Exodus Chapter 3

Exodus 3:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Exodus 3:5

Hebrew

וַיֹּ֖אמֶר אַל־תִּקְרַ֣ב הֲלֹ֑ם שַׁל־נְעָלֶ֙יךָ֙ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֔יךָ כִּ֣י הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עוֹמֵ֣ד עָלָ֔יו אַדְמַת־קֹ֖דֶשׁ הֽוּא׃

vayyomer: ʾal-tiqrav halom; shal-neʿaleykha meʿal ragleykha, ki ha-maqom ʾasher ʾattah ʿomed ʿalav ʾadmat-qodesh hu.

And he said: Do not draw near hither. Slip off your sandals from upon your feet, for the place which you [are] standing upon it, ground of holiness [is] it.

What it meant

God, speaking from inside the burning bush, stops Moses in his tracks: "Come no nearer, not one step closer to here. Let your sandals drop from your feet. The spot you are standing on right now is ground that belongs to holiness itself."

Several things in the Hebrew sharpen this:

  • "Do not come near" is an immediate, on-the-spot command ("Stop!"), not a permanent law. The verb is the one Israel later used for approaching the altar. So God's first words to Moses already draw the kind of boundary that will later surround Sinai and the tabernacle: God can be approached, but only so far.
  • "Slip off" pictures letting the sandals fall away from the feet, leaving nothing between Moses and the ground.
  • "You are standing" describes something already happening. Moses is not about to step onto holy ground. He has been standing on it without realising.
  • "Ground of holiness" uses the plain Hebrew word for soil, the dirt of an ordinary pasture in the wilderness. What makes it holy is not anything in the place. It is the presence of the God who, in the next breath, names himself as the God of Abraham, Isaac and Jacob. "Holy" here means belonging to God and set apart by his presence, a status that calls for distance, deference and care, more than a statement about moral goodness.

So the verse is both a warning and an honour. Moses is stopped at a line, but he is also allowed to stand barefoot in God's own space, the way a servant stands before a king or a priest before the altar.

Where the English drifted

  • holy ground

    ʾadmat qodesh

    What we hear
    A place that is spiritually pure, morally good, or emotionally significant ('this moment is holy ground'); 'holy' heard mainly as piety or virtue.
    What they heard
    Ground that has been drawn into God's own sphere by his presence, set apart from common use. It requires distance, a gesture of deference and caution, because unauthorised approach to the holy was dangerous. The holiness comes from the Presence, not from the place.

    Where the later meaning came from: Long devotional use of English 'holy' for inner virtue and saintliness, and the modern metaphorical use of 'holy ground' for any meaningful moment, which drop the sense of boundary and danger.

What the first hearers heard

For Israelites who heard this story, the scene at the bush was a small-scale preview of Sinai and the sanctuary.

  • The same mountain, the same rules. Horeb, where Moses is told "do not come near," is where all Israel will later be told not to touch the mountain (Exod 19:12–13, 21–24). The pattern of a holy centre, a boundary, and a mediator who may come closer than others starts here, with one man and a bush.
  • The priestly posture. Hearers who knew that priests served barefoot in God's house would see Moses standing barefoot in God's presence the way a priest does. The one who will later set up Israel's worship first learns its basic rule: God's presence makes space holy, and people enter it on God's terms.
  • The God of the fathers is here, not only in Egypt or Canaan. The holy place is a nameless patch of Midianite wilderness. The God of Abraham, Isaac and Jacob (v. 6) is not tied to a temple or a homeland. Wherever he chooses to be present, the ground becomes his.
  • Holiness that commands respect, not just fear. The command does not reject Moses. He is stopped, but then spoken to, named, and given a mission. To the first hearers this was both terrifying and gracious: the holy God keeps a distance but still speaks to his servant. Moses' reaction in v. 6, hiding his face in fear, shows that he understood.

The echo in Joshua 5:15 shows that later Israel read the scene as a model: when God's leader meets God's presence, the first act is to take off his sandals.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֹּאמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said

    The ordinary storytelling verb that carries the narrative forward. The speaker is the one who called 'Moses, Moses!' from inside the bush (v. 4): God, appearing through the 'angel of the LORD' in the flame (v. 2).

  2. אַל־

    ʾal · H0408

    not, do not

    The negative used for an immediate, situational prohibition: 'Don't, right now.' It differs from the 'you shall not' (lōʾ) of the permanent commandments. This is a command on the spot, not a general law.

  3. תִּקְרַב

    tiqrav · H7126

    draw near, approach

    Moses has already turned aside to look (v. 3). Now he is stopped. The verb is the one later used for approaching the sanctuary and bringing offerings, so an Israelite hearer would catch the language of sacred approach and its limits.

  4. הֲלֹם

    halom · H1988

    hither, to here

    An adverb of direction: 'toward this spot.' It marks an invisible line. Moses may stand where he is, but he may come no nearer to the burning bush.

  5. שַׁל־

    shal · H5394

    slip off, loosen, drop off

    A command form of a verb meaning to slip or drop off. It is used of an axe-head flying off its handle (Deut 19:5) and of nations being cleared away (Deut 7:1). The picture is of letting the sandals fall away from the feet.

  6. נְעָלֶיךָ

    neʿaleykha · H5275

    your sandals

    Plural: both of his sandals. These were simple leather soles tied on with thongs, the ordinary footwear of a traveller or herdsman.

  7. מֵעַל

    meʿal · H5921

    from upon

    A compound preposition, 'from' plus 'upon': off from on top of. It makes the removal vivid. The sandals come off and nothing is left between foot and ground.

  8. רַגְלֶיךָ

    ragleykha · H7272

    your feet

    A dual form, meaning a natural pair. Moses' own bare feet will now touch the ground directly.

  9. כִּי

    ki · H3588

    for, because

    Gives the reason for both commands, stopping and removing the sandals. The reason is the nature of the ground, not any fault in Moses.

  10. הַמָּקוֹם

    ha-maqom · H4725

    the place

    An ordinary word for a spot or location. In Genesis it repeatedly marks a place where God meets someone (Gen 22:3–4; 28:11–19, 'Surely the LORD is in this place'). Here an unremarkable stretch of wilderness becomes 'the place.'

  11. אֲשֶׁר

    ʾasher · H0834

    which, that

    Introduces the description that pins down exactly which place is meant: the very spot under Moses' feet.

  12. אַתָּה

    ʾattah · H0859

    you (masc. sing.)

    The pronoun is spelled out where Hebrew could leave it implied, which puts weight on it: you, Moses, are already standing on it.

  13. עוֹמֵד

    ʿomed · H5975

    standing

    A participle, describing ongoing action: 'are standing' right now. Moses is not about to enter holy ground. He is already on it without knowing it.

  14. עָלָיו

    ʿalav · H5921

    upon it

    Hebrew style ties the relative clause back to 'the place': 'which you are standing upon it.' It echoes 'from upon your feet' earlier in the verse: the sandals come off the feet because the feet are on this ground.

  15. אַדְמַת־

    ʾadmat · H0127

    ground, soil

    The everyday word for earth or soil, the dirt that crops grow in and that Adam was formed from (Gen 2:7). The surprise is that plain desert dirt is what has become holy.

  16. קֹדֶשׁ

    qodesh · H6944

    holiness, sacredness

    A noun, literally 'ground of holiness.' The ground belongs to God's own sphere because he is present there. This is the first time the noun appears in the Bible.

  17. הוּא

    hu · H1931

    he, it

    Here it works as 'is': 'ground of holiness, that is what it is.' Putting it last gives the sentence a firm, emphatic close.

Key words, in depth

קֹדֶשׁ qodesh H6944

Range of meaning

Holiness, sacredness; the state of belonging to God and his sphere, set apart from ordinary (common) use. It is used of places, objects, times, offerings and people. At its core it is not a moral quality but a status and a kind of power, which comes from God's presence or ownership. It can be dangerous to people and things that are not prepared for it (e.g. Lev 10:1–3; 2 Sam 6:6–7).

Against the English

English 'holy' now mostly suggests moral goodness, piety or spiritual purity ('a holy person'). In Hebrew the basic contrast is not 'holy vs. wicked' but 'holy vs. common' (qodesh vs. ḥol, Lev 10:10). Moral purity follows from belonging to the holy God (Lev 19:2), but it is not the root idea.

How it drifted

Over centuries of Christian use, English 'holy' came to centre on inner virtue and saintliness. The spatial, ritual sense of 'belonging to God's domain, under special restriction' faded for most readers.

Used elsewhere in the period

The noun first appears here. Later in Exodus 'holy' marks Sinai's boundaries (19:23) and the tabernacle's graded zones: the Holy Place and the 'Holy of Holies' (26:33). The exact phrase admat ha-qodesh ('the holy ground/land') appears again only in Zech 2:12 [Heb 2:16], the Bible's single use of 'the holy land.' Cognate words for holiness and sanctuaries appear in Ugaritic and Phoenician (qdš), also tied to gods and shrines (HALOT).

What it does in this verse

The ground is not holy because of some virtue in the soil, and the text does not call it a sacred site already. It is holy because the God of the fathers is present in the bush (v. 6). That is why Moses must keep a distance and show deference. The holiness is real and has consequences, but it comes from the Presence, not from the place itself.

קָרַב qarav H7126

Range of meaning

To come near or approach. In its causative form it means to bring near, i.e. offer. It is a key term in worship texts for approaching the altar or sanctuary, and the root of qorban, 'offering' (literally 'something brought near'). Regulated 'nearness' is the business of priests (Lev 10:3; Num 16:5).

Against the English

'Come closer' (BSB, WEB) or 'draw nigh' (KJV) is accurate. What English can't carry is the echo of temple language, in which 'drawing near' to God is a privilege with set limits and real risks.

Used elsewhere in the period

Exod 19:12–13, 21–24 (the people must not come near the mountain); Lev 9:7–8 (the priest 'draws near' the altar); Lev 10:3 ('Among those who are near me I will show myself holy'); Num 1:51 (an unauthorised person who comes near is to be put to death).

What it does in this verse

God's first command to Moses is a boundary. Before he is ever commissioned, the pattern of later Israelite worship is already there in small form: God can be approached, but only on God's terms and to a set limit.

נַעַל naʿal H5275

Range of meaning

A sandal: a leather sole with thongs. Besides its ordinary use, the sandal carries symbolic weight. It can mark a legal transfer or claim (Ruth 4:7), shame or release from an obligation (Deut 25:9–10), and ownership or domination of land ('on Edom I cast my sandal,' Ps 60:8). Going barefoot marks mourning, humiliation or captivity (2 Sam 15:30; Isa 20:2–4).

Against the English

KJV 'shoes' is the older general English word for footwear. Modern readers may picture closed shoes. 'Sandals' (BSB, WEB and most modern versions) is more exact.

How it drifted

Not a real drift in meaning, only a change in what English 'shoe' calls to mind.

Used elsewhere in the period

The closest parallel is Josh 5:15, where the commander of the LORD's army tells Joshua, 'Remove your sandal from your foot, for the place on which you are standing is holy.' The Mishnah (Berakhot 9:5) later forbids entering the Temple Mount 'with his staff, his sandals, his money-belt, or the dust on his feet,' and rabbinic tradition holds that priests served in the sanctuary barefoot. The tabernacle laws give priests detailed clothing but no footwear (Exod 28).

What it does in this verse

Taking off sandals signals respect and acceptance of a lower rank in someone else's space. It may also mean leaving behind the dust of ordinary ground and making no claim to land that is God's. The text gives the reason only as 'the ground is holy'; why sandals in particular are what must come off is discussed under the debates.

מָקוֹם maqom H4725

Range of meaning

Place, spot, site, standing-place; from the verb 'to rise, stand.' Often used in a general way, but in many narratives it means a sacred site where God appears or is worshipped. In Deuteronomy it becomes 'the place which the LORD will choose' (Deut 12:5).

Against the English

'Place' is accurate. English loses the way this plain word builds up meaning across the Torah's stories of meeting God.

Used elsewhere in the period

Gen 22:3–4, 9, 14 (Moriah, 'the place God had told him'); Gen 28:11–19 (Bethel: 'Surely the LORD is in this place… How awesome is this place!'). Much later, rabbinic Hebrew uses HaMaqom, 'the Place,' as a name for God. That usage is post-biblical and should not be read back into this verse.

What it does in this verse

Moses has stumbled into the kind of 'place' his ancestors met God in. By using the word, the narrator links the bush at Horeb to the patriarchs' encounters, a link God makes explicit in the next verse: 'I am the God of your father… of Abraham, of Isaac, and of Jacob.'

אֲדָמָה ʾadamah H0127

Range of meaning

Ground, soil, the land's surface; also a territory or country ('the land of Israel'). Closely tied to human beings: adam is formed from the adamah (Gen 2:7) and works it (Gen 2:5; 3:23).

Against the English

'Ground' is a good rendering. It keeps the earthy, ordinary feel that 'land' or 'site' would soften.

Used elsewhere in the period

Gen 2:7; 3:17 ('cursed is the ground because of you'); Zech 2:12 (admat ha-qodesh, 'the holy land').

What it does in this verse

This is ordinary wilderness dirt in Midianite grazing country, far from Egypt and any temple. The point of the scene is that God's presence makes even this dirt holy, before Israel has any sanctuary, priesthood or land of its own.

The world behind it

Where and who. Moses is a fugitive from Egypt, now herding his father-in-law Jethro's flocks in Midian. He has driven them to "the far side of the wilderness" and come to Horeb, "the mountain of God" (3:1), the same mountain called Sinai elsewhere. He has no priesthood, temple or ritual training. He has turned aside out of curiosity at a bush that burns without burning up (3:3).

Bare feet in the ancient world. Sandals were basic leather soles tied with thongs, worn outdoors on rough ground. Going barefoot carried meaning:

  • Lowliness and deference. Servants, mourners and captives went barefoot (2 Sam 15:30; Isa 20:2–4). Taking off one's sandals before a superior or in a sacred space showed one's lower rank.
  • Sacred space. Many ancient cultures entered shrines barefoot, and Israel's own practice fits this. The tabernacle laws give the priests detailed garments but no footwear (Exod 28), and later Jewish tradition held that priests served barefoot. The Mishnah (Berakhot 9:5) forbids entering the Temple Mount with sandals or "the dust on his feet."
  • Claiming land. Planting a foot or sandal on land could signal ownership (Ps 60:8; compare Deut 11:24; Josh 1:3), and handing over a sandal sealed a legal transfer (Ruth 4:7). Some interpreters see Moses' barefootedness as admitting that this ground is not his.

The nearest parallel. Joshua 5:15 repeats this scene almost word for word when Joshua meets the commander of the LORD's army outside Jericho, a deliberate echo that presents Joshua as Moses' successor.

How the translations handle it
BSB

““Do not come any closer,” God said. “Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground.””

Gets right
Clear and natural; 'sandals' is accurate; keeps 'the place' and 'holy ground.'
Loses
'Take off' loses a little of the 'slip/let drop' picture, and it leaves out 'from your feet.' It also moves 'God said' into the middle of the sentence for English flow (the Hebrew simply has 'and he said').
KJV

“And he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest [is] holy ground.”

Gets right
Very close to the Hebrew: keeps 'hither,' 'from off thy feet,' and 'whereon thou standest.' 'Draw nigh' keeps the sense of sacred approach.
Loses
'Shoes' suggests closed footwear to modern readers; the Hebrew means sandals.
WEB

“He said, “Don’t come close. Take off your sandals, for the place you are standing on is holy ground.””

Gets right
Accurate and modern; keeps 'the place… standing on.'
Loses
'Don't come close' loses 'hither,' the sense of 'no closer than here.'
YLT

“And He saith, 'Come not near hither: cast thy shoes from off thy feet, for the place on which thou art standing is holy ground.'”

Gets right
'Cast' gets near the 'let drop' feel of the verb, and 'art standing' keeps the ongoing action of the Hebrew.
Loses
'Shoes' again; archaic English.
NIV

“…Do not come any closer… Take off your sandals…”

Gets right
Natural and accurate; makes clear this is a halt at a boundary.
Loses
Like the BSB, it smooths out 'from your feet.'
ESV

“…Do not come near; take your sandals off your feet…”

Gets right
Keeps 'off your feet' and the plain 'come near,' closer to the Hebrew structure.
Loses
'Do not come near' could suggest Moses must not approach at all, when the Hebrew 'hither' means 'no nearer than this.'
NASB

“…Do not come near here; remove your sandals from your feet…”

Gets right
Keeps 'here' (halom) and 'from your feet': very literal.
Loses
Slightly stiff English.
NLT

“…Take off your sandals, for you are standing on holy ground…”

Gets right
Very readable and gets the essential point across.
Loses
Drops 'the place' (maqom), the word that links this scene to the patriarchs' encounters with God at 'the place' in Genesis.
Text and manuscripts
  • Hebrew text. No significant variants in the Masoretic Text. The supplied lemma and morphology data match the standard text.
  • Septuagint (Greek). mē engisēs hōde; lysai to hypodēma ek tōn podōn sou; ho gar topos en hō sy hestēkas gē hagia estin, "Do not come near here; loose the sandal from your feet, for the place on which you stand is holy ground." The Greek has a singular "sandal," probably as a collective or idiomatic use (compare the singular in the Hebrew of Josh 5:15). The meaning is unchanged.
  • New Testament. Stephen quotes the verse in Acts 7:33, following the Greek wording ("Take off the sandal from your feet, for the place where you are standing is holy ground"). He uses it to argue that God revealed himself outside the land and outside any temple, a point that fits the original scene well.
  • Vulgate (Latin). Ne appropies huc; solve calceamentum de pedibus tuis: locus enim in quo stas terra sancta est. Also a singular "footwear" (calceamentum), following the Greek.
  • Joshua 5:15. Repeats this verse almost exactly but with the singular "your sandal… your foot." The match is clearly deliberate.
Where scholars differ

Why must Moses remove his sandals specifically?

  • Respect and servant posture: bare feet show a lower rank before a superior.

    Barefootedness marks servants, mourners and captives (2 Sam 15:30; Isa 20:2–4). Removing footwear in sacred space is widely practised in the ancient world. Moses' fear in v. 6 fits a posture of humility.

  • Purity: sandals carry the dust and dirt of ordinary ground into holy space.

    The Mishnah (Berakhot 9:5) bans sandals and 'the dust on his feet' on the Temple Mount. The holy/common distinction (Lev 10:10) is central to Israelite worship.

  • Giving up any claim: the sandal stands for ownership or control of land, and removing it admits that the ground belongs to God.

    Sandal symbolism in Ruth 4:7, Deut 25:9–10 and Ps 60:8; treading land as a claim to it (Deut 11:24; Josh 1:3). This reading is suggestive, but the verse itself does not state it.

  • Priestly service: Moses is put in the barefoot position of a priest serving in God's house.

    No footwear is listed among the priestly garments (Exod 28), and later Jewish tradition says priests served barefoot. The bush scene also anticipates the Sinai and tabernacle system. Partly dependent on later evidence.

Who is speaking: an angel or God himself?

  • A messenger who speaks fully in God's name, as ancient royal messengers spoke in the first person of the king who sent them.

    Verse 2 says 'the angel (malʾakh, messenger) of the LORD appeared'; ancient messengers delivered words as if they were the sender's own.

  • The 'angel of the LORD' is a visible form of God's own presence, so it is God who speaks.

    Verse 4 says 'the LORD saw… God called,' and verse 6 has the speaker say 'I am the God of your father.' The same blurring of angel and God appears in Gen 16:7–13 and Judg 13:21–22. (Later Christian writers identified the figure as the pre-incarnate Son, a reading the text itself does not spell out.)

  • The blending reflects how the story was put together, combining an 'angel' version and a direct-God version.

    Some source critics point to the change of divine names and of the speaker between vv. 2 and 4. Others read the alternation as deliberate storytelling.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. קֹדֶשׁ, קָרַב, נָשַׁל, נַעַל, מָקוֹם, אֲדָמָה
  • Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 3:5
  • William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible), on 3:1–6
  • Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on holiness and the holy/common distinction
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 3:5
  • Mishnah Berakhot 9:5
  • Septuagint Exodus 3:5; Acts 7:33; Vulgate Exodus 3:5
  • Joshua 5:15; Zechariah 2:12 [Heb 2:16]

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…