Genesis Chapter 2 Read as one passage
Genesis 2:10–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10Now a river flowed out of Eden to water the garden, and from there it branched into four headwaters: 11The name of the first river is the Pishon; it winds through the whole land of Havilah, where there is gold. 12And the gold of that land is pure, and bdellium and onyx are found there. 13The name of the second river is the Gihon; it winds through the whole land of Cush. 14The name of the third river is the Tigris; it runs along the east side of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.
What the first hearers heard
- God is the source of the world's water. The first hearers lived where water decided life and death. This verse traced the great rivers of the known world, including the Tigris and Euphrates that fed the empires to the east, back to a single river flowing from God's Eden. The life of every land begins in God's garden. Implicitly, it does not begin with the river gods or the god of fresh waters (Enki/Ea) that Mesopotamia honored.
- The garden is a royal and holy estate. A walled park watered by its own permanent river was what great kings and temples had. Hearers would have pictured God's own estate, and later Israel described the temple and Jerusalem in the same terms: a river, trees, life flowing outward.
- A landscape that still feels connected. The description is in ongoing tenses ("is going out", "divides", "becomes"), and the following verses name rivers and lands the audience knew. The garden is gone from human reach (3:23–24), but the rivers that once flowed from it still run through the world they knew.
- One source, spreading out. The verb of division points ahead to Genesis's larger pattern, where one family spreads out into the nations (10:5, 32). Abundance moves outward from the center where God is.
From the study of Genesis 2:10.
Verse by verse
-
10Now a river flowed out of Eden to water the garden, and from there it branched into four headwaters:
Full study →Now, there was a river that kept flowing out of Eden, "Delight", to give drink to the garden. From there it would split apart and become the starting point of four separate rivers.
The verse pauses the story to describe the scene. In Hebrew the river "is going out", a standing feature of the landscape, not something that happened once. It is a nahar, a permanent river, not a stream that runs only after rain. Its source is in Eden, the region beyond and around the garden, whose name sounded to Hebrew ears like "delight" or "abundance". The verb "to water" literally means "to give drink to", as one waters a flock. The garden is a walled, protected park, like the irrigated estates of ancient kings, and it drinks from this river.
The river does not end at the garden. From there it "separates" (the same verb Genesis uses for families and nations spreading over the earth) and becomes four "heads": four beginnings, four branches. Four is the number of the compass points. The next verses name the rivers and the lands they run through, including the Tigris and the Euphrates that the first hearers knew. The picture is a single, unfailing stream from God's own domain that waters God's garden and then overflows to become the great rivers of the world.
-
11The name of the first river is the Pishon; it winds through the whole land of Havilah, where there is gold.
Full study →"The first of them is called Pishon, the 'Gusher.' It is the river that runs its great curving course around the whole land of Havilah, the country where gold is found."
Verse 10 has just said that a single river flows out of Eden and then splits into four "heads" or branches. This verse names the first branch and traces its path. Its name, Pishon, probably comes from a root meaning "to spring up, burst forth," so it suggests a river of abundance. The verb describing its course means to go around, circle, skirt. It is an ongoing, present-tense form, so the narrator is not telling a story about a river that once flowed. He is describing a feature of the world as his hearers know it: this is the one that goes around Havilah. Havilah, elsewhere in the Bible, lies at the far edges of Israel's world, out toward Arabia, and was known for treasure. The verse ends on that treasure, "where there is gold," and the next verse adds that the gold is good and lists precious resin and stone. The point is that the water rising in God's garden goes out to the ends of the earth and reaches lands full of the finest materials. These are the same materials Israel would later use for God's dwelling.
-
12And the gold of that land is pure, and bdellium and onyx are found there.
Full study →The verse finishes describing the first of the four rivers that flow out of Eden. Verse 11 said the Pishon winds around the whole land of Havilah, "where there is gold". Verse 12 now praises that gold and adds two more treasures:
And the gold of that land is good gold, fine and high-grade. There too is the bdellium, a pale, fragrant, precious gum resin (or, as some ancient readers thought, a gem), and the shoham stone, the precious stone that would later carry Israel's tribal names on the high priest's shoulders.
The word for the quality of the gold is simply good (tov). It means "top-quality gold", but it is the same word that has run through the creation account ("God saw that it was good"), so the description of this land still sounds like the world God called good. Both treasures in the second half have the article: "the bdellium", "the shoham stone". The writer speaks of them as costly goods the hearers knew by name, even if we can no longer say for sure what they looked like. "Onyx" is a traditional guess at the stone, not an identification.
The verse is not just mineral survey. To an Israelite, gold, aromatic resin and the shoham stone were the materials of the tabernacle and temple and of the high priest's garments. The land watered by Eden's river holds, in raw form, the riches later used to build and furnish God's dwelling among his people.
-
13The name of the second river is the Gihon; it winds through the whole land of Cush.
Not studied yet. Study this verse
-
14The name of the third river is the Tigris; it runs along the east side of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.
Full study →"And the name of the third river is Hiddekel, the Tigris. It is the one that goes flowing along the east of Ashur (or: out in front of Assyria). And the fourth river is the Euphrates."
The verse finishes a short geographical aside (vv. 10–14). A single river flows out of Eden to water the garden and then splits into four 'heads'. The first two branches, Pishon and Gihon, are described with lands and treasures that are hard to place. The last two are rivers every Israelite knew: the two great rivers of Mesopotamia. The Tigris is given its native name, Hiddekel, and is pinned to a landmark. The verb is an ongoing '-ing' form ('the one going'), so the river is presented as flowing still, past Ashur, the ancient city and heartland of Assyria. The Euphrates gets no description at all. It did not need one: it was 'the River', the border of the promised land and the river of Abraham's homeland.
Taken together, the verse tells its hearers that the garden of God is not in a fairy-tale nowhere. The waters that make the world's great civilizations possible start from the place where God first planted life. The garden lies 'in the east' (2:8), toward the land Israel's ancestors came from.
Where the English drifted
-
in v10
Eden (as a synonym for 'the garden' or 'paradise')
ʿēden
- What we hear
- Eden and the garden are the same place, a perfect paradise.
- What they heard
- A region ('in Eden, in the east', 2:8) containing the garden. The river rises in Eden and flows into the garden. The name was heard as 'delight/abundance'.
-
in v10
garden
gan
- What we hear
- A flower bed or vegetable patch behind a house.
- What they heard
- An enclosed, protected, irrigated park or orchard of trees, the kind of estate kept by kings and temples.
-
in v10
four headwaters / four heads
arbaʿâ rāʾšîm
- What we hear
- The upstream sources of four rivers, a hydrological claim that can be checked on a map.
- What they heard
- Four 'heads': four beginnings or branches. The same word is used for an army split into separate companies. The text says one stream becomes four rivers; it does not offer a technical description of headwaters.
-
in v12
onyx
shoham
- What we hear
- A specific modern gemstone: banded chalcedony, usually pictured as glossy black or black-and-white.
- What they heard
- A prized gemstone of uncertain identity. Ancient versions and modern scholars suggest a green stone, carnelian, lapis lazuli, beryl or onyx. What is certain is its role: it was the stone engraved with Israel's tribal names on the high priest's shoulders.
-
in v14
east of Assyria
qidmat Ashur
- What we hear
- The river lies outside Assyria, beyond its eastern border, and 'Assyria' means the great empire known from Kings and Isaiah.
- What they heard
- Most likely 'along the east side of Ashur', the old capital city on the Tigris's west bank, or 'in front of / facing Ashur'. The river runs right through the Assyrian heartland, not beyond it.
Every word
-
וְנָהָר֙
wenāhār · H5104H
and a river · v10, v14
A nahar is a permanent, year-round river, not a seasonal wadi that runs only after rain. The noun comes first after 'and', which in Hebrew signals that the story pauses to describe the scene: 'Now, there was a river…'.
-
יֹצֵ֣א
yōṣēʾ · H3318L
going out, issuing · v10
A participle, describing an ongoing state rather than a one-time event: the river is continually flowing out. The same verb and form describe the water 'going out' from under the temple threshold in Ezekiel 47:1.
-
מֵעֵ֔דֶן
mēʿēden · H5731B
from Eden · v10
Eden is the region, and the garden lies inside it ('a garden in Eden, in the east', 2:8). The river rises in Eden and flows into the garden, so the source of the water lies even nearer God's domain than the garden itself. The name sounds like the Hebrew for 'delight, abundance'.
-
לְהַשְׁק֖וֹת
lehašqôt · H8248G
to water, give drink to · v10
Literally 'to make drink': the word for giving water to animals or people and for irrigating land. It picks up 2:6, where the same verb describes the first watering of the ground. The garden lives on river water, not rain.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[direct object marker] · v10, v11
Untranslatable particle marking 'the garden' as the definite object of the watering.
-
הַגָּ֑ן
haggān · H1588M
the garden · v10
The garden already introduced in 2:8. A gan is an enclosed, protected plot of trees and plants, more an orchard-park than a flower bed. 'The' points back to the specific garden God planted.
-
וּמִשָּׁם֙
ûmiššām · H8033G
and from there · v10, v11, v12
Marks a point in the landscape: from where the river leaves (or passes through) the garden, something new begins. It is ambiguous whether 'there' means the garden or Eden; most read it as the garden's edge.
-
יִפָּרֵ֔ד
yippārēd · H6504
-
וְהָיָ֖ה
wehāyâ · H1961
and it becomes · v10
With the following le- ('into'), hayah means 'become'. The form carries on the ongoing description: 'and it becomes'. KJV's 'became into' copies the Hebrew construction word for word.
-
לְאַרְבָּעָ֥ה
leʾarbāʿâ · H0702
into four · v10
Four, the number of the compass directions and of 'the four corners' of the earth in biblical idiom. A single source becomes waters that reach out in every direction.
-
רָאשִֽׁים׃
rāʾšîm · H7218J
heads · v10
'Heads': here either the beginnings or sources of four separate rivers, or four 'branches/divisions' (the same plural is used for the separate companies of an army, Judges 7:16). Either way, from this point four distinct rivers exist, and verses 11–14 name them.
-
שֵׁ֥ם
shem · H8034
name · v11, v14
"The name of…" Opens a naming formula that repeats for each of the four rivers (vv. 11, 13, 14). Giving the name makes the river a real, locatable feature, not a vague stream.
-
הָֽאֶחָ֖ד
ha'echad · H259
one · v11
Literally "the one"; Hebrew regularly uses the word for "one" to mean "first" when counting off a list (compare "day one" in Genesis 1:5). It picks up the "four headwaters" of v. 10: the first of them is Pishon.
-
פִּישׁ֑וֹן
Pishon · H6376
Pishon (river name) · v11
A river named only here in the Hebrew Bible. Its name probably comes from a root meaning "to spring up, gush, leap," so it may suggest a "gusher" or freely flowing stream. Its identity is unknown.
-
ה֣וּא
hu · H1931
he, she, it · v11, v12, v14
"It": points back to the Pishon and sets up a descriptive clause: "it is the one that…"
-
הַסֹּבֵ֗ב
hassovev · H5437
to turn, go around, surround · v11
"The one going around." An ongoing, present-tense verb form with "the" attached, so it works like a title: "the one that circles/skirts." It describes the river's course as a lasting feature still true in the narrator's day, not a single past event.
-
כָּל־
kol · H3605
all, whole · v11
"The whole": the river's course takes in the entire region, which stresses how far it reaches.
-
אֶ֣רֶץ
'erets · H776
land, earth, country · v11, v12
Here a region or territory ("the land of Havilah"), not the planet. The same word as "earth" in Genesis 1:1, but tied to a named place it means a country.
-
הַֽחֲוִילָ֔ה
ha-Chavilah · H2341
Havilah (region) · v11
A region that elsewhere in the Bible lies on the edges of Arabia (Gen 10:7, 29; 25:18; 1 Sam 15:7). Only here does it carry the article ("the Havilah"), as though it were a well-known district.
-
אֲשֶׁר־
'asher · H834
which, that, where · v11
A relative word. Paired with "there" (sham) it forms the normal Hebrew way of saying "where".
-
הַזָּהָֽב׃
hazzahav · H2091
gold · v11, v12
"The gold". Here "the" means gold as a known substance ("where gold is found"), not a particular hoard. It introduces the list of the land's riches that v. 12 continues: good gold, bdellium, onyx.
-
ט֑וֹב
tov · H2896A
good, fine, pleasant · v12
Said of a metal, it means good quality: fine, high-grade gold. The main pause of the verse falls here. A hearer who has just heard 'good' repeated through Genesis 1 would also notice the word again.
-
הַבְּדֹ֖לַח
habbedolach · H0916
bdellium · v12
'The bdellium.' It has the definite article ('the'), as if the hearers knew it as a trade good. Most likely it is a pale, translucent, sweet-smelling gum resin (see study). It appears only here and in Numbers 11:7, where manna looks like it.
-
וְאֶ֥בֶן
ve'even · H0068G
and stone · v12
'And the stone of…' The ordinary word for stone, here tied to the next word to name one particular kind of stone.
-
הַשֹּֽׁהַם׃
hashoham · H7718
shoham (a precious stone; traditionally 'onyx') · v12
'The shoham.' A valued gemstone whose identity is not certain (onyx, carnelian, lapis lazuli and a green stone have all been proposed). It is the same stone later set on the high priest's shoulders and in his breastpiece.
-
הַשְּׁלִישִׁי֙
hashelishi · H7992
the third · v14
An ordinal number with the article, 'the third', which carries on the numbered list of the four branches.
-
חִדֶּ֔קֶל
Ḥiddeqel · H2313
Hiddekel (Tigris) · v14
The Hebrew form of the Tigris's ancient Semitic name (Akkadian Idiqlat). Unlike Pishon and Gihon, this is a real, well-known river that the first hearers could place on a map.
-
הַֽהֹלֵ֖ךְ
haholekh · H1980I
the one going · v14
A participle (an '-ing' form of the verb) with the article: 'the one going / flowing'. It pictures the river as still flowing, a present feature of the landscape the hearers knew, not only something from long ago. 'Go/walk' is the ordinary Hebrew verb for water running (compare Eccl 1:7).
-
קִדְמַ֣ת
qidmat · H6926
east of / in front of · v14
From the root qdm, 'front, before'. Israelites faced east to orient themselves, so 'in front' and 'east' were the same direction. Elsewhere in Genesis it means 'east of' (4:16, 'east of Eden'), but ancient translators read 'opposite / in front of' here. See the debates.
-
אַשּׁ֑וּר
Ashur · H0804G
Ashur / Assyria · v14
The name covers the city of Ashur, the god Ashur, and the land and people named after them (Assyria). Here it may mean the old capital city on the Tigris or the wider land. Which one is meant changes how the geography works.
-
הָֽרְבִיעִ֖י
harevi'i · H7243
the fourth · v14
'The fourth' completes the set of four branches. Four is the number of the world's directions and 'corners', which suggests water reaching the whole earth.
-
פְרָֽת׃
Perat · H6578
The world behind it
Rivers, rain and survival. Israel lived in a land that depended on rain (Deut 11:10–11). Its only real river, the Jordan, lies in a deep valley and could not irrigate the hill country. The great civilizations on either side, Egypt on the Nile and Mesopotamia on the Tigris and Euphrates, grew rich from river irrigation. To an Israelite, a permanent river watering a garden meant secure, unfailing fertility that did not depend on whether the rains came.
Royal and divine gardens. Ancient Near Eastern kings built walled parks beside their palaces and temples, watered by canals and planted with trees from many lands. Assyrian kings boasted of them. A garden watered by its own river was a sign of a great king's power and wealth. Genesis presents the garden as this kind of estate, belonging to God.
The god's home at the source of the waters. In Canaanite texts from Ugarit, the high god El lives "at the source of the two rivers, in the midst of the channels of the two deeps." In Mesopotamian art, gods are shown holding vases from which streams of water flow. A wall painting from the palace of Mari (18th century BC) shows streams flowing from vases among trees and guardian creatures. Genesis uses a picture its hearers would recognize: the world's life-giving waters begin where God dwells.
Echoes in Israel's later writings. The same picture returns in descriptions of God's temple. A "river whose streams make glad the city of God" (Ps 46:4); water "going out" from under the temple threshold, growing into a river that brings life wherever it goes, with fruit trees on its banks (Ezek 47:1–12, using the same participle as Gen 2:10); "living waters" going out from Jerusalem (Zech 14:8); a spring flowing from the house of the LORD (Joel 3:18). One of the four rivers in verse 13 is the Gihon, which is also the name of Jerusalem's spring (1 Kgs 1:33). Many scholars therefore see Eden presented as the first sanctuary, God's dwelling place (Wenham). Revelation 22:1–2 takes up the image again in the river of the water of life.
From the study of Genesis 2:10.
Where scholars differ
in v10
Does the river split downstream into four branches, or do four rivers begin (or meet) at this point?
-
Downstream division: one river leaves the garden and splits into four branches, like the arms of a delta.
The plain sense of 'it divides and becomes four'; the military use of rāʾšîm for one force split into companies; LXX 'is separated into four'.
-
Upstream reading: looking upstream from Eden, one meets four rivers whose 'heads' join there (E. A. Speiser placed Eden at the head of the Persian Gulf, where the rivers converge).
Real rivers converge downstream rather than split; rōʾš can mean the beginning of a stretch of water; the Tigris and Euphrates do join near the Gulf.
-
Symbolic or cosmic geography: the point is one divine source watering the four quarters of the world, not a mappable river system.
Four as the number of the world's directions; ANE images of four streams flowing from a god's vase; prophetic reuse of the river image for the temple (Ezek 47; Zech 14:8); the mix of known (Tigris, Euphrates) and unknown (Pishon, Gihon) rivers in vv. 11–14.
in v10
Where did the text imagine Eden to be?
-
Southern Mesopotamia / head of the Persian Gulf.
The Tigris and Euphrates converge there; some (e.g., J. Zarins) identify the Pishon with a now-dry wadi system in Arabia (Wadi Batin), matching 'Havilah, where there is gold'.
-
The Armenian/eastern Anatolian highlands.
The sources of the Tigris and Euphrates lie near each other there, which fits a reading of 'heads' as headwaters.
-
A theological geography at the edge of the known world, not a single locatable spot.
The Gihon 'winding through all the land of Cush' (Ethiopia/Nubia?) cannot be physically joined to the Mesopotamian rivers; the description serves to place God's garden at the source of all the world's rivers.
in v10
What does the name 'Eden' come from?
-
Sumerian/Akkadian edin, 'steppe, plain'.
An older proposal, fitting a garden planted in open country; but the Hebrew consonant ʿayin does not fit a borrowing well.
-
West Semitic ʿdn, 'abundance, delight'.
Hebrew ʿēden 'delight' (Ps 36:8); the Aramaic Tell Fekheriye inscription uses ʿdn of a god making lands abundant with water (Millard 1984). Most recent scholarship favors this, at least as the way Hebrew hearers understood the name.
in v11
Which real river, if any, is the Pishon?
-
An Arabian river, now dry: the Wadi al-Rimah / Wadi al-Batin system (sometimes called the "Kuwait River")
Satellite imagery (F. El-Baz) shows an ancient riverbed running from the Hejaz mountains northeast toward the head of the Persian Gulf, close to where the Tigris and Euphrates end. J. Sauer (Biblical Archaeology Review, 1996) and J. Zarins argued that it was active in wetter periods and passed through western Arabia, the region linked with Havilah, where there is ancient gold (Mahd adh-Dhahab), aromatic resins and precious stones. Critics note that the dating is uncertain and that the text has the rivers dividing from Eden, not flowing into one mouth.
-
A great far-off river: the Ganges or Indus (Josephus), or the Nile (Rashi and some early Christian writers)
Ancient interpreters took the four rivers as the great rivers marking the ends of the world. Josephus and Rashi both draw on the name's meaning of "abundance/rising." These identifications rest on tradition and world-scale symbolism rather than on geographic fit with Havilah.
-
A deliberately half-known feature of a theological map, not now locatable
Commentators such as Westermann and Wenham note that two rivers are well known and two are remote or obscure. A single river feeding four great rivers matches no real drainage system. The passage's aim is to show Eden as the source of the world's life and riches. Some add that the landscape later changed. On this view, looking for an exact riverbed misses the point of the passage.
in v11
Does the Pishon go *around* Havilah or *through* it?
-
Around / encircling (KJV, YLT, Septuagint, Vulgate, ESV, NASB)
The basic sense of savav is "go around" (Josh 6:3), and the ancient translations used words meaning "circling" (kyklōn, circuit).
-
Winding through / along (BSB, NIV, WEB)
In geographic and boundary texts the verb can mean following a curving course or skirting a territory (Num 21:4; Josh 15:3, 10). A river does not literally surround a region, so translators render the sense as "winds through."
in v12
What is bedolach (bdellium)?
-
An aromatic gum resin (bdellium, from Commiphora trees).
The Greek name bdellion is plausibly the same word. Pliny (Natural History 12.35) describes it as translucent and waxy and says it came from Arabia and India, which fits Havilah. Manna's 'appearance' being like it (Num 11:7) suits pale resin drops. BDB, HALOT, NIV and NLT take this view.
-
A gemstone or pearl.
In this verse it is listed next to gold and a precious stone. The LXX has 'carbuncle' here and 'crystal' in Numbers 11:7, and some medieval Jewish interpreters understood pearl or crystal.
in v12
Which stone is the shoham?
-
Onyx (or sardonyx).
Vulgate lapis onychinus, followed by most English versions. Banded stones suit engraving, as in Exod 28:9–11.
-
Carnelian.
A proposed link with Akkadian sāmtu, a red stone much traded in Mesopotamia and suitable for engraving seals.
-
Lapis lazuli, or a green stone such as malachite or beryl.
NJPS has lapis lazuli. The LXX here has 'the green stone'. The Targums are cited as rendering 'beryl'.
in v12
Why does the narrator mention these treasures?
-
Sanctuary symbolism: Eden is described with the materials of the tabernacle and temple.
Gold and shoham are central tabernacle and priestly materials (Exod 25:7; 28:9–20). Other sanctuary features appear in Gen 2–3 (God 'walking', cherubim, an eastern entrance, 'serve and keep'), and Ezek 28:13 links Eden with gems. Argued by Wenham and others.
-
A geographical or economic aside identifying Havilah by its famous products.
The verse reads like a traveller's or trader's note ('the gold of that land is good'). The treasures are placed in Havilah, outside the garden itself, and the verse functions as an aside (NJPS sets it in parentheses).
in v12
Where were Havilah and the Pishon?
-
Arabia (Havilah), with the Pishon as a now-dry Arabian river system such as the Wadi Batin, or as a symbolic or remote river.
Havilah is listed with Arabian peoples in Gen 10:7, 29 and 25:18, and Arabia was known for gold and aromatics.
-
A far-eastern river such as the Ganges or Indus.
Josephus (Antiquities 1.38) identifies the Phison with the Ganges, and India was also a source of bdellium and gems.
in v14
Does qidmat Ashur mean 'east of Ashur' or 'in front of / opposite Ashur'?
-
'East of'
This is the normal meaning of qidmat elsewhere (Gen 4:16 'east of Eden'; 1 Sam 13:5; Ezek 39:11). If Ashur is the city, it is exact: the city lay on the Tigris's west bank.
-
'In front of / opposite / along'
The root qdm means 'front'. The Septuagint (κατέναντι) and Vulgate (contra) read it this way. It avoids the awkwardness of saying the Tigris lies 'east of' the land of Assyria, whose heartland straddled the river.
in v14
Is Ashur here the city or the land of Assyria?
-
The city of Ashur
It makes the geographic description precise. Ashur was the old capital and namesake of the land.
-
The land/people of Assyria
This is the more common biblical use of the name. The Septuagint renders it 'Assyrians'. A loose description of a major river relative to a whole region is not unusual.
in v14
What kind of geography is Genesis 2:10-14?
-
Real geography in southern Mesopotamia
The Tigris and Euphrates come together near the Persian Gulf. Some (e.g. E. A. Speiser, J. Zarins) identify Pishon and Gihon with other rivers or dry channels flowing into the Gulf, reading the 'heads' as rivers coming together rather than splitting.
-
Real geography in the Armenian/Anatolian highlands
The Tigris and Euphrates both rise in eastern Turkey near one another, so it fits a single source region splitting into rivers.
-
Theological 'world map' geography
One river becoming four that reach the known world's great lands (including Cush, possibly Nubia) matches ancient ideas of the divine dwelling as the source of all waters. No real single river splits into the Tigris, Euphrates and two others. Ancient readers like Josephus already read the rivers as world-encompassing (Ganges, Nile).
in v14
Are verses 10-14 an insertion into the story?
-
A separate geographical note set into the narrative
Verse 15 resumes the action of verse 8 ('placed him in the garden'), and vv. 10-14 shift into descriptive present-tense participles. Many commentators (e.g. Westermann) treat it as a parenthesis, possibly from a separate tradition.
-
An integral part of the composition
Stepping aside for background is a common Hebrew storytelling technique. The rivers explain how the garden is watered (2:5-6, 10) and tie Eden to the lands of the later story (Cush, Assyria, Babylonia).
Sources
- BDB s.v. נָהָר, יָצָא, עֵדֶן, שָׁקָה, גַּן, פָּרַד, רֹאשׁ
- HALOT s.v. עֵדֶן II, גַּן, רֹאשׁ
- A. R. Millard, 'The Etymology of Eden', Vetus Testamentum 34 (1984)
- E. A. Speiser, 'The Rivers of Paradise' (1959), repr. in Oriental and Biblical Studies
- G. J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
- G. J. Wenham, 'Sanctuary Symbolism in the Garden of Eden Story' (1986)
- C. Westermann, Genesis 1–11: A Commentary
- V. P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
- T. Stordalen, Echoes of Eden (2000)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 2:8–14
- KTU 1.4 IV 20–22 (Ugaritic Baal Cycle, El's dwelling)
- Tell Fekheriye bilingual inscription (9th c. BC)
- Septuagint Genesis 2:10; Vulgate Genesis 2:10; Targum Onqelos Genesis 2:10
- Josephus, Antiquities 1.38–39; Sirach 24:25–27
- BDB s.v. סָבַב
- HALOT s.v. סבב, פִּישׁוֹן, חֲוִילָה, זָהָב
- Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
- Gordon J. Wenham, "Sanctuary Symbolism in the Garden of Eden Story" (1986)
- Claus Westermann, Genesis 1–11: A Commentary
- Josephus, Antiquities 1.38–39
- Sirach 24:25
- Rashi on Genesis 2:11
- James A. Sauer, "The River Runs Dry," Biblical Archaeology Review 22:4 (1996)
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 2:11
- Vulgate, Genesis 2:11
- BDB s.v. בְּדֹלַח, שֹׁהַם, טוֹב
- HALOT s.v. בְּדֹלַח; s.v. שֹׁהַם
- Septuagint, Genesis 2:12; Numbers 11:7
- Vulgate, Genesis 2:12
- Pliny the Elder, Natural History 12.35–36 (bdellium)
- Josephus, Jewish Antiquities 1.38–39
- Epic of Gilgamesh, Tablet IX (the jewelled garden)
- C. Westermann, Genesis 1–11
- E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible)
- BDB s.v. חִדֶּקֶל, קִדְמָה, אַשּׁוּר, פְּרָת
- HALOT s.v. חִדֶּקֶל, קִדְמָה, נָהָר
- Septuagint, Genesis 2:14
- Vulgate, Genesis 2:14
- Josephus, Antiquities 1.38-39
- Gordon Wenham, Genesis 1-15 (Word Biblical Commentary)
- Claus Westermann, Genesis 1-11
- E. A. Speiser, 'The Rivers of Paradise'
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 2:10-14
- Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.4 IV 21-22: El's abode at the source of the rivers)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.