Genesis 2:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְכֹ֣ל׀ שִׂ֣יחַ הַשָּׂדֶ֗ה טֶ֚רֶם יִֽהְיֶ֣ה בָאָ֔רֶץ וְכָל־עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶ֖ה טֶ֣רֶם יִצְמָ֑ח כִּי֩ לֹ֨א הִמְטִ֜יר יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ עַל־הָאָ֔רֶץ וְאָדָ֣ם אַ֔יִן לַֽעֲבֹ֖ד אֶת־הָֽאֲדָמָֽה׃
vekhol siach hassadeh terem yihyeh va'arets, vekhol esev hassadeh terem yitsmach; ki lo himtir YHWH Elohim al-ha'arets, ve'adam ayin la'avod et-ha'adamah.
And-every shrub-of the-open-country not-yet was in-the-land, and-every plant-of the-open-country not-yet sprouted; for not had-caused-rain YHWH God upon the-land, and-a-human there-was-none to-work/serve [object] the-ground.
What it meant
At that time not a single bush of the open country had yet come up anywhere in the land, and not one green plant of the field (the kind of crop people eat) had yet pushed up out of the soil. There were two reasons: YHWH God had not yet sent rain onto the land, and there was no human (adam) to work and serve the ground (adamah).
This verse is not a complete statement on its own. It sets the scene, in the "when… not yet…" style that opens other ancient creation stories, and the main event comes in verse 7: then YHWH God formed the human from the soil. The picture is dry, empty land waiting for something.
The two plant types are paired on purpose. Scrub is the hardy wild bush that comes up after rain. Plants of the field means grain and food crops, which need someone to farm them. Each kind matches one missing condition. Without rain, even the wild scrub cannot grow. Without a farmer, there is no grain. Rain is something only God gives. Work is something only a human can do.
The verse ends on a sound-pair that English loses: there was no adam for the adamah. No earthling for the earth, no human for the humus. The ground is waiting for the creature that will be made from it and will spend its life working it. The verb for that work, avad, also means "to serve" and "to worship." So from the start, work on the land is shown as service the world needs, not as an afterthought or a punishment.
Where the English drifted
-
herb (KJV, WEB)
esev
- What we hear
- A culinary or medicinal plant such as basil, mint or parsley.
Where the later meaning came from: The narrowing of English "herb" after the 17th century.
-
of the field
hassadeh
- What we hear
- A fenced, cultivated plot of farmland.
- What they heard
- The open country beyond the settlement, which could be wild steppe or farmland. With siach (scrub) it points to wild growth; with esev (grain) it points to crops.
Where the later meaning came from: Modern farming landscapes, where a "field" is an enclosed, managed parcel.
-
before it was in the earth… before it grew (KJV)
terem yihyeh… terem yitsmach
- What we hear
- God made every plant before it existed or grew in the earth, as if the plants were created in advance in some prior form.
- What they heard
- "Not yet had any appeared… not yet had any sprouted." It describes an empty landscape and does not claim a prior creation.
Where the later meaning came from: The Septuagint and Vulgate joined the clause to verse 4, and Philo read it as proof of bodiless patterns of plants. The KJV followed that sentence division.
-
no man
adam ayin
- What we hear
- No male person.
- What they heard
- No human being at all. Adam is the general word for a human, and here it rhymes with adamah, "ground".
Where the later meaning came from: Change in English usage, where "man" now mostly means "male".
Where popular teaching often drifts
'Before it was in the earth' is not about plants made in advance
- What's often taught
- Based on the KJV wording, Genesis 2:5 is often taken to mean that God made every plant before it existed or grew in the earth: created directly, or in idea or spiritual form first, and only later appearing physically.
- What the text supports
The Hebrew word terem with this verb form means "not yet": "no shrub of the field was yet in the land, and no plant of the field had yet sprouted" (compare 1 Sam 3:7, "Samuel did not yet know YHWH"). The verse describes absence, and it explains that absence: no rain, no human worker. It sets the scene for verse 7, where the human is formed.
The "made before it existed" reading comes from how the ancient Greek and Latin translations divided the sentence, joining it to verse 4 ("God made… every plant before it was on the earth"). The Jewish philosopher Philo then read that Greek wording through Plato's theory of ideal forms. What the reading gets right is that God is the source of all plant life. But the Hebrew of this verse says nothing about an earlier invisible or spiritual creation.
- Where the English feeds it
- The KJV's "every plant of the field before it was in the earth, and every herb of the field before it grew" keeps the Greek–Latin sentence division. Read together with verse 4 ("the LORD God made the earth and the heavens, and every plant…"), it sounds like a claim about plants made in advance. Modern translations from BSB and NASB to NIV and ESV render it "not yet".
What the first hearers heard
For Israelites who lived by rain-fed farming, this verse described the world before the world they knew. They knew what made the land produce: God-sent rain and human labor. The story begins by taking both away and showing land that is empty and waiting.
Several things followed for them:
- The land is God's to water. Rain is not automatic and not the gift of a storm god. YHWH sends it or does not. This fits the covenant teaching in Deuteronomy, where rain is a sign of God's favor (Deut 11:13–17).
- Humans belong to the soil and are made for it. The adam/adamah pairing told them that humans are made from the ground they farm and are its partner. Every plowing season acted out this bond, and so would the return to dust (3:19).
- Work is part of the design, not an accident. Before any curse, the world was incomplete without someone to work/serve the ground. When 3:17–19 later describes painful toil, the original hearers would see that what went wrong was the hardship of work, not work itself.
- The stage is set for the garden. The "not yet" builds expectation. Water comes (v. 6), the human is formed (v. 7), and YHWH plants a garden (v. 8). Each lack named here is answered by an act of God.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְכֹל
vekhol · H3605
and all, every
"And every…". Paired with "not yet" (terem), "every shrub… not yet" means "not one shrub yet". The "and" ties this scene to the heading in verse 4.
-
שִׂיחַ
siach · H7880
-
הַשָּׂדֶה
hassadeh · H7704G
field, open country
"Of the open country": land outside the town. It can be farmed land or wild steppe. It is not a fenced field in the modern sense.
-
טֶרֶם
terem · H2962
not yet, before
"Not yet". With the verb after it, this word describes something that had not happened at the time of the story. It sets a "before anything had grown" scene. It does not say plants existed in some earlier form.
-
יִהְיֶה
yihyeh · H1961
to be, come to be
"Was / had come to be". After terem this verb form points to the past: no shrub had yet appeared.
-
בָאָרֶץ
va'arets · H0776G
earth, land
"In the land / on the earth". Erets can mean the whole earth or a particular land or region. Here it is the dry, unplanted ground the story is about to fill.
-
וְכָל־
vekhol · H3605
and all, every
Repeats the "not a single…" pattern for the second kind of plant. The two lines balance each other, as in poetry.
-
עֵשֶׂב
esev · H6212
plant, grass, grain
Low green plants, especially grain and food crops. The same phrase "esev of the field" comes back in Gen 3:18 ("you will eat the plants of the field"), the food a person gets by hard work.
-
הַשָּׂדֶה
hassadeh · H7704G
field, open country
"Of the field" again. The repetition keeps the focus on the open land and what grows there.
-
טֶרֶם
terem · H2962
not yet
The second "not yet" completes the balanced pair: no bush, no grain.
-
יִצְמָח
yitsmach · H6779
to sprout, spring up
"Had sprouted". It is the ordinary word for a plant pushing up out of the soil. The same root later gives the prophets' word "Branch" or "Sprout" (tsemach), but no such meaning is in view here.
-
כִּי
ki · H3588A
for, because
"Because". It introduces the two reasons nothing grew.
-
לֹא
lo · H3808
not
Simple negative: God had not (yet) sent rain.
-
הִמְטִיר
himtir · H4305
to cause to rain
"Had caused it to rain". The verb form makes God the one who causes the rain. Rain is not an independent force. It is something YHWH sends or holds back.
-
יְהוָה
YHWH · H3068G
the LORD (divine name)
God's personal name, which English Bibles print as "the LORD" in small capitals. In the original it is a name, not a title.
-
אֱלֹהִים
Elohim · H0430G
God
"God". The double name "YHWH God" first appears in 2:4 and is used almost only in Genesis 2–3. It ties the personal God of Israel to the God who made everything in chapter 1.
-
עַל־
al · H5921A
upon, on
"Upon". Rain falls onto the land from above.
-
הָאָרֶץ
ha'arets · H0776G
the earth, the land
"The land", the same ground that has no shrubs and no grain.
-
וְאָדָם
ve'adam · H0120G
human, humankind
"And a human". Adam here is not yet a personal name or the word for "male". It means a human being. It also sounds like adamah ("ground"), the last word of the verse.
-
אַיִן
ayin · H0369
there is not, nothing
"There was none". It states that something does not exist: no human was there at all.
-
לַעֲבֹד
la'avod · H5647I
to work, serve
"To work / to serve". With "the ground" as its object it means farming the soil. The same verb also means serving a master and worshipping God, and that wider meaning is part of the word's sound.
-
אֶת־
et · H0853
(object marker)
An untranslated marker showing that "the ground" is what gets worked.
-
הָאֲדָמָה
ha'adamah · H0127G
ground, soil, farmland
"The ground": the reddish-brown soil that can be farmed. The verse ends on the pairing of adam with adamah, the human with the ground. In verse 7 the human is shaped from this very soil.
Key words, in depth
שִׂיחַ הַשָּׂדֶה / עֵשֶׂב הַשָּׂדֶה siach hassadeh / esev hassadeh H7880 / H6212
- Range of meaning
Siach is a rare word for bush or scrub, the hardy growth of dry land (Gen 21:15; Job 30:4, 7). Esev covers low green plants: grass, herbs, and especially grain and food crops (Gen 1:11–12, 29–30; 3:18; Exod 9:22, 25; Deut 11:15). "Of the field" (sadeh) places both in the open land outside a settlement.
- Against the English
KJV/WEB "plant… herb" and BSB/NASB "shrub… plant" are general botanical words. To a modern ear "herb" means basil or parsley. NLT's "wild plants nor grains" makes an interpretation explicit, one many Hebrew scholars accept.
- How it drifted
"Herb" in 1611 meant any non-woody green plant. Since then it has narrowed to culinary and medicinal plants.
- Used elsewhere in the period
Gen 3:18 uses exactly the phrase "esev of the field" for the food the man will eat by the sweat of his brow, next to "thorns and thistles". Umberto Cassuto (Commentary on Genesis I) and others argue that 2:5 deliberately names these two kinds, wild scrub and cultivated grain, because they belong to the world the rest of the story will describe. The Septuagint renders the pair as chlōron agrou ("green growth of the field") and chorton agrou ("grass/fodder of the field").
- What it does in this verse
The verse is not saying the whole planet was bare of every plant. It names two kinds of growth: wild bush, which comes up after rain, and grain, which needs a farmer. Each matches one of the two reasons given (no rain, no worker). So the plants are chosen to fit the problem. This also eases the apparent clash with Genesis 1:11–12, where vegetation already appears on day three.
טֶרֶם terem H2962
- Range of meaning
An adverb meaning "not yet". With the preposition be- (beterem) it means "before". When followed by the verb form normally used for unfinished action, it describes something that had not yet happened at a point in the past (e.g., Gen 24:15; Josh 2:8; 1 Sam 3:3, 7).
- Against the English
BSB, WEB, NASB, ESV and NIV give "not yet". KJV gives "before it was in the earth… before it grew", which reads as if God made every plant before it grew.
- How it drifted
The KJV followed the Septuagint (pro tou genesthai) and the Vulgate (antequam oriretur). Both took the clause as part of verse 4, "God made… every plant before it existed on the earth."
- Used elsewhere in the period
1 Sam 3:7: "Samuel did not yet (terem) know YHWH", the same construction describing a state that had not yet changed. Philo of Alexandria (On the Creation 129–130; Allegorical Interpretation 1.21–24), reading the Greek version, took this verse as proof that God first made bodiless patterns of plants before physical ones. That is a Platonic reading the Hebrew does not suggest.
- What it does in this verse
The verse describes an empty, waiting landscape. It is the "when there was not yet…" opening found in ancient Near Eastern creation stories, and verse 7 resolves it. It makes no claim that plants existed beforehand in another form.
מָטַר (hiphil) himtir H4305
- Range of meaning
"To rain". In this causative form it means "to cause rain, send rain", almost always with God as the subject (Gen 7:4; 19:24; Exod 9:23; 16:4; Amos 4:7; Isa 5:6).
- Against the English
"Had not caused it to rain" (KJV, WEB) keeps the sense that God makes it happen. "Had not sent rain" (BSB) does the same in smoother English. Neither misleads.
- Used elsewhere in the period
Deut 11:10–17 contrasts Egypt, watered by irrigation from the Nile, with Canaan, a land that "drinks water from the rain of heaven", rain YHWH gives or withholds. Canaanite texts from Ugarit credit rain to Baal, the storm god.
- What it does in this verse
In a rain-dependent land, this short clause claims a lot: rain is YHWH's to give. The first condition for life on the land is put directly in the hands of the God of Israel, not a storm deity.
אָדָם / אֲדָמָה adam / adamah H0120G / H0127G
- Range of meaning
Adam: a human being, humankind (collective). Later in the story it becomes the name of the first man. Adamah: soil, arable ground, farmland, sometimes a land or territory.
- Against the English
"No man" (KJV, BSB, WEB) can sound like "no male". NIV/NLT "no one / no people" recovers the generic sense but loses the link to one specific human about to be made. No English rendering keeps the sound-play between adam and adamah.
- How it drifted
English "man" used to be the normal word for a human being. Today many readers hear it first as "male".
- Used elsewhere in the period
The pairing runs through the story. 2:7: YHWH forms the adam from the dust of the adamah. 3:17–19: the adamah is cursed and the adam returns to it. 3:23: he is sent out "to work the adamah from which he was taken". The Mesopotamian Atrahasis epic likewise links human origins to clay and to labor.
- What it does in this verse
The verse closes on a sound-pair: no adam for the adamah. Something like "no earthling for the earth" or "no human for the humus". The land is waiting for its own counterpart, made from its own soil.
עָבַד avad H5647I
- Range of meaning
To work or labor (especially farming the soil); to serve a master or king; to worship or serve God; to perform the sanctuary duties of priests and Levites (Num 3:7–8; 8:26). Related nouns: eved ("servant") and avodah ("work, service, worship").
- Against the English
"Till", "cultivate" and "work" (KJV/WEB, BSB/NASB, NIV/ESV) are accurate for the farming sense. YLT's "serve the ground" keeps the root's other sense, at the cost of sounding odd.
- Used elsewhere in the period
"Work the ground" (avad ha'adamah) is a standard farming phrase (Gen 4:2, 12; 2 Sam 9:10; Prov 12:11). In Gen 2:15 avad is paired with shamar ("guard, keep"), the same pair used for Levites tending the tabernacle (Num 3:7–8). Some scholars therefore see the garden as a sanctuary.
- What it does in this verse
Work is part of the picture before the human even exists. A world without a worker is described as lacking something. The ground is waiting to be served, and the human is made partly to serve it.
The world behind it
A rain-fed land. In the hill country of Canaan, farming depended on the autumn and winter rains, not on irrigation. Deuteronomy 11:10–12 draws the contrast: Egypt is watered "by foot" from the Nile, but the promised land "drinks water from the rain of heaven." An Israelite farmer knew that a crop needed two things: rain at the right season, and hands to plow, sow and reap. Genesis 2:5 names exactly these two needs.
Who gives the rain. Among Israel's neighbors, rain was credited to the storm god. Baal in the Ugaritic texts is "rider of the clouds." Saying flatly that YHWH God "had not caused it to rain" puts rain under the control of Israel's God from the first scene.
"When there was not yet…" openings. Ancient Near Eastern creation stories often begin by describing what did not yet exist. The Babylonian Enuma Elish opens: "When on high the heavens had not been named, and below the earth had not been called by name…" Genesis 2:4b–6 uses the same kind of opening to set the stage before the decisive act in verse 7.
Humans and labor. In the Mesopotamian Atrahasis epic, humans are made from clay so they can take over the exhausting digging and farming the lesser gods had grown tired of. Genesis 2 also connects the human's origin with soil and with working the ground. But here the work is the land's need and the human's role in God's world, not drudgery handed down from tired gods.
How the translations handle it
“Now no shrub of the field had yet appeared on the earth, nor had any plant of the field sprouted, for the LORD God had not yet sent rain upon the earth, and there was no man to cultivate the ground.”
- Gets right
- Gets the "not yet" sense right, keeps "of the field", and "cultivate" is accurate for farming.
- Loses
- "Man" can be heard as "male". The adam/adamah sound-play is lost, as in every English version.
“And every plant of the field before it was in the earth, and every herb of the field before it grew: for the LORD God had not caused it to rain upon the earth, and [there was] not a man to till the ground.”
- Gets right
- Keeps "of the field" twice and "caused it to rain", which brings out the causative verb form.
- Loses
- "Before it was in the earth" follows the Greek and Latin sentence division and suggests God made plants before they existed, which the Hebrew does not say. "Herb" now sounds like a seasoning.
“No plant of the field was yet on the earth, and no herb of the field had yet sprung up; for the LORD God had not caused it to rain on the earth. There was not a man to till the ground,”
- Gets right
- Corrects the KJV to "not yet" and keeps "caused it to rain".
- Loses
- Keeps the archaic "herb". "Plant" for siach blurs the sense of wild scrub.
“and no shrub of the field is yet in the earth, and no herb of the field yet sprouteth, for Jehovah God hath not rained upon the earth, and a man there is not to serve the ground,”
- Gets right
- "Serve the ground" keeps the service sense of avad, and "shrub" is good for siach.
- Loses
- Present tense ("is", "sprouteth") follows the Hebrew verb form too mechanically. In context the scene is past.
“…bush… small plant… in the land… work the ground…”
- Gets right
- "In the land" avoids the planet-wide picture that "earth" can suggest. "Small plant" signals low growth.
- Loses
- "Small plant" doesn't convey that esev here probably means grain or food crops.
“…no shrub of the field… no plant of the field had yet…”
- Gets right
- Close to the Hebrew in structure and vocabulary.
- Loses
- Like most versions, it gives no hint of the wild-versus-cultivated contrast.
“…no one to work the ground…”
- Gets right
- "No one" recovers the generic sense of adam, and "work" is a natural rendering of avad.
- Loses
- Loses the sense of one particular human about to be formed in verse 7, and the sound link to "ground".
“…neither wild plants nor grains… no people to cultivate the soil…”
- Gets right
- States the likely meaning of the plant pair outright: wild scrub and cultivated grain.
- Loses
- This is an interpretation printed as translation. "People" (plural) drifts from the single adam who is formed next.
Text and manuscripts
No significant Hebrew variants. The Masoretic text (the standard medieval Hebrew text) is stable here, and the Samaritan Pentateuch agrees in substance.
Septuagint (Greek, 3rd century BC). It continues verse 4 into verse 5: God made heaven and earth "and every green thing of the field before (pro tou) it came to be on the earth, and all grass of the field before it sprang up." It also has ho theos ("God") rather than the full "Lord God" here, part of a general unevenness in how the Greek handles the double name in Genesis 2–3.
Philo of Alexandria (1st century AD). Working from the Greek, Philo (On the Creation 129–130; Allegorical Interpretation 1.21–24) took the phrase as evidence that God first made the incorporeal "idea" of each plant before the physical plant. This is the earliest known example of reading a "prior creation" into the verse.
Vulgate (Latin, Jerome, c. AD 400). It likewise joins the clause to verse 4: et omne virgultum agri antequam oriretur in terra ("and every shrub of the field before it arose in the land"). It ends et homo non erat qui operaretur terram ("and there was no human who would work the land").
KJV. Its "every plant of the field before it was in the earth" follows this Greek–Latin tradition of dividing the sentence. Modern translations follow the Hebrew structure, in which verses 5–6 are background clauses ("when no shrub had yet…") leading into verse 7.
The supplied data. The gloss "country; planet" for erets and sadeh is a generic label. In this verse sadeh means open country or field, and erets is better taken as "land" (the ground of the scene) than "planet".
- The ancient Greek (Septuagint) and Latin (Vulgate) translations attach the start of this verse to verse 4 ("God made heaven and earth and every green thing of the field before it came to be on the earth"). This is a difference in how the sentence was divided, not a different Hebrew text, and the King James Version inherited it.
Where scholars differ
How does this verse fit with Genesis 1, where vegetation appears on day three before humans?
-
Specific plants, not all vegetation: the verse refers only to wild scrub and cultivated grain (and possibly to a particular region), which needed rain and human labor.
The narrow terms siach and esev hassadeh; the matching phrase in Gen 3:18; the way each plant matches one of the two stated causes (Cassuto; M. Futato, Westminster Theological Journal 1998; Wenham).
-
A second, independent creation account with its own order of events, joined to Genesis 1 by an editor.
A different divine name (YHWH God), a different style, and a dry starting point (land without water) instead of the watery deep of Gen 1:2. This is the classic source-critical view (Westermann, von Rad).
-
A zoom-in on the sixth day or on one locale, not a chronological retelling.
Verse 4's "These are the generations of…" formula elsewhere in Genesis introduces what comes next, focusing on one part of the story; the action narrows quickly to one garden in Eden.
Does "the land" (erets) here mean the whole earth or a particular region?
Does avad ("work/serve") carry priestly overtones here?
-
Yes. The garden is pictured as a sanctuary, and the human's role resembles a priest's service.
In 2:15 avad is paired with shamar ("keep/guard"), the pair used for Levites tending the tabernacle (Num 3:7–8; 8:26). The garden also has temple-like features such as eastward orientation, cherubim, gold and onyx (Wenham, "Sanctuary Symbolism in the Garden of Eden Story").
-
No more than ordinary farming.
"Work the ground" (avad ha'adamah) is a standard agricultural phrase (Gen 3:23; 4:2, 12). In 2:5 the object is the soil, not a sanctuary.
Sources
- BDB s.v. שִׂיחַ, טֶרֶם, עָבַד, אֲדָמָה
- HALOT s.v. שִׂיחַ, עֵשֶׂב, טֶרֶם, מטר
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax (on טֶרֶם with the imperfect)
- U. Cassuto, A Commentary on the Book of Genesis, Part I
- G. J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
- G. J. Wenham, "Sanctuary Symbolism in the Garden of Eden Story"
- M. D. Futato, "Because It Had Rained," Westminster Theological Journal 60 (1998)
- C. Westermann, Genesis 1–11
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 2:4–5
- Vulgate, Genesis 2:4–5
- Philo, De Opificio Mundi 129–130; Legum Allegoriae 1.21–24
- Enuma Elish, tablet I opening; Atrahasis epic, tablet I
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…