. "To these men do not a thing" admits no exception. The repeated verb puts the daughters and the guests side by side and shows how Lot ranks them.
  • He gives his reason as a host's duty. "The shade of my beam" is a picture of protection. By entering his house the strangers have come under his cover, and he treats that obligation as overriding everything else, even his daughters' safety. The narrator records this without comment.

Where the English drifted

  • have not known man (KJV, YLT)

    lo-yade'u ish

    What we hear
    Have not met or been acquainted with any man.
    What they heard
    Have never had sexual intercourse with a man, i.e. are virgins.

    Where the later meaning came from: Change in English usage: 'know' has lost its sexual sense outside the phrase 'in the biblical sense'.

  • as is good in your eyes (KJV, YLT)

    katov be'eineikhem

    What we hear
    'Good' heard as moral approval: what is right or kind.
    What they heard
    A fixed idiom for 'whatever you see fit / whatever you like'. Judgment is handed over entirely to the other party, with no moral implication.

    Where the later meaning came from: Word-for-word rendering of a Hebrew idiom.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse would have landed in several ways at once:

  • It shows how deep Sodom's corruption went. The LORD had said he would "go down and see" whether the outcry against Sodom was true (18:21). The scene at Lot's door is the answer. The whole town turns out to assault strangers, and the only resident who tries to resist can think of nothing better than offering his own daughters. Within a few verses the city is destroyed.
  • It sets Lot against Abraham. Chapter 18 shows hospitality as it should be, in a tent at Mamre, with the same phrase "since you have come" (ki al-ken). Chapter 19 shows hospitality in a city that has made it impossible to practise. Lot keeps the outward form of a host's duty but has no power to make it good, and in the end his guests rescue him (19:10–11).
  • It sets up a grim reversal. Hearers knew how the chapter ends. The two daughters whom Lot offered to strangers "who had not known a man" later lie with their own father while he is drunk, and their sons become Moab and Ammon, Israel's neighbours and rivals (19:30–38). Ancient Jewish readers noticed the reversal. Genesis Rabbah (50:7), for example, remarks that a man normally gives his life for his daughters, while Lot handed his over, and it connects this with what happens to him at the end.
  • It works by showing, not commenting. The narrator gives no verdict on Lot's offer. Israelite law and story elsewhere treat a father's duty to protect his daughters seriously, and Judges 19 shows what follows when such an offer is accepted. The original hearers would have felt the competing claims of guest and daughter, and the horror of a world where a man is forced to choose between them.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. הִנֵּה־

    hinneh · H2009

    look, behold

    A word that grabs attention: 'Look here!' Lot is trying to turn the crowd toward a new proposal.

  2. נָ֨א

    na · H4994

    please, I beg you

    A softening, pleading word. It is the first of two in this verse, after one already in v. 7. Lot is begging, not commanding.

  3. לִ֜י

    li · H9030

    to me / I have

    'To me [there are]', the normal Hebrew way to say 'I have'. It puts the stress on the daughters as Lot's own, under his authority.

  4. שְׁתֵּ֣י

    shtei · H8147

    two

    Two. The same two daughters who escape with him later (19:15, 30).

  5. בָנ֗וֹת

    vanot · H1323G

    daughters

    Daughters still living in the father's house and so under his authority. Verse 14 mentions men 'taking' (marrying or betrothed to) his daughters.

  6. אֲשֶׁ֤ר

    asher · H0834A

    who, which

    Introduces the description that defines what Lot is offering.

  7. לֹֽא־

    lo · H3808

    not

    The ordinary word for 'not', negating the fact that follows.

  8. יָדְעוּ֙

    yade'u · H3045

    to know

    'They have [not] known', the standard Hebrew idiom for sexual intercourse. It is the same verb the townsmen used in v. 5 ('that we may know them'), so Lot answers their demand in their own word.

  9. אִ֔ישׁ

    ish · H0376G

    man

    'A man', meaning any man. With the verb, it means the daughters are virgins.

  10. אוֹצִֽיאָה־

    otzi'ah · H3318H

    bring out

    'Let me bring out.' The form expresses the speaker's own intention or offer. It echoes the crowd's demand in v. 5, 'bring them out to us': Lot offers to bring out different people.

  11. נָּ֤א

    na · H4994

    please

    A second 'please' in one breath, which shows how anxious and pleading Lot's tone is.

  12. אֶתְהֶן֙

    ethen · H0853

    (object marker) + them (feminine)

    'Them', marked as the direct object. The feminine form points to the daughters.

  13. אֲלֵיכֶ֔ם

    aleikhem · H0413

    to you (plural)

    'Out to you', to the crowd gathered at the door, which v. 4 describes as 'all the people, to the last man'.

  14. וַעֲשׂ֣וּ

    va'asu · H6213A

    and do

    A command, 'and do'. Lot is giving the men a free hand.

  15. לָהֶ֔ן

    lahen · H9039

    to them

    'To them', the daughters. It looks ahead to the opposite phrase, 'to the men… do not do'.

  16. כַּטּ֖וֹב

    katov · H2896A

    good, pleasing

    'According to what is good.' Here this is not moral goodness. It means whatever seems fitting or agreeable to the one judging.

  17. בְּעֵינֵיכֶ֑ם

    be'eineikhem · H5869I

    eyes

    'In your eyes.' Together with the word before, it means 'as you see fit'. Lot hands the daughters over entirely to the crowd's judgment.

  18. רַ֠ק

    raq · H7535

    only

    'Only', a sharp limit. Everything else is offered. This one thing is refused.

  19. לָֽאֲנָשִׁ֤ים

    la'anashim · H0582

    men

    'To the men.' The narrator has told us they are messengers or angels (19:1), but Lot and the townsmen know them only as men.

  20. הָאֵל֙

    ha'el · H0411

    these

    'These', a rare archaic form of the usual ha'elleh, found only a handful of times, mostly in the Pentateuch. It means no more than 'these'.

  21. אַל־

    al · H0408

    do not

    The negative used for urgent, immediate prohibitions: 'don't!'

  22. תַּעֲשׂ֣וּ

    ta'asu · H6213A

    do

    'Do', the same verb as 'do to them' just before. The repeated verb sets the two groups against each other.

  23. דָבָ֔ר

    davar · H1697I

    thing, matter

    'A thing', meaning anything at all. Do not touch them in any way.

  24. כִּֽי־

    ki · H3588C

    for

    First part of the fixed phrase ki al-ken, 'for that is why / since'.

  25. עַל־

    al · H5921B

    on, because of

    Second part of the phrase.

  26. כֵּ֥ן

    ken · H3651B

    so, thus

    Third part. Together: 'since, after all, this is why they came…'. Abraham uses the same phrase when he welcomes guests in 18:5.

  27. בָּ֖אוּ

    ba'u · H0935G

    come, enter

    'They have come', meaning they have entered. A completed act that has created an obligation.

  28. בְּצֵ֥ל

    betzel · H6738

    shadow, shade

    'Into the shade of', a common Hebrew picture of protection and refuge.

  29. קֹרָתִֽי׃

    qorati · H6982

    beam, rafter

    'My beam', the roof timber, standing for the whole house. Being 'under my beam' means being under my roof and so under my protection as host.

Key words, in depth

יָדַע yada' H3045

Range of meaning

To know in a broad sense: to perceive, to learn, to be acquainted with, to experience, to recognise a relationship (as in a covenant). It is also the regular way of describing sexual intercourse, as in 'Adam knew Eve his wife' (4:1).

Against the English

KJV and YLT keep 'known', which a modern reader can easily take as 'been acquainted with'. BSB and NIV say 'slept with'. WEB folds the whole clause into 'virgin daughters'. Those choices are accurate but lose the echo of v. 5.

How it drifted

In modern English 'know' has lost its sexual sense outside the phrase 'in the biblical sense', so the literal rendering now hides what it plainly meant.

Used elsewhere in the period

The sexual sense is common and certain: Gen 4:1, 17, 25; 24:16 (Rebekah, 'no man had known her'); 38:26; Num 31:17–18, 35; Judg 11:39; 19:22, 25; 21:11–12; 1 Sam 1:19; 1 Kgs 1:4. The Septuagint renders it with Greek ginōskō in the same sense, and the New Testament uses the same idiom in Matt 1:25 and Luke 1:34.

What it does in this verse

This verse is the main evidence for what the townsmen meant in v. 5 by 'that we may know them'. Lot answers with daughters 'who have not known a man', so he understood the demand as sexual. Some have argued that v. 5 meant only 'get acquainted with' or 'check the credentials of' the strangers (most influentially D. S. Bailey, 1955). That reading runs into this verse: offering virgin daughters makes no sense as a reply to a request for introductions.

כַּטּוֹב בְּעֵינֵיכֶם katov be'eineikhem H2896A, H5869I

Range of meaning

'As is good in your eyes' is a fixed expression for 'as you see fit, whatever you decide'. It hands judgment over to the other party. Tov covers what is pleasant, fitting, beneficial or morally good. In this idiom it means what pleases the person judging, not what is right.

Against the English

KJV and YLT keep 'as [is] good in your eyes'. BSB, ESV and WEB have 'as you please' or 'what seems good to you'. Those are accurate, though they lose the 'eyes' that ties this phrase to related passages.

How it drifted

For readers of the literal versions, 'good' can sound like moral approval, but the idiom means only 'whatever you like'.

Used elsewhere in the period

Gen 16:6 is close in situation: Abram hands Hagar over to Sarai with 'do to her the good in your eyes'. Judg 19:24 almost repeats this verse: the old man at Gibeah offers his virgin daughter and the Levite's concubine with 'do to them the good in your eyes'. Compare the refrain in Judges 17:6 and 21:25, 'each did what was right in his own eyes', which uses the related word yashar.

What it does in this verse

Lot gives the crowd complete discretion over his daughters. The phrase leaves no limit at all, which is why it contrasts so starkly with the absolute limit that follows ('only to these men do not do anything').

צֵל tzel H6738

Range of meaning

Shade or shadow. In a hot climate shade means relief and safety, so it is a standing picture of protection: a protector's 'shade' is the cover he provides.

Against the English

KJV, YLT and WEB keep 'shadow of my roof'. BSB has 'protection of my roof', and ESV and others use 'shelter'. Both approaches are sound. 'Shadow' keeps the picture, and 'protection' states what the picture meant.

How it drifted

In English 'shadow' can suggest darkness or threat. In Hebrew idiom it suggests safety.

Used elsewhere in the period

Num 14:9 ('their shade has departed from them' means their protection is gone); Judg 9:15 ('take refuge in my shade'); Isa 30:2–3 (the 'shadow of Egypt' as political protection); Ps 91:1; Lam 4:20 ('in his shadow we shall live among the nations').

What it does in this verse

Lot's reason is legal and moral, not sentimental. By entering his house the strangers have come under his protection, and he regards himself as bound to guard them. The irony of the scene is that his 'shade' fails at once: in v. 10 the guests have to pull him back inside and protect him.

קוֹרָה qorah H6982

Range of meaning

A beam or rafter, the main timber of a roof (2 Kgs 6:2, 5; Song 1:17, 'the beams of our house are cedar'; 2 Chr 3:7).

Against the English

All the major English versions say 'roof', which is a reasonable way of conveying that the part stands for the whole house.

Used elsewhere in the period

The Septuagint, as usually printed, has 'under the shelter of my beams' (hypo tēn skepēn tōn dokōn mou), keeping the timber image.

What it does in this verse

'The shade of my beam' is a compact and slightly formal phrase. It presents the house as a protective space whose authority belongs to its master. The guests' safety depends on Lot's standing as head of the household.

כִּי עַל־כֵּן ki al-ken H3588C, H5921B, H3651B

Range of meaning

A fixed phrase meaning 'since, inasmuch as, for after all this is why'. It gives a reason grounded in a situation that has already come about.

Against the English

KJV's word-for-word 'for therefore came they' is awkward. Modern versions sensibly give it as 'for' or 'since'.

Used elsewhere in the period

Gen 18:5 (Abraham to his guests: 'since you have come to your servant'), 33:10, 38:26; Num 10:31, 14:43; Judg 6:22; 2 Sam 18:20; Jer 29:28.

What it does in this verse

The same phrase appears in Abraham's welcome in 18:5, the scene of model hospitality one chapter earlier. Lot speaks the language of hospitality, but he speaks it at a door with a mob outside.

The world behind it
  • Hospitality as obligation. In the ancient Near East, especially among people moving between pastures and towns, taking a stranger into your house made you responsible for his life and honour. Chapter 18 has just shown Abraham doing this properly: he ran to meet the guests, fed them and escorted them. Lot does the same at the gate of Sodom (19:1–3). Once the guests are inside, an attack on them is an attack on the host's honour and protection.
  • Lot's weak position. Lot was "sitting in the gate" (19:1), where elders and householders did business, so he had some standing. But the townsmen call him "this one who came to sojourn" (19:9), a ger: a resident alien without full rights of kinship. His protection over his house depended on the town's goodwill, and that goodwill had now gone.
  • Daughters in the household. Unmarried daughters were under their father's authority. Their virginity mattered for family honour and marriage arrangements (compare the bride-price laws in Exod 22:16–17 and Deut 22:13–21). Verse 14 mentions men "taking" Lot's daughters, which probably means betrothed husbands. So Lot is offering daughters already promised to other men, which made the offer more shocking in his own world, not less.
  • The mob. Verse 4 stresses that "all the people, from every quarter, young and old" surrounded the house. This is the "outcry" (18:20–21) the LORD had come down to investigate. The demand is a collective sexual assault on outsiders, an act of domination as much as desire.
  • The closest parallel. Judges 19:22–25 tells an almost identical story at Gibeah in Benjamin. Men surround a house and demand the guest. The old host goes out, pleads "my brothers, do not do this evil", offers his virgin daughter and the guest's concubine, and says "do to them what is good in your eyes". There no angels intervene, and the woman is raped and killed. The verbal overlap is so close that most scholars think one account is deliberately modelled on the other, so that Israel in the time of the Judges is shown to have become like Sodom.
How the translations handle it
BSB

“Look, I have two daughters who have never slept with a man. Let me bring them to you, and you can do to them as you please. But do not do anything to these men, for they have come under the protection of my roof.””

Gets right
Clear and accurate. It states the sexual meaning plainly and turns 'shadow' into what it meant, 'protection'.
Loses
'Slept with' loses the link to 'know' in v. 5, and 'protection' drops the shade-and-beam picture.
KJV

“Behold now, I have two daughters which have not known man; let me, I pray you, bring them out unto you, and do ye to them as [is] good in your eyes: only unto these men do nothing; for therefore came they under the shadow of my roof.”

Gets right
Very literal. It keeps 'known' (echoing v. 5), 'good in your eyes' (linking to Gen 16:6 and Judg 19:24) and 'shadow'.
Loses
Modern readers may miss the sexual sense of 'known' and may hear 'good' as moral. 'For therefore came they' is clumsy English for a simple 'since'.
WEB

“See now, I have two virgin daughters. Please let me bring them out to you, and you may do to them what seems good to you. Only don’t do anything to these men, because they have come under the shadow of my roof.””

Gets right
'Virgin' states the point unambiguously, and 'shadow' is kept.
Loses
Collapsing the clause into one adjective loses the verbal echo of the crowd's demand to 'know' the guests, which is the evidence for what v. 5 means.
YLT

“lo, I pray you, I have two daughters, who have not known any one; let me, I pray you, bring them out unto you, and do to them as [is] good in your eyes; only to these men do not anything, for therefore have they come in within the shadow of my roof.'”

Gets right
Keeps both of Lot's 'I pray you's, so his pleading tone survives.
Loses
'Known any one' is even more open to being read as mere acquaintance.
ESV

“…who have not known any man … as you please … the…”

Gets right
Keeps 'known', so the link with v. 5 stays visible. 'Shelter' carries the protection idea.
Loses
Like KJV, 'known' depends on the reader recognising the idiom.
NIV

“…who have never slept with a man…”

Gets right
Makes the meaning unmistakable for a modern reader.
Loses
Loses the deliberate repetition of 'know' between v. 5 and v. 8.
NASB

“…Renders the virginity clause with an explicit 'had relations' type phrase and…”

Gets right
Clear about the sexual sense while staying fairly close to the Hebrew structure.
Loses
Like NIV, the echo of v. 5's 'know' is weakened.
NLT

“…Paraphrases with a 'never slept with a man' type phrase and states…”

Gets right
Very readable. It explains the hospitality obligation directly.
Loses
Smooths away the idioms ('good in your eyes', 'shade of my beam') and the repeated 'please'.
Text and manuscripts
  • Hebrew text. The Hebrew (Masoretic) text is stable here. The only oddity is ha'el ("these"), a rare archaic form of ha'elleh. It occurs in Gen 19:8 and 19:25, 26:3–4, Lev 18:27, Deut 4:42, 7:22 and 19:11, and 1 Chr 20:8. The Samaritan Pentateuch is generally reported to use the ordinary form. Nothing in the meaning changes.
  • Supplied data. The lemma given for la'anashim is אֱנוֹשׁ (H582). That follows Strong's, which files the plural anashim there. Many modern lexicons treat anashim as the plural of ish (H376). Either way it means simply "men".
  • Septuagint (Greek). The Septuagint as usually printed reads roughly: "I have two daughters who have not known a man; I will bring them out to you, and use them as it pleases you; only do nothing unjust to these men, since they came in under the shelter of my beams." Three features stand out. It makes "do to them" blunter ("use them"). It adds "unjust" (adikon), which spells out the wrong being done to the guests. And it keeps the beam image.
  • Vulgate (Latin). Jerome's Latin has abutimini eis, "abuse them / make use of them", and sub umbra culminis mei, "under the shadow of my roof". Like the Greek, it makes the sexual meaning unmistakable.
  • Judges 19:24. The Gibeah story repeats much of this verse almost word for word: "Here is my virgin daughter and his concubine; let me bring them out… and do to them the good in your eyes; but to this man do not do this outrage." Most scholars think one account is modelled on the other. Which came first is debated.
  • Later tradition about Lot. Wisdom of Solomon 10:6 and 2 Peter 2:7–8 call Lot "righteous". 2 Peter stresses that the conduct of Sodom tormented him. Neither passage comments on this offer.
  • Where the Hebrew (Masoretic) text has the old short form ha'el ('these'), the Samaritan Pentateuch is generally reported to have the ordinary form ha'elleh. The meaning is the same.
Where scholars differ

How does the narrative evaluate Lot's offer of his daughters?

  • The offer is presented as a desperate but culturally understandable act. The duty to protect guests was absolute, and the story emphasises Lot's hospitality against Sodom's violence.

    The parallel with Abraham's hospitality in ch. 18; the stress on 'under the shadow of my roof'; Lot's later description as 'righteous' (Wisdom 10:6; 2 Pet 2:7–8); the narrator's lack of explicit criticism.

  • The narrative implicitly condemns the offer and uses it to show how far Lot has been compromised by Sodom.

    Lot's weakness and failure throughout the chapter (he lingers in v. 16, bargains in vv. 18–20); the reversal in 19:30–38, where the daughters offered to strangers later lie with him; the Judges 19 parallel, where the same offer ends in atrocity; early Jewish criticism (e.g. Genesis Rabbah 50:7). Many modern commentators, such as Wenham, Sarna and Alter, read the scene as critical of Lot to varying degrees.

  • The offer is a rhetorical stalling move that Lot did not expect to be taken up.

    Lot is desperate and pleading, and the crowd's interest was in the male strangers. This view has no textual support beyond conjecture. The wording 'do to them as is good in your eyes' reads as a real offer.

What does this verse imply about the sin of Sodom in v. 5?

  • 'Know' in v. 5 means only 'get acquainted with' or 'examine' the strangers. The sin is inhospitality or hostility to outsiders.

    Yada' usually means non-sexual knowing; Ezek 16:49 lists Sodom's sins as pride, excess and neglect of the poor without mentioning sex (D. S. Bailey, 1955).

  • The demand in v. 5 is sexual. The crime is the attempted gang rape of guests, a brutal violation of hospitality.

    Lot answers with daughters 'who have not known a man' (this verse), which only makes sense if the demand was sexual; Judg 19:22–25 uses the same language of an actual rape. This is the large majority view among scholars of all theological positions.

  • Within the sexual reading, interpreters differ on emphasis: on the violence and humiliation of outsiders, on the same-sex element, or on the attempt on heavenly beings.

    Ezek 16:49–50 stresses arrogance, neglect of the poor and 'abomination'. Jude 7 speaks of going after 'other flesh' (sarkos heteras), which some read as referring to the angels and others to same-sex acts. Second Temple sources stress different aspects (e.g. Josephus, Antiquities 1.194–200; Philo, On Abraham 133–136).

Who were Lot's daughters' husbands or fiancés in v. 14?

  • The two daughters offered here were betrothed. The 'sons-in-law who were taking his daughters' in v. 14 are their fiancés.

    The participle in v. 14 can mean 'about to marry'; only two daughters are mentioned anywhere else in the story (vv. 15, 30).

  • Lot had other, married daughters who died in Sodom. The two virgins here were unattached.

    V. 15 speaks of 'your two daughters who are here', which some take to imply others elsewhere. Some Jewish traditions and ancient versions read v. 14 this way.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. יָדַע (sexual sense)
  • HALOT s.v. צֵל; s.v. קוֹרָה
  • HALOT s.v. אֵל (archaic demonstrative ha'el)
  • Septuagint, Genesis 19:8
  • Vulgate, Genesis 19:8
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
  • Robert Alter, The Five Books of Moses
  • Genesis Rabbah 50
  • D. S. Bailey, Homosexuality and the Western Christian Tradition (1955), for the 'get acquainted' reading of v. 5
  • Judges 19:22–25 (parallel text)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 19 hospitality customs

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…