Genesis Chapter 3

Genesis 3:23

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 3:23

Hebrew

וַֽיְשַׁלְּחֵ֛הוּ יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים מִגַּן־עֵ֑דֶן לַֽעֲבֹד֙ אֶת־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֻקַּ֖ח מִשָּֽׁם׃

vayshallechehu YHWH ʾElohim miggan-ʿEden laʿavod ʾet-haʾadamah ʾasher luqqach misham.

And-sent-him-away YHWH God from-the-garden-of Eden, to-work/serve [object marker] the-ground which he-was-taken from-there.

What it meant

So YHWH God — the LORD, Israel's God called by his own name, the same one who had shaped the man and planted the garden — sent him away out of the walled garden of Eden, the "garden of Delight", sending him off to work and serve the soil he had been taken from.

The verse takes up words from the sentence God left unfinished in verse 22: "lest he send out his hand and take also from the tree of life, and eat, and live forever—". God never finishes the sentence. He acts instead. The man was about to send out his hand, so God sends him out. He was about to take from the tree of life, but he is reminded that he himself was taken from the ground.

The verb for "sent away" is the word used for dismissing someone, letting a slave go free, or sending away a wife in divorce. It is not yet the forceful "drove out" of verse 24. The expulsion comes in two steps: first a dismissal with an assignment, then a forced removal and a guarded entrance.

The assignment, "to work the ground", repeats the man's original job in the garden (2:15, "to work it and keep it"). Work does not begin here. What changes is the setting, outside the enclosure, and the conditions: soil now under a curse that yields thorns and has to be worked with sweat (3:17–19).

Hebrew also lets the reader hear the human (ʾadam) being sent back to the ground (ʾadamah), the earth he came from. He will serve it all his life and return to it at death.

Where the English drifted

  • the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title of rank, 'the Lord', as in a master or nobleman.
    What they heard
    A personal proper name, the name of Israel's God revealed to Moses (Exod 3:14–15). Paired with Elohim ('God'), it identifies the creator as Israel's own covenant God.

    Where the later meaning came from: Jewish reverence led readers to say ʾAdonai ('my Lord') instead of the name. The Greek translation followed with Kyrios and the Latin with Dominus, and English Bibles print 'LORD' in small capitals.

  • garden

    gan

    What we hear
    A flower bed, vegetable patch or backyard; or, through 'paradise', a heavenly realm.
    What they heard
    An enclosed, cultivated orchard-park with trees and water and a boundary you can be sent out of. In Genesis it is God's own estate on earth.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English 'garden', and the Greek paradeisos (Persian for 'walled park') later becoming 'Paradise', a word for heaven.

What the first hearers heard

For Israelite hearers, this verse explained the world they lived in:

  • Why life is lived outside God's garden. Humanity's present home is on the far side of a boundary. The abundance and nearness to God of Eden belong to a place people have been sent out of. Israel's sanctuary, with its eastern entrance and its cherubim, would have reminded them of the garden and of the guarded way back.
  • Why farming is hard. The man still has the calling given to him in the garden: work the ground. But the ground is now cursed and has to be fought for bread. Every Israelite farmer clearing thorns lived inside this verse.
  • Why people die. The man is sent back to the soil he came from and cut off from the tree of life. Mortality is part of human life after Eden.
  • How God acts. God does not simply shut the man out. He sends him away for a purpose, with a task. The wording echoes how a slave was released, a wife sent away, or a people let go. It is a real separation, but one in which God still sets the terms and gives the man his work.
  • A pattern for the nation. People who knew the warnings of Deuteronomy, and later the exile, could see their national story in Adam's: placed in a good land, commanded, disobedient, sent out eastward.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַֽיְשַׁלְּחֵ֛הוּ

    vayshallechehu · H7971G

    and he sent him away

    The intensive (Piel) form of shalach: to send off, dismiss or release someone from your presence. It picks up the same verb from verse 22 ('lest he send out his hand'). The man was about to send his hand out to the tree of life, so God sends the man himself out.

  2. יְהוָ֥ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (the divine name)

    Israel's personal name for its God, not a title. It is the same God who formed the man and planted the garden (2:7–8) who now sends him out.

  3. אֱלֹהִ֖ים

    ʾElohim · H0430G

    God

    The general word for God. The double name 'YHWH God' is used throughout Genesis 2–3 and is rare elsewhere. It ties the personal God of Israel to the creator of Genesis 1.

  4. מִגַּן־

    miggan- · H1588M

    from the garden of

    A gan is an enclosed, tended plot: an orchard or park with a boundary, not open countryside. 'From' marks crossing out of that boundary.

  5. עֵ֑דֶן

    ʿEden · H5731B

    Eden

    A place name. To a Hebrew ear it sounds like the word for delight or luxuriance, so 'garden of Eden' also suggests 'garden of delight'. The Greek and Latin translators read it that way.

  6. לַֽעֲבֹד֙

    laʿavod · H5647I

    to work, to serve

    Gives the purpose of the sending: to cultivate the soil. This is the same verb used of his task inside the garden (2:15, 'to work it and keep it'). The work continues. What has changed is where it happens and what it costs (3:17–19).

  7. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [direct object marker]

    Untranslatable grammatical marker showing that 'the ground' is the object of the working.

  8. הָ֣אֲדָמָ֔ה

    haʾadamah · H0127G

    the ground, the soil

    Farmable soil. It sounds like ʾadam ('human'), the earthling taken from the earth. This is the ground that was just cursed because of him (3:17).

  9. אֲשֶׁ֥ר

    ʾasher · H0834A

    which, that

    Relative word. Together with 'from there' at the end it means 'from which'.

  10. לֻקַּ֖ח

    luqqach · H3947G

    he was taken

    Passive of 'take'. It repeats 3:19 ('from it you were taken') and the 'take' of 3:22 ('take also from the tree of life'). He wanted to take life. Instead he is sent back to what he was taken from.

  11. מִשָּֽׁם׃

    misham · H8033G

    from there

    Completes 'which … from there' = 'from which'. The sentence ends by pointing back to the man's origin in the soil.

Key words, in depth

שִׁלַּח shillach (Piel of shalach) H7971G

Range of meaning

The basic form (Qal) means 'send, stretch out' (a hand, a messenger). The intensive Piel form, used here, means 'send away, send off, dismiss, let go, release'. It covers a whole range: an honourable send-off (Rebekah, Gen 24:59; Laban's 'I would have sent you away with joy', Gen 31:27), freeing a slave (Deut 15:12–13), divorcing a wife (Deut 24:1, 3), and Pharaoh's 'letting Israel go' (Exod 5:1).

Against the English

KJV 'sent him forth', WEB/ESV 'sent him out' and YLT 'sendeth him forth' keep the plain verb. BSB and NIV 'banished' bring forward the harsher tone of verse 24 ('drove out'). That is defensible as an overall summary, but it hides the play on verse 22 and the two steps from 'sent away' to 'drove out'.

Used elsewhere in the period

Shillach and garash ('drive out', 3:24) appear together elsewhere as a stock pair: Sarah says 'drive out (garesh) this slave woman' and Abraham 'sent her away' (vayshallecheha, Gen 21:10, 14). God says Pharaoh 'will send them out … will drive them out' (Exod 6:1; 11:1). The same two verbs also belong to divorce language (Deut 24:1; a divorced woman is gerushah, Lev 21:7).

What it does in this verse

Verse 22 breaks off mid-sentence: 'lest he send out (yishlach) his hand and take…'. Verse 23 answers with action, using the same root: God 'sends him away' (yeshallechehu). Then verse 24 sharpens it to 'drove out'. The narrator shows the expulsion first as a dismissal with a purpose ('to work the ground') and then as a forced removal with a guarded boundary.

עָבַד ʿavad H5647I

Range of meaning

To work, labour (especially farm the soil); to serve a master; to be a slave; to serve or worship a god. The related noun ʿeved means servant or slave, and ʿavodah means labour, service or cultic worship.

Against the English

'Till' (KJV, WEB), 'work' (BSB, ESV, NIV) and 'cultivate' (NASB) all fit the farming sense. YLT's 'serve the ground' keeps the other half of the word's range. Here the human, who was meant to serve under God, now serves the soil.

Used elsewhere in the period

Genesis 2:5 says there was 'no man to work (laʿavod) the ground'. Genesis 2:15 puts the man in the garden 'to work it and keep it'. Cain is an 'ʿoved ʾadamah', a 'worker of the ground' (4:2), and the ground withholds its strength from him (4:12). In Mesopotamian myth (the Atrahasis epic; Enuma Elish tablet VI), humans are created to take over the hard labour of the gods and feed them. In Genesis, by contrast, human work on the ground is given for human life, not to supply the gods with food.

What it does in this verse

The purpose clause copies the garden job of 2:15, now outside the garden. Work is not a new punishment. The punishment is that the same God-given task now goes on outside the garden, on cursed ground, with painful toil (3:17–19).

אֲדָמָה ʾadamah H0127G

Range of meaning

Ground, arable soil, earth as material; a plot of land; a country or territory (often the land of Israel in Deuteronomy).

Against the English

'Ground' is accurate. What English cannot carry is the sound link between ʾadam (human) and ʾadamah (ground). Something like 'the earthling must work the earth he came from' would come closer.

Used elsewhere in the period

Genesis 2:7: YHWH God formed ha-ʾadam from 'dust from ha-ʾadamah'. Genesis 3:17: 'cursed is the ʾadamah because of you'. Genesis 3:19: 'until you return to the ʾadamah, for from it you were taken'. Genesis 4:10–11: Abel's blood cries from the ʾadamah.

What it does in this verse

The verse closes a circle. The human made from the soil is sent back to work the soil, which he will finally return to (3:19). His life is now tied to the ground he came from, not to the tree of life.

גַּן־עֵדֶן gan-ʿEden H1588M / H5731B

Range of meaning

Gan: an enclosed garden, orchard or park, protected and cultivated (compare Song 4:12, 'a garden locked'). ʿEden: a place name 'in the east' (2:8). The garden is planted in Eden, and here it is named 'the garden of Eden'.

Against the English

'Garden' can suggest a flower bed or backyard. The ancient picture is closer to a walled royal park or orchard full of fruit trees and watered by rivers, the kind of estate a king planted, with a guarded entrance.

How it drifted

Modern English 'garden' has narrowed to domestic plots. The Greek translation's paradeisos (from a Persian word for an enclosed park) later turned into 'paradise', a word for heaven. That pulled the image away from an earthly orchard.

Used elsewhere in the period

Hebrew ʿeden means 'delight, luxury' (2 Sam 1:24; Ps 36:8). An Aramaic word ʿdn meaning 'make abundant' appears in the 9th-century BC Tell Fekheriye inscription. Some scholars connect the name instead with Sumerian/Akkadian edin, 'plain, steppe'. Ancient Near Eastern kings boasted of planting parks stocked with trees (for example, Assyrian royal inscriptions). The east-facing entrance guarded by cherubim (3:24) matches the later tabernacle and temple, whose curtains carried cherubim (Exod 26:31).

What it does in this verse

Being sent 'from the garden of Eden' means being removed from an enclosed, well-watered, abundant place where God was present (3:8). In its place comes open, thorny farmland outside the boundary.

לֻקַּח luqqach H3947G

Range of meaning

Laqach: take, grasp, receive, take away. The Pual (passive) form means 'be taken'.

Against the English

'He was taken' (KJV, WEB) is exact. 'He had been taken' (BSB) is fine. Paraphrases such as 'from which he had been made' keep the idea but lose the repeated verb.

Used elsewhere in the period

The same word recurs through Genesis 2–3: the rib 'taken' from the man (2:21–22); 'she was taken (luqochah) from man' (2:23); the woman 'took' the fruit (3:6); 'from it you were taken' (3:19); 'lest he … take also from the tree of life' (3:22).

What it does in this verse

There is a quiet contrast. The man reached to take what was not given, and would have taken from the tree of life. Instead he is defined as one who was taken from the dust. 'Take' links his grasping to his origin.

The world behind it

Royal gardens and sacred space. In the ancient Near East a planted, walled garden was a mark of royal power and abundance. Assyrian kings boasted of parks stocked with trees from many lands. Eden's garden is God's own estate, watered by rivers (2:10–14), where God "walks" (3:8). Several features match Israel's later sanctuary: the entrance on the east, cherubim as guards (3:24), and the man's task "to work and keep", a verb pair later used for the Levites' duties at the tabernacle (Num 3:7–8; 8:26). Because of this, many scholars read Eden as the first sanctuary. Being sent out of it means losing direct access to God's presence. In Israel's later worship that access was mediated and guarded by cherubim woven into the veil (Exod 26:31).

Work in the ancient myths. In Mesopotamian stories such as Atrahasis, humans are made so that the gods no longer have to dig canals and grow food. People exist to carry the gods' burden. Genesis gives the human work on the soil from the start (2:5, 15), but as a calling under God, not as slave labour to feed the gods. This verse keeps that calling and moves it into harder ground.

Farming life in Israel. The first hearers were mostly hill-country farmers. They worked rocky, rain-dependent soil and fought thorns and drought. This verse and the curse before it (3:17–19) explained their daily world: why the ground resists, why bread costs sweat, and why every life ends in the soil.

Sent away from a good land. Later Israel would hear its own story in this one. A people placed in a good land, given commands, warned that disobedience brings exile, and finally sent away eastward. Many interpreters see Eden as a model for land and exile. This is a widely noted echo, not something the verse itself states.

How the translations handle it
BSB

“Therefore the LORD God banished him from the Garden of Eden to work the ground from which he had been taken.”

Gets right
Clear, natural English. 'Work' is the same word readers meet in 2:15, so the link is easy to see.
Loses
'Banished' brings forward the harsh tone of v. 24 ('drove out'). The softer dismissal verb, its echo of 'send out his hand' in v. 22, and the two-step build to v. 24 are lost.
KJV

“Therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken.”

Gets right
Keeps the plain 'send' verb, so the echo of 3:22 and the two steps to 'drove out' in 3:24 survive. 'Till' is accurate farming language, and 'was taken' keeps the repeated verb.
Loses
'Therefore' is added for flow. The Hebrew simply says 'and'. 'Till' is narrower than ʿavad and loses its 'serve' side.
WEB

“Therefore the LORD God sent him out from the garden of Eden, to till the ground from which he was taken.”

Gets right
Close to the Hebrew in both verbs and keeps 'was taken'.
Loses
Like KJV, adds 'Therefore'. 'Till' is narrow.
YLT

“Jehovah God sendeth him forth from the garden of Eden to serve the ground from which he hath been taken;”

Gets right
'Serve' shows the other half of ʿavad. It makes the irony visible: the one meant to serve under God now serves the soil.
Loses
Present tense ('sendeth') and wooden style make it awkward. In modern English 'serve the ground' can sound stranger than the Hebrew does.
NIV

“…banished him…”

Gets right
Conveys the finality of the expulsion in modern idiom.
Loses
Same loss as BSB: it flattens the distinction between shillach (v. 23) and garash (v. 24) and the wordplay with v. 22.
ESV

“…sent him out … to work the ground…”

Gets right
Keeps 'sent', so the echo with v. 22 is still there, and uses 'work' in line with 2:15.
Loses
'Work' alone cannot carry the 'serve' overtone of ʿavad. Every English rendering shares this limit.
NASB

“…to cultivate the ground…”

Gets right
'Cultivate' makes the farming sense precise.
Loses
Hides the shared vocabulary with 2:15 unless the reader compares carefully. Also loses the serve/worship range.
NLT

“…banished them … sent Adam out…”

Gets right
Makes explicit what the story implies: the woman leaves too. It also clarifies who is meant.
Loses
Interprets rather than translates. The Hebrew has a single masculine 'him' and 'the man' (ha-ʾadam), not a plural or the name Adam. Splitting the verb into two actions also obscures the single 'sent him away'.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text is stable here, and there is no significant manuscript variation. Verse 22 ends with God's sentence unfinished ("lest he … live forever—"). The narrative of verse 23 supplies the missing outcome through action. That explains why many English versions add "Therefore" or "So" at the start of verse 23. The Hebrew has only the ordinary narrative "and".

Septuagint (Greek). kai exapesteilen auton kyrios ho theos ek tou paradeisou tēs tryphēs ergazesthai tēn gēn ex hēs elēmphthē: "and the Lord God sent him away out of the paradise of luxury/delight, to work the earth from which he was taken." The translators read ʿEden as the ordinary noun "delight" (tryphē) rather than as a place name. They use paradeisos, a Persian loanword for a walled park, which later gave English "paradise".

Vulgate (Latin). et emisit eum Dominus Deus de paradiso voluptatis ut operaretur terram de qua sumptus est: "out of the paradise of pleasure". This follows the Greek understanding of Eden as "delight". The Douay-Rheims "paradise of pleasure" comes from here.

Data note. The supplied tagging marks לֻקַּח as a passive perfect, "he was taken". That is correct. It is a Pual form, the passive of laqach.

Where scholars differ

Is the expulsion purely punishment, or also a protection or mercy?

  • Mainly judgment and loss: humanity is cut off from God's presence and from life.

    The escalation to 'drove out' (garash, v. 24), the armed cherubim, and the context of the curses (3:14–19). Access to the tree of life is deliberately blocked.

  • Also protective: God prevents humans from living forever in their broken state.

    The stated motive in 3:22 is 'lest he … live forever'. Early Christian writers (e.g. Irenaeus, Gregory of Nazianzus) read this as mercy, keeping sin from becoming permanent. The text gives the motive but does not itself call it mercy. Note too that the man is sent with a task, not simply cast off.

  • Guarding divine prerogative: humans have stepped into what belongs to God.

    3:22 'the man has become like one of us, knowing good and evil'. Many critical commentators (e.g. Westermann) read the expulsion as setting a limit between divine and human life. Ancient Near Eastern parallels such as the Adapa myth turn on humans missing out on immortality.

What does the name 'Eden' mean?

  • 'Delight, luxuriance, abundance'.

    Hebrew ʿeden 'delight' (2 Sam 1:24; Ps 36:8). Aramaic ʿdn 'make abundant' in the Tell Fekheriye inscription (A. R. Millard, VT 34, 1984). The LXX and Vulgate translate it as 'delight/pleasure'.

  • 'Plain, steppe', from Sumerian/Akkadian edin/edinu.

    The garden is planted 'in Eden, in the east' (2:8), which suits a geographical region. Many now regard the Sumerian link as less likely than the West Semitic one, but even then Hebrew hearers would probably have heard the pun on 'delight'.

Does 'him' include the woman?

  • Yes: ha-ʾadam stands for the human pair or for humanity, and the woman goes out too.

    In 4:1 the couple is together outside the garden. In 1:27 and 5:2 ʾadam names humankind, male and female. The NLT makes this explicit.

  • The narrator focuses on the man as the one who received the command and the farming task.

    The masculine singular suffix, the parallel with 2:15 (where the man alone is placed to work the garden), and 3:17–19 addressed to him. On this view the woman's departure is implied but not narrated.

Do 'send away' (v. 23) and 'drive out' (v. 24) carry divorce overtones?

  • Yes, at least as an echo: the break in relationship is described in the vocabulary of divorce.

    Shillach is the verb for sending away a wife (Deut 24:1, 3), and garash gives the term for a divorced woman (gerushah, Lev 21:7). The prophets later describe Israel's exile as divorce (Jer 3:1, 8; Isa 50:1, which uses shillach).

  • No specific overtone: these are ordinary verbs for sending and expelling.

    The same pair is used of Hagar (Gen 21) and of Pharaoh releasing Israel (Exod 6:1; 11:1). Neither is a marriage context, so the pair alone does not establish divorce imagery.

Sources
  • BDB s.v. שָׁלַח, עָבַד, אֲדָמָה, לָקַח, גַּן, עֵדֶן
  • HALOT s.v. שׁלח (Piel), עבד, עֵדֶן I
  • Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
  • Gordon J. Wenham, "Sanctuary Symbolism in the Garden of Eden Story" (1986)
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
  • Claus Westermann, Genesis 1–11
  • U. Cassuto, A Commentary on the Book of Genesis, Part I
  • A. R. Millard, "The Etymology of Eden," Vetus Testamentum 34 (1984)
  • Atrahasis Epic (Mesopotamian creation-flood narrative)
  • Septuagint, Genesis 3:23 (Rahlfs)
  • Vulgate, Genesis 3:23

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…