2 Chronicles 3:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיְחַ֨ף אֶת־הַבַּ֜יִת הַקֹּר֧וֹת הַסִּפִּ֛ים וְקִֽירוֹתָ֥יו וְדַלְתוֹתָ֖יו זָהָ֑ב וּפִתַּ֥ח כְּרוּבִ֖ים עַל־הַקִּירֽוֹת׃ ס
vayḥaf ʾet-habbayit haqqorot hassippim veqirotav vedaltotav zahav ufittaḥ keruvim ʿal-haqqirot
And-he-covered [obj.] the-house: the-beams, the-thresholds, and-its-walls, and-its-doors, gold; and-he-engraved cherubim upon the-walls.
What it meant
And he sheathed the house in gold — the beams overhead, the thresholds underfoot, its walls and its doors — and into those walls he cut cherubim.
The verb is a plain "cover": Solomon wrapped the great hall of the temple so completely that no bare wood showed, from the cedar rafters down to the sills people stepped over. The list runs from roof to floor and from wall to door, a way of saying everything. Gold, the material kept for the objects nearest God, comes last in the clause for emphasis.
Then, on those same golden walls, he carved in relief cherubim. These are not winged babies but the fearsome mixed creatures of the ancient world: part human, part lion or bull, winged. They guarded the way back into Eden and formed the throne on which YHWH sat invisibly. Standing in this hall meant standing in a shining throne-room ringed by its guardians, a built echo of the guarded garden of God.
Where the English drifted
-
cherubim
kerûvîm
- What we hear
- Chubby, rosy-cheeked winged infants, the cute "cherubs" of greeting cards and Valentine art.
- What they heard
- Powerful winged hybrid guardian creatures (with human, lion, bull and eagle features) that guard sacred boundaries (Eden, the ark) and carry YHWH's throne. Formidable, not sweet.
Where the later meaning came from: Renaissance and Baroque art's putti, which later English usage called "cherubs".
What the first hearers heard
For readers in the restored Judean community, this verse called up the lost splendour of the first temple. Every surface of the great hall shone with gold, the material reserved for the holiest objects, so the whole room was marked as fit to be God's dwelling. The cherubim carved on every wall told them where they were: in the throne-room of the God "enthroned on the cherubim", guarded like Eden. Readers who knew Genesis 2–3 would see a garden with gold and guarding cherubim, a sanctuary where God's presence lived among Israel again.
In the Chronicler's larger story, this lavish detail backs up Solomon as the proper temple-builder chosen in place of David (1 Chr 22; 28). It also sets a standard for the restored community's devotion to the temple and its worship, even in a poorer age.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיְחַף
vayḥaf · H2645
to cover
"And he covered/overlaid." The everyday verb for covering something completely (elsewhere a head covered in mourning). In this chapter it becomes the technical word for sheathing wood in gold. The subject is Solomon.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[direct object marker]
Untranslatable marker showing that "the house" is what got covered. It stands only before "the house". The list that follows spells out which parts of the house are meant.
-
הַבַּיִת
habbayit · H1004B
-
הַקֹּרוֹת
haqqorot · H6982
beam, rafter
"The beams": the cedar roof beams overhead. It starts a list running from top to bottom, ceiling to floor.
-
הַסִּפִּים
hassippim · H5592B
threshold, sill
"The thresholds": the door-sills at floor level. Thresholds were charged spaces in a temple and had their own priestly guards. Even what people stepped over was gilded.
-
וְקִירוֹתָיו
veqirotav · H7023
wall
"And its walls": the inner wall surfaces of the hall, which were already lined with cypress or cedar boards (v. 5).
-
וְדַלְתוֹתָיו
vedaltotav · H1817C
door, door-leaf
"And its doors": the swinging door-leaves. 1 Kings 6:31–35 describes them as carved wood (olive and cypress) overlaid with gold.
-
זָהָב
zahav · H2091
gold
"Gold": the material of the covering. It comes last for emphasis: the whole list ends in this one word. Verse 6 says it came from Parvaim, a source of fine gold whose location is unknown.
-
וּפִתַּח
ufittaḥ · H6605B
to engrave, carve
"And he engraved." This is a different word from the common verb "to open", though the two are spelled alike. It is used for cutting designs into stone, metal or wood, like the names engraved on the high priest's gemstones. Here it means figures cut in relief into the walls.
-
כְּרוּבִים
keruvim · H3742
cherub (pl. cherubim)
"Cherubim": winged guardian creatures that combine human and animal features. They guard holy space and carry the divine throne. They are not baby angels.
-
עַל־
ʿal- · H5921A
upon, on
"On": the figures were carved into the surface of the walls.
-
הַקִּירוֹת
haqqirot · H7023
wall
"The walls." Repeating the word from the list ties the carving to the same gilded walls, so the cherubim gleamed in gold all round the room.
Key words, in depth
כְּרוּב kerûv (pl. kerûvîm) H3742
- Range of meaning
A winged creature made of mixed parts (human, lion, bull, eagle) that guards sacred space and supports or carries God's throne. Cherubim block the way back into Eden (Gen 3:24). Two gold cherubim face each other over the ark (Exod 25:18–22). Cherubim are woven into the tabernacle curtains (Exod 26:1, 31). YHWH is "enthroned on the cherubim" (1 Sam 4:4; 2 Kgs 19:15; Ps 80:1; 99:1) and rides on a cherub (Ps 18:10). In Ezekiel they are four-faced, four-winged bearers of the throne-chariot (Ezek 1; 10).
- Against the English
English versions all simply transliterate the word ("cherubim"; KJV "cherubims" adds an English plural on top of the Hebrew one). That is accurate. The trouble is the picture modern readers attach to the word.
- How it drifted
In Renaissance and Baroque art, the chubby winged infants (putti) came to be called "cherubs". From then on English used "cherub" for a sweet, round-cheeked child. That picture has nothing to do with the formidable guardians of the Hebrew Bible.
- Used elsewhere in the period
Archaeology from the Levant shows the type: Phoenician-style ivories from Samaria, Megiddo and Arslan Tash with winged human-headed lions (sphinxes); the sarcophagus of Ahiram king of Byblos (c. 1000 BCE), whose throne is flanked by winged sphinxes; and the Assyrian lamassu, winged bull-colossi guarding palace and temple doorways. The word is often linked to Akkadian karibu/kuribu, a term for intercessory or guardian beings, but that link is debated.
- What it does in this verse
Carving cherubim all over the gilded walls turned the hall into a guarded throne-room and an echo of Eden. Anyone inside was surrounded by the beings who stand at the boundary of God's presence. Together with the palms and flowers in 1 Kings 6:29, it was a garden guarded by cherubim, like the one humanity was barred from in Genesis 3.
חָפָה ḥāfāh H2645
- Range of meaning
To cover or envelop. It is used of covering the head in grief or shame (2 Sam 15:30; Esth 6:12; Jer 14:3–4). In the intensive form (Piel), it is the Chronicler's word for overlaying with metal (2 Chr 3:5, 7, 8, 9).
- Against the English
"Overlaid" (most versions) and YLT's "covereth" are both fine. "Overlay" is the more precise craft term, and "cover" keeps the plain everyday sense of the verb.
- Used elsewhere in the period
The parallel account in 1 Kings 6 uses a different verb, tsippah ("plate, overlay"), which 2 Chr 3:4, 6 also uses. Chronicles alternates between the two. Covering wood with sheet gold or gold leaf is well attested in Egyptian furniture (e.g., Tutankhamun's gilded shrines) and in royal inscriptions from Mesopotamia that boast of temple interiors covered in gold.
- What it does in this verse
The verb stresses that the covering was complete. From roof beams to door-sills, no wood was left showing. What a visitor saw was a room of solid-looking gold.
סַף saf H5592B
- Range of meaning
Threshold or sill of a doorway. A different word spelled the same way means "basin" or "bowl". In Isaiah 6:4 ʾammot hassippim refers to the sockets or bases of the temple thresholds, which shook at the seraphim's cry.
- Against the English
BSB, WEB, YLT: "thresholds". KJV: "posts", i.e., vertical door-frames. Some modern versions use "doorframes". "Threshold" is the standard lexical meaning (BDB, HALOT).
- How it drifted
KJV's "posts" likely follows older versions that understood the word as the door-frame as a whole.
- Used elsewhere in the period
"Keepers of the threshold" (shomrei hassaf) were senior priestly officials (2 Kgs 12:9; 22:4; 25:18; Jer 35:4). In 1 Sam 5:5, Dagon's priests do not step on his temple threshold, and Zeph 1:9 condemns those who "leap over the threshold". Ezekiel watches God's glory move to the temple threshold (Ezek 9:3; 10:4).
- What it does in this verse
Thresholds marked the line between ordinary and holy space and were watched over by priests. Gilding them marked the move from outside to inside. Paired with the beams, they also make the list run from top to bottom, so the whole room is covered.
פָּתַח pittaḥ (Piel of pātaḥ II) H6605B
- Range of meaning
To engrave, carve or incise. It is a different root from pātaḥ I, "to open". It is used of engraving names on gemstones "like the engravings of a seal" (Exod 28:9, 11, 36), of carved woodwork (1 Kgs 7:36), and of cutting inscriptions (Zech 3:9).
- Against the English
"Carved" (BSB), "engraved" (WEB), "graved" (KJV, YLT): all accurate.
- Used elsewhere in the period
1 Kgs 6:29 uses this root as a noun, pittuḥe miqlaʿot, "carved engravings", for the cherubim, palm trees and open flowers on the walls.
- What it does in this verse
The cherubim were cut into the walls as relief carving, not painted on, and were then covered by the gold. The likely picture is gold over carved wood, with the figures standing out.
זָהָב zāhāv H2091
- Range of meaning
Gold, as a metal and as a mark of wealth, royalty and divine splendour. In the Hebrew Bible it is the material of the ark, mercy seat, lampstand and incense altar, the objects nearest God's presence.
- Against the English
No difference: every version has "gold".
- Used elsewhere in the period
Gen 2:11–12 places good gold in the land around Eden. Royal building inscriptions across the ancient Near East boast of gold-covered sanctuaries, and the point was to show a king as the god's worthy builder.
- What it does in this verse
It comes last in its clause, after the list, and so gets the emphasis. In the temple's arrangement of materials, gold belonged to the inner, most holy zones. Gold everywhere told the viewer that the room was a place fit for a god.
The world behind it
The building. Verses 3–9 describe Solomon's temple from the outside in: porch, then the "great house" (the main hall, about 40 × 20 cubits), then the Most Holy Place (v. 8). This verse finishes the great hall before the description moves to the inner room. The parallel account, 1 Kings 6:15–35, adds that the walls were lined with cedar, the floor with cypress, and that palm trees and open flowers were carved along with the cherubim. The Chronicler mentions only the cherubim.
Gold-covered sanctuaries. In the ancient Near East a temple was a god's palace, and kings boasted of covering divine dwellings in precious metal. Egyptian and Mesopotamian royal inscriptions describe sanctuaries made to "shine like the sun" with gold. The usual technique, known from Egyptian gilded wooden shrines, was gold leaf or thin sheet gold hammered over carved wood, which is probably what is pictured here: carved cherubim under a gold skin.
Cherubim as guardians. Huge winged composite creatures (Assyrian lamassu, Syro-Phoenician winged sphinxes) stood at palace and temple doors and flanked royal thrones. Israel's cherubim belong to this family. Their job was guarding the edge of the holy and carrying the divine king.
The Chronicler's audience. Chronicles was written after the exile (probably 4th century BCE) for a community worshipping in a far humbler rebuilt temple. Haggai 2:3 asks whether it was "as nothing" next to the first one. Retelling Solomon's gold-covered, cherub-lined house reminded them what the temple was meant to be and tied their worship to the legitimate Davidic–Solomonic sanctuary.
How the translations handle it
“He overlaid its beams, thresholds, walls, and doors with gold, and he carved cherubim on the walls.”
- Gets right
- Clear, accurate "thresholds" and "carved"; reads smoothly.
- Loses
- Drops the explicit object "the house" and turns it into "its", so it loses the Hebrew's structure of "the house" followed by a list of its parts.
“He overlaid also the house, the beams, the posts, and the walls thereof, and the doors thereof, with gold; and graved cherubims on the walls.”
- Gets right
- Keeps "the house" and the full list in Hebrew order.
- Loses
- "Posts" (vertical frames) misses the sense "thresholds" (floor sills), which loses the roof-to-floor sweep of the list. "Cherubims" doubles the plural.
“He also overlaid the house, the beams, the thresholds, its walls, and its doors with gold, and engraved cherubim on the walls.”
- Gets right
- Very close to the Hebrew in order and vocabulary.
- Loses
- "Also" is added for flow, with no Hebrew word behind it.
“and he covereth the house, the beams, the thresholds, and its walls, and its doors, with gold, and hath graved cherubs on the walls.”
- Gets right
- "Covereth" keeps the plain sense of the verb ḥāfāh.
- Loses
- Present tense and archaic forms are odd in English. "Cherubs" invites the modern baby-angel picture.
“…doorframes" for the thresholds; "of the temple" for "the house…”
- Gets right
- "Temple" spares modern readers confusion over "house".
- Loses
- "Doorframes" widens the specific word for floor sill and blurs the top-to-bottom list.
“…keep "the house" with the parts listed after it, and "thresholds…”
- Gets right
- Keep the Hebrew structure (the house, then its parts) and the standard sense of saf.
- Loses
- "House" may need explaining for readers who don't know it means the temple.
“…adds "figures of" before cherubim…”
- Gets right
- Makes it clear these were carved images, not living beings.
- Loses
- Flattens the list into a general "throughout the Temple" style paraphrase, losing the Hebrew's list structure.
Text and manuscripts
- Masoretic Text: No significant variants. The samekh (ס) after the verse marks a closed paragraph break in the traditional layout.
- Grammar: The object marker governs only "the house". The four nouns that follow ("the beams, the thresholds, its walls, its doors") are best read as a list naming its parts, with "gold" as the material. Translations that leave out "the house" (BSB) flatten this.
- Parallel: 1 Kgs 6:22, 29–35 gives fuller detail (cherubim, palm trees, open flowers; olive-wood doors) and uses the verb tsippah for overlaying. Chronicles uses ḥippah here and mentions only cherubim, perhaps to tie the hall to the cherubim of the Most Holy Place (vv. 10–13) and of the tabernacle (Exod 26:1, 31).
- Ancient versions: The Greek Septuagint renders the overlaying with a verb meaning "gilded" and lists the parts with minor differences in vocabulary. The Latin Vulgate's door terminology probably shaped the "posts" tradition seen in KJV. These are not differences in the underlying Hebrew.
- Supplied data: The supplied gloss "home" for bayit is the general lexical sense. In context it means the temple building ("house of YHWH"), more precisely its main hall.
Where scholars differ
Where does the word kerûv come from?
-
From Akkadian *karibu/kuribu*, a term for intercessory or guardian figures at Mesopotamian shrines.
Similar sound and function. Mesopotamian guardian figures stood at temple doorways.
-
The Akkadian link is uncertain. The Israelite cherub is better explained by Syro-Phoenician winged sphinxes than by the word's origin.
The Akkadian terms are rare and their meaning is disputed. The Levantine pictures (Samaria and Megiddo ivories, the Ahiram sarcophagus) match the biblical throne-cherubim closely.
How was the gold applied, and are the quantities literal?
-
Gold leaf or thin sheet gold hammered over carved wood, a technique attested in the ancient Near East and plausible for a royal temple.
Egyptian gilded wooden shrines. Royal inscriptions boasting of gold-covered sanctuaries. 1 Kings 6 describes carved wood that was then overlaid.
-
The amounts (e.g., 600 talents in v. 8) are idealised or exaggerated in the style of royal building accounts.
A talent was very roughly 30 kg, so 600 talents would be about 18–20 tonnes for one room. Ancient royal building records commonly inflate. Chronicles is generally more lavish than Kings.
Sources
- BDB s.v. חָפָה, סַף, פָּתַח II, כְּרוּב
- HALOT s.v. חפה, סַף II, פתח II, כְּרוּב
- T. N. D. Mettinger, "Cherubim," Dictionary of Deities and Demons in the Bible
- O. Keel, The Symbolism of the Biblical World
- S. Japhet, I & II Chronicles (OTL)
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC)
- J. H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Chr 3 / 1 Kgs 6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…