2 Chronicles Chapter 3

2 Chronicles 3:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

2 Chronicles 3:4

Hebrew

וְהָאוּלָ֡ם אֲשֶׁר֩ עַל־פְּנֵ֨י הָאֹ֜רֶךְ עַל־פְּנֵ֤י רֹֽחַב־הַבַּ֙יִת֙ אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֔ים וְהַגֹּ֖בַהּ מֵאָ֣ה וְעֶשְׂרִ֑ים וַיְצַפֵּ֥הוּ מִפְּנִ֖ימָה זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃

wəhāʾûlām ʾăšer ʿal-pənê hāʾōrek ʿal-pənê rōḥab-habbayit ʾammôt ʿeśrîm wəhaggōbah mēʾâ wəʿeśrîm wayṣappēhû mippənîmâ zāhāb ṭāhôr

And the porch which [was] upon the face of — the length upon the face of the breadth of the house — cubits twenty, and the height a hundred and twenty; and he overlaid it from within [with] gold pure.

What it meant

"And the great entrance hall at the front of God's house ran along the whole width of the building, twenty cubits (about 30 feet) from side to side, matching the house exactly. Its height was a hundred and twenty cubits [or, in some ancient copies, twenty]. And Solomon sheathed its inner walls with refined, unmixed gold."

The verse continues the building report begun in verse 3: first the foundation of the main building, now its front. The ʾûlām was not a small porch but a stately hall stretching across the façade, the space a priest passed through, between the bronze pillars Jachin and Boaz, before entering the gold-panelled main hall. The Hebrew of the first half is awkward ("on the face of the length, on the face of the breadth of the house"), but the point is clear: the porch's long side was the same as the temple's width.

The height is the puzzle. The standard Hebrew text says 120 cubits, roughly 180–200 feet, which would make the porch a towering gateway rising far above the 30-cubit house described in 1 Kings 6:2. Some ancient translations read only 20 cubits, which fits the rest of the building better. Either way, the Chronicler's emphasis is on grandeur. The closing words, overlaid… with pure gold, use the same language as the tabernacle in Exodus: the material is refined to the same "purity" that a holy place requires.

Where the English drifted

  • porch

    ʾûlām

    What we hear
    A small covered entry or veranda attached to a house, a place for a front door or a rocking chair.
    What they heard
    A monumental entrance hall or vestibule running the full width of a palace or temple, the first of its three rooms, fronted by the great bronze pillars.

    Where the later meaning came from: The everyday narrowing of English 'porch' (from Latin porticus, a colonnade) to a domestic feature. KJV-tradition versions keep the older word.

What the first hearers heard

For post-exilic Judeans the verse was one piece of a carefully preserved memory of the first temple. Hearing that its entrance hall matched the width of the house, rose to a great height and was lined inside with refined gold did several things:

  • It honoured the past. Solomon's house was the standard by which their own modest temple was measured, and its glory showed what God's dwelling deserved.
  • It tied temple to tabernacle. The language of "overlaying" and "pure gold" echoes Exodus 25–38, so the temple stands in direct continuity with the sanctuary of Moses. For the Chronicler that continuity validated the worship, priesthood and Levitical service of his own day.
  • It marked the threshold. The entrance hall was the boundary between the people in the courtyard and the holy rooms within. Gold on its inner faces meant that the moment one passed inside, everything showed that one was entering a royal and divine residence.
  • It sustained hope. Prophets like Haggai promised that the latter house's glory would surpass the former (Hag 2:9). A remembered splendour like this helped keep that expectation alive.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְהָאוּלָ֡ם

    wəhāʾûlām · H0197J

    and the porch / vestibule

    The monumental entrance hall at the east front of the temple, the first of its three rooms. The 'and' carries on the list of measurements begun in verse 3.

  2. אֲשֶׁר֩

    ʾăšer · H0834A

    which, that

    Introduces a description of where the porch stood: 'the porch, the one that was in front...'.

  3. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, over, along

    Together with the next word, makes a compound preposition, 'in front of' or 'along'.

  4. פְּנֵ֨י

    pənê · H6440G

    face, front

    Literally 'face of'. With ʿal it means 'at the front of'. Here it places the porch across the front face of the building.

  5. הָאֹ֜רֶךְ

    hāʾōrek · H0753

    length

    The porch's long side. The syntax is awkward: the sense seems to be that the porch's length ran along, and matched, the width of the house.

  6. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, along

    Repeats the compound 'along the face of', now tied to the house's breadth.

  7. פְּנֵ֤י

    pənê · H6440G

    face, front

    'Along the face of': the porch's length lay against, and matched, the temple's width.

  8. רֹֽחַב־

    rōḥab · H7341

    breadth, width

    The width of the main building, given in verse 3 as twenty cubits. The porch spanned exactly that width.

  9. הַבַּ֙יִת֙

    habbayit · H1004B

    house

    'The house' is the normal Hebrew name for the temple: the dwelling of God (verse 3 says 'house of God').

  10. אַמּ֣וֹת

    ʾammôt · H0520A

    cubits

    The forearm-length unit, roughly 45–52 cm (18–21 in). Verse 3 says these are measured by the 'old standard' cubit.

  11. עֶשְׂרִ֔ים

    ʿeśrîm · H6242

    twenty

    Twenty cubits, about 9–10 m (30–34 ft). This is the porch's length, equal to the house's width.

  12. וְהַגֹּ֖בַהּ

    wəhaggōbah · H1363

    and the height

    The porch's vertical measurement. The verse is built around this figure, and it is the one under textual dispute.

  13. מֵאָ֣ה

    mēʾâ · H3967

    hundred

    'One hundred', the first part of 'a hundred and twenty'. Some think it is a copying error for 'cubits' (ʾammâ), which uses nearly the same letters.

  14. וְעֶשְׂרִ֑ים

    wəʿeśrîm · H6242

    and twenty

    Completes '120' in the standard Hebrew text, which would make the porch roughly 55–60 m (180–200 ft) tall.

  15. וַיְצַפֵּ֥הוּ

    wayṣappēhû · H6823

    and he overlaid it

    Solomon (the implied subject) had the porch plated or sheathed. The verb form stresses the work being carried out thoroughly. 'It' is the porch.

  16. מִפְּנִ֖ימָה

    mippənîmâ · H6441

    from within, on the inside

    The gold was on the interior faces of the porch. 1 Kings does not mention this detail.

  17. זָהָ֥ב

    zāhāb · H2091

    gold

    The material of the overlay, the most prestigious metal and the one that marked a royal or divine space.

  18. טָהֽוֹר׃

    ṭāhôr · H2889

    clean, pure

    With metal, 'pure' means refined and unmixed. The same word means ritually clean elsewhere, so it suits a holy building.

Key words, in depth

אוּלָם ʾûlām H0197

Range of meaning

An entrance hall, vestibule or portico at the front of a large building. It is used for the front room of the temple (1 Kgs 6:3; 2 Chr 3:4; 8:12; 15:8; 29:7, 17), for halls in Solomon's palace complex ('Hall of Pillars', 'Hall of the Throne/Judgment', 1 Kgs 7:6–7), and for the vestibules of Ezekiel's visionary temple (sometimes spelled ʾêlām there). The word's origin is uncertain. Lexicons (HALOT, BDB) connect it with the idea of 'front' or 'that which projects', and possibly with an Akkadian architectural term.

Against the English

KJV, WEB and YLT have 'porch'. BSB and NIV have 'portico', NLT has 'entry room' and others have 'vestibule'. In modern English 'porch' usually means a small covered step or veranda on a house, which badly undersells a monumental stone hall the full width of the building.

How it drifted

'Porch' came from Latin porticus (colonnade) through Old French and once meant a grand covered entrance, as with church porches. In everyday modern English it has shrunk to a domestic feature.

Used elsewhere in the period

The three-room plan of entrance hall, main hall (hêkāl) and inner sanctuary (dĕbîr) matches excavated Iron Age temples in Syria and southern Turkey, notably ʿAin Dara and Tell Tayinat, which had a columned front vestibule. In Herod's later temple the facade of the ʾûlām was described as 100 cubits high and wide (Mishnah Middot 4:6; Josephus, Jewish War 5.207).

What it does in this verse

The verse describes a grand ceremonial gateway into God's house, the space behind the two bronze pillars Jachin and Boaz (3:15–17). A small porch on a house is the wrong picture. Its towering height, if the 120 figure is original, would make it a pylon-like front tower.

גֹּבַהּ gōbah H1363

Range of meaning

Height, loftiness. Used literally for buildings, trees and people (1 Sam 17:4, Goliath; Ezek 1:18), and figuratively for pride: 'haughtiness of heart' (2 Chr 32:26; Prov 16:18).

Against the English

All versions render it 'height'. They differ on the number attached to it: KJV, WEB, YLT, ESV and NASB keep 'a hundred and twenty'; BSB, NIV and NLT give twenty cubits (about 30 feet).

Used elsewhere in the period

Elsewhere in building descriptions it gives plain physical measurements (1 Kgs 6:2, the house's height of thirty cubits; Ezek 40–42).

What it does in this verse

The word itself is simple. The issue is the figure. 1 Kings 6:2 makes the main house only 30 cubits high, so a 120-cubit porch would be a tower four times taller than the building behind it. That mismatch is why the number is debated (see debates and textual notes).

צָפָה ṣāpâ (piel) H6823

Range of meaning

In the intensive (piel) form: to overlay, plate or sheathe one material with another, usually wood with gold or bronze (Exod 25:11, 24 for the ark and table; 1 Kgs 6:20–35; 2 Chr 3:4–10). This is a different root from the identical-looking ṣāpâ 'to watch, keep lookout'.

Against the English

'Overlaid' (KJV, BSB, WEB, ESV, NIV) is accurate. It means a covering, either hammered sheet or thick gold leaf fixed to a wooden or stone surface, not solid gold construction.

Used elsewhere in the period

The same verb is used throughout the tabernacle instructions (Exod 25–38), so the temple builders are doing what Moses' craftsmen did. Gold-sheathed walls and doors in royal and divine buildings are also recorded in Assyrian and Egyptian royal inscriptions.

What it does in this verse

The phrasing deliberately echoes the tabernacle. Solomon's temple is presented as the permanent successor of the wilderness sanctuary, finished in the same holy manner.

זָהָב טָהוֹר zāhāb ṭāhôr H2091 + H2889

Range of meaning

ṭāhôr: clean or pure. In ritual contexts it means fit for contact with the holy (animals, people, places). For metals it means refined or unalloyed. 'Pure gold' is a fixed phrase for the tabernacle and temple furnishings (Exod 25:11–39; 1 Kgs 10:21; 2 Chr 3:4; 9:17).

Against the English

'Pure gold' is accurate. English loses the fact that the same adjective is the ordinary priestly word for ritual cleanness. In a sanctuary the overlap probably isn't accidental: refined metal suits a place where nothing unclean may enter.

Used elsewhere in the period

Exodus 25 repeatedly specifies zāhāb ṭāhôr for the ark, mercy seat, table and lampstand. Chronicles also uses zāhāb ṭôb, 'good/fine gold' (3:5, 8), as a near-synonym.

What it does in this verse

Only the best material was fit for the face God's house presented to approaching worshippers. To post-exilic readers, whose rebuilt temple was much poorer (Ezra 3:12; Hag 2:3), the detail stressed how splendid the first house had been.

בַּיִת bayit H1004

Range of meaning

House, household, family, dynasty, palace, temple. Applied to a deity, it means that god's residence: the place where the divine presence dwells.

Against the English

KJV, WEB and YLT keep 'house'. BSB and NIV have 'temple'. 'House' keeps the idea of a dwelling. 'Temple' is clearer but loses the Chronicler's wordplay: David wanted to build God a 'house', and God promised David a 'house', a dynasty (1 Chr 17).

Used elsewhere in the period

Across the ancient Near East a temple was called a god's 'house' (Akkadian bītu, Ugaritic bt). The Chronicler alternates between 'house of God' and 'house of the LORD'.

What it does in this verse

The porch is measured against the 'breadth of the house'. It was the front entrance of a royal-divine residence, built to the proportions of the dwelling itself.

The world behind it

Who wrote it and for whom. Chronicles was written after the exile, probably in the 4th century BC, for the small Persian-era province of Judah (Yehud). Its readers worshipped at a rebuilt Second Temple that the older generation thought far poorer than Solomon's (Ezra 3:12; Haggai 2:3). The Chronicler retells the building of the first temple largely from 1 Kings 6–7. He shortens the measurements but keeps or adds the details of gold and splendour, presenting Solomon's house as the ideal their own worship continued.

The building plan. Solomon's temple followed a three-room design known from Iron Age temples in Syria and southern Turkey (for example ʿAin Dara and Tell Tayinat): an entrance hall (ʾûlām), the main hall (hêkāl), and the innermost room (dĕbîr, the Most Holy Place). Each room was more restricted than the one before. The entrance hall was the threshold between the outer courtyard, where the people gathered, and the inner rooms, where only priests went.

Measurements. A cubit was the length of a forearm, roughly 45 cm. The "old standard" cubit of verse 3 was probably the longer royal cubit, about 52 cm. That makes 20 cubits about 9–10 m (30–34 ft) and 120 cubits about 55–62 m (180–205 ft).

Tall façades. Egyptian temples had massive gateway towers (pylons), and later Jewish tradition remembered a towering front. Josephus gives Solomon's temple a total height of 120 cubits (Antiquities 8.65), and Herod's temple façade was said to be 100 cubits high (Mishnah Middot 4:6). These may explain how a large figure could have entered or been accepted in the text, but they do not settle what was originally written.

How the translations handle it
BSB

“The portico at the front, extending across the width of the temple, was twenty cubits long and twenty cubits high. He overlaid the inside with pure gold.”

Gets right
Clear and readable, with a realistic proportion relative to the rest of the building.
Loses
Departs from the standard Hebrew '120' and smooths the awkward first clause into tidy English.
KJV

“And the porch that [was] in the front [of the house], the length [of it was] according to the breadth of the house, twenty cubits, and the height [was] an hundred and twenty: and he overlaid it within with pure gold.”

Gets right
Follows the standard Hebrew text, 120 included, and its italic supplied words show where the Hebrew is elliptical.
Loses
'Porch' now suggests something small and domestic. The bracketed words smooth over a genuinely rough Hebrew sentence without signalling the problem.
WEB

“The porch that was in front, its length, across the width of the house, was twenty cubits, and the height one hundred twenty; and he overlaid it within with pure gold.”

Gets right
A faithful rendering of the standard Hebrew in modern English.
Loses
Keeps the misleadingly small word 'porch'.
YLT

“As to the porch that [is] on the front, the length [is] by the front of the breadth of the house, twenty cubits, and the height a hundred and twenty, and he overlayeth it within with pure gold.”

NIV

“…portico… twenty cubits high…”

Gets right
'Portico' captures a columned, monumental entrance, and the height agrees with the scale of the house in 1 Kings 6:2.
Loses
Replaces the standard Hebrew 120 with the reading of a minority of ancient versions (noted only in a footnote).
ESV

“…vestibule… its height was 120 cubits…”

Gets right
'Vestibule' is an accurate architectural term, and it keeps the standard Hebrew number, with the alternative reading in a footnote.
Loses
Most readers won't realise the 120 creates a structure four times taller than the house behind it.
NASB

“…keeps the height at 120 cubits…”

Gets right
A literal rendering that follows the standard Hebrew closely.
Loses
Like the KJV, it keeps 'porch' and gives no hint of the architectural puzzle in the main text.
NLT

“…an 'entry room', with measurements converted to feet; the height is about…”

Gets right
'Entry room' and modern measurements make the picture immediately clear to readers.
Loses
The conversion hides the 'old standard' cubit, and following the twenty-cubit height silently departs from the standard Hebrew.
Text and manuscripts

The height (120 vs. 20). The standard Hebrew text (the Masoretic Text, preserved by medieval scribes) reads mēʾâ wəʿeśrîm, "a hundred and twenty". The Latin Vulgate (centum viginti) and the Aramaic Targum follow it, and most Greek witnesses agree. Some Greek manuscripts and the Syriac Peshitta read "twenty", and this is the basis for the BSB/NIV/NLT rendering (ESV and NASB keep 120 with a footnote). Scholars have suggested how the larger number might have arisen: mēʾâ ("hundred", מאה) uses the same letters as ʾammâ ("cubit", אמה), so a repeated "cubits twenty" could have been misread. Others accept 120 as original, either as an idealised figure or as describing a tower-like gateway.

The first half of the verse. The Hebrew "which was on the face of the length, on the face of the breadth of the house" is grammatically strained. Compare 1 Kings 6:3: "the porch in front of the main hall: twenty cubits its length, in front of the breadth of the house; ten cubits its depth in front of the house." Chronicles either deliberately dropped the ten-cubit depth or lost it in copying, and the leftover phrases became jumbled. The meaning, that the porch's long side matched the house's twenty-cubit width, is not in doubt.

The gold. 1 Kings does not mention gold overlay on the porch. This is one of several places where Chronicles adds gold to the description, in keeping with its emphasis on the temple's splendour (compare 3:5–10).

The supplied data. The lemma and Strong's numbers given match the standard text. Strong's H6440 is listed under פָּנֶה, but the actual form is the construct plural of פָּנִים, "face": the same word, filed differently.

  • The standard Hebrew text gives the porch's height as 'one hundred and twenty' cubits; some Greek manuscripts and the Syriac version read 'twenty', and translations like the BSB and NIV follow that shorter figure.
  • The first half of the verse is grammatically rough in the Hebrew ('on the face of the length, on the face of the breadth of the house'), and many scholars think words dropped out in copying. The parallel in 1 Kings 6:3 also gives the porch's depth (ten cubits), which Chronicles leaves out.
Where scholars differ

Was the porch really 120 cubits (about 180–200 ft) high?

  • The original figure was 20 cubits, and 120 is a copying error.

    Some Greek manuscripts and the Syriac read 20. The house itself was only 30 cubits high (1 Kgs 6:2), and 1 Kings gives no porch height that would suggest a tower. The similarity of מאה ('hundred') and אמה ('cubit') offers a plausible way the error arose. The porch's other measurement is 20, which gives a balanced shape.

  • 120 is original: either a pylon-like tower or a deliberately idealised figure.

    It is the reading of the standard Hebrew, the Vulgate and most witnesses, and it is the harder reading (scribes are more likely to have reduced an odd number than invented it). Monumental gateway towers existed (Egyptian pylons). Later Jewish memory pictured a towering front: Josephus gives a total height of 120 cubits (Ant. 8.65), and Herod's façade was 100 cubits (m. Middot 4:6). The Chronicler elsewhere magnifies the temple's glory.

Sources
  • HALOT s.v. אוּלָם, גֹּבַהּ, צָפָה II, טָהוֹר
  • BDB s.v. אוּלָם, אַמָּה, צָפָה
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at 2 Chr 3:4
  • Septuagint (Paralipomenon B 3:4); Vulgate 2 Par 3:4; Syriac Peshitta
  • 1 Kings 6:2–3 (parallel account)
  • Josephus, Jewish Antiquities 8.64–65; Jewish War 5.207
  • Mishnah Middot 4:6
  • Commentaries on Chronicles: S. Japhet (OTL), H.G.M. Williamson (NCB), R.B. Dillard (WBC), R.W. Klein (Hermeneia)
  • J. Monson, 'The New ʿAin Dara Temple: Closest Solomonic Parallel' (Biblical Archaeology Review, 2000)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…