Numbers Chapter 11

Numbers 11:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 11:7

Hebrew

וְהַמָּ֕ן כִּזְרַע־גַּ֖ד ה֑וּא וְעֵינ֖וֹ כְּעֵ֥ין הַבְּדֹֽלַח׃

veha-mān kizraʿ-gad hûʾ veʿênô keʿên ha-bedōlaḥ

And the manna, like seed of coriander it [is]; and its eye like the eye of the bdellium.

What it meant

"As for the manna, it was like coriander seed, and it gleamed like bdellium."

The narrator has just let the complainers speak: "Our throats are dried up; there's nothing at all, nothing but this manna before our eyes!" (v. 6). Here the storyteller breaks into the scene with a calm description. Manna came in small round grains the size and shape of coriander seed, a spice every cook knew from Egypt. And its look, literally its "eye", was like the "eye" of bdellium. Bdellium was a costly substance, probably a fragrant resin that forms pale, translucent, waxy drops, though some ancient readers thought of a crystal or gem. It is mentioned elsewhere only once, among the riches of the land beside Eden (Genesis 2:12).

The play on "eye" matters. The people say their eyes see nothing but manna. The narrator replies that the manna itself has an "eye", a gleam like a precious substance. The next verse finishes the defence: it could be ground, boiled or baked, and it tasted like rich cakes made with oil. Taken together, the clause says: look at what they were calling boring: little shining pearl-like grains, valuable to the eye and rich to the taste. The Hebrew has no verb and no tense ("the manna, like coriander seed it"). It reads as a steady statement of fact set against the people's hot words.

Where the English drifted

  • gum resin / resin (BSB, NIV)

    bedolach

    What we hear
    Sticky, dark tree sap: something messy and cheap, which is hardly a compliment for food.
    What they heard
    A prized, fragrant substance that forms small, pale, see-through beads that look like wax. It was traded as a luxury and mentioned alongside gold (Genesis 2:12). The comparison is meant to flatter the manna's appearance.

    Where the later meaning came from: 'Resin' is a fair identification (Pliny and Josephus support it), but modern experience of resin is sap or synthetic plastic, not costly aromatic beads.

  • colour (KJV)

    ʿayin

    What we hear
    A specific hue.
    What they heard
    Literally 'eye', meaning the overall look, sheen or gleam of something. The word also echoes the people's complaint about what is 'before our eyes' in verse 6.

    Where the later meaning came from: KJV translation choice. It is reasonable, but it narrows the word and hides the wordplay.

What the first hearers heard

Hearers would have taken the verse as the narrator taking sides against the complainers. The people have just said manna is all they ever see. The storyteller answers with a careful, almost admiring description, as if holding a handful of it up to the light. The grains are neat and round like coriander, and they shine like a luxury substance from the incense trade and the land of Eden. Verse 8 then says manna could be milled, pounded, boiled or baked, and tasted like rich oil cakes.

This changes how the whole episode reads. The craving that follows ends in the place named Kibroth-hattaavah, "graves of craving" (v. 34). It is shown as a failure to see a gift for what it was, not as reasonable hunger. Elsewhere in Israel's tradition manna stands for God's daily, dependable care and for a test of trust: Exodus 16, Deuteronomy 8:3 and 16, and Psalm 78:24–25, which calls it "grain of heaven" and "bread of the mighty". By describing manna as valuable, this verse adds to that picture. The problem lay in the eyes of the people, not in the food.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְהַמָּ֕ן

    veha-mān · H4478A

    and the manna

    The food Israel collected every morning in the wilderness. Putting it first in the sentence brings it forward as the topic. The narrator stops the story to describe the very thing the people have just called 'nothing but this manna' (v. 6).

  2. כִּזְרַע־

    kizraʿ- · H2233G

    like seed of

    The prefix 'like' plus 'seed'. The comparison is about size and shape: small, round grains. It says nothing about planting or offspring here.

  3. גַּ֖ד

    gad · H1407

    coriander

    The coriander plant, whose seeds are tiny ridged spheres a few millimetres across. Every Israelite cook would have known them, so the comparison gives an exact picture of the grain size.

  4. ה֑וּא

    hûʾ · H1931

    it

    A pronoun that does the work of 'is'. Hebrew often leaves out the verb 'to be', so the clause reads 'the manna, like coriander seed it', a plain statement of fact with no particular time attached.

  5. וְעֵינ֖וֹ

    veʿênô · H5869I

    and its appearance (lit. its eye)

    Literally 'its eye', meaning its look, sheen or gleam. It answers verse 6, where the people say 'our eyes' see nothing but manna. The narrator replies that manna's own 'eye' is like a precious substance.

  6. כְּעֵ֥ין

    keʿên · H5869I

    like the appearance of

    The same word again, 'like the eye/gleam of'. Hebrew uses this phrase for how something shines or looks, as in Ezekiel 1:4, 'like the gleam of amber'.

  7. הַבְּדֹֽלַח׃

    ha-bedōlaḥ · H0916

    the bdellium

    A valuable, prized substance. It is most likely an aromatic resin that forms pale, translucent, waxy beads, though some ancient readers took it to be a gem or crystal. Its only other appearance in the Bible is Genesis 2:12, in the land near Eden that was rich in gold. The comparison makes manna sound precious.

Key words, in depth

בְּדֹ֫לַח bedōlaḥ H916

Range of meaning

A precious substance that occurs only twice in the Hebrew Bible: Genesis 2:12, where Havilah has good gold, bedolach and onyx stone, and here. Most lexicons (BDB, HALOT) identify it with Greek bdellion, an aromatic gum resin from trees of the Commiphora family (relatives of myrrh). These trees grow in Arabia, northwest India and East Africa. The resin forms small, pale, semi-transparent drops that look like wax. Akkadian (the language of ancient Mesopotamia) has a similar-sounding word, budulḫu, for an aromatic substance, which points to a traded luxury product. Some ancient Jewish and Greek readers understood it as a gem, a pearl or crystal instead.

Against the English

KJV, WEB, ESV and NASB keep the old loanword 'bdellium', which is accurate but means nothing to most readers. BSB ('gum resin') and NIV ('resin') state the likely identification, but a modern reader may picture sticky dark tree sap, which misses both the gleaming pale look and the value. NLT turns the comparison into a colour (pale yellow).

How it drifted

Nothing drifted in the sense of a changed meaning. The substance simply dropped out of everyday experience, so the comparison no longer tells readers anything. 'Resin' keeps the identification but loses the sense of luxury.

Used elsewhere in the period

Pliny the Elder (Natural History 12.35–36) describes bdellium as translucent, waxy, fragrant and costly, and names Bactria and Arabia as sources. Josephus (Antiquities 3.1.6 §28) says manna was 'like in its body to bdellium, one of the sweet spices', so a first-century Jew understood it as the aromatic resin. In Genesis 2:12 the later Greek translators Aquila, Symmachus and Theodotion write bdellion. The Septuagint (the ancient Greek translation) has anthrax, a red gem, in Genesis and krystallos, 'crystal', here. Rashi, the medieval Jewish commentator, also glosses it as a precious stone, 'crystal'. The Vulgate (the ancient Latin translation) writes bdellium.

What it does in this verse

The word sets two things in tension. The people find manna boring, but the narrator compares its look to something gleaming, valuable and linked with the riches of the garden-land of Genesis 2. Whether it is resin or crystal, the picture is of small, bright, translucent beads that are worth something.

עַ֫יִן ʿayin H5869

Range of meaning

The basic meaning is 'eye'. From that it extends to sight and opinion ('in the eyes of'), to the look or appearance of a thing, and to its sparkle or gleam. Examples: wine 'gives its eye' (sparkles) in the cup (Proverbs 23:31); a skin disease 'has not changed its eye' (appearance) (Leviticus 13:55); 'like the eye (gleam) of amber' (Ezekiel 1:4, 27); 'like the eye of burnished bronze' (Ezekiel 1:7). In Numbers 11:7 the supplied data lists it as a separate entry meaning 'appearance', but it is the same word as 'eye'.

Against the English

BSB, ESV and NASB say 'appearance', WEB 'looked like', YLT 'aspect', and KJV 'colour'. All of them are fair translations. None of them can keep the wordplay with 'our eyes' in verse 6, and KJV's 'colour' narrows a word that also covers sheen and overall look.

Used elsewhere in the period

Visual uses like this are common in priestly and prophetic Hebrew: Leviticus 13:5, 13:55; Ezekiel 1:4, 7, 16, 22, 27; 8:2; 10:9; Daniel 10:6; Proverbs 23:31.

What it does in this verse

Verse 6 ends with the complaint bilti el-ha-man ʿênênû, 'nothing but the manna before our eyes'. Verse 7 answers with ʿênô keʿên ha-bedolach, 'its eye is like the eye of bdellium'. The people's eyes see only dullness. The narrator, using the same word, says the manna itself has the gleam of a luxury substance. The verse is built as a rebuttal.

מָן mān H4478

Range of meaning

The proper name of the wilderness food (Exodus 16; Numbers 11; Deuteronomy 8:3, 16; Joshua 5:12; Nehemiah 9:20; Psalm 78:24). Exodus 16:15 explains the name through the people's question mān hûʾ, taken as 'What is it?' (mān is the Aramaic and later Hebrew form of 'what'). Arabic mann is the name for the sweet drops found on tamarisk shrubs in Sinai.

Against the English

English simply borrows the word. In modern speech 'manna from heaven' means any unexpected windfall, which keeps the gift idea but loses the daily, humble and tested quality of the original (Deuteronomy 8:3, 16).

Used elsewhere in the period

Exodus 16:14 calls it 'a fine flaky thing, fine as frost', and Exodus 16:31 says it was 'like coriander seed, white, and its taste like wafers with honey'. Psalm 78:24–25 calls it 'grain of heaven' and 'bread of the mighty'. Wisdom of Solomon 16:20–21 says it suited every taste. Josephus, Antiquities 3.1.6, describes it as well.

What it does in this verse

The verse uses the same pronoun hûʾ ('it') that appears in the naming question of Exodus 16:15 (mān hûʾ). It may be a faint echo of that scene, but this is uncertain. The main point is that the narrator answers 'What is it?' a second time, with a description that makes manna sound appealing.

גַּד gad H1407

Range of meaning

Coriander (Coriandrum sativum), a herb grown across the ancient Mediterranean and Egypt. The Greek physician Dioscorides (1st century AD) records a Punic (Phoenician) name for coriander, goid, which supports the identification. It is spelled the same as the tribal name Gad and the word for 'fortune' (the god Gad, Isaiah 65:11), but these are unrelated words.

Against the English

All major versions say 'coriander seed', which is accurate.

Used elsewhere in the period

Exodus 16:31 and Numbers 11:7 are its only occurrences. Coriander seeds were found in Tutankhamun's tomb and were common in Egypt, the land whose food Israel is longing for in Numbers 11:5.

What it does in this verse

Coriander seeds are small, round and ridged, and brownish rather than white. Since Exodus 16:31 calls manna white, the comparison is about size and shape, while the bdellium comparison covers colour and sheen. Choosing a familiar kitchen item from Egypt may also quietly answer the people's nostalgia for Egyptian food.

The world behind it

A narrator's aside in a complaint story. Numbers 11:4–35 tells how "the mixed crowd" among Israel began to crave, and then the Israelites wept: "Who will give us meat? We remember the fish we ate in Egypt for nothing, the cucumbers, melons, leeks, onions and garlic" (vv. 4–5). Verses 7–9 stop the story to describe manna and how it was gathered and cooked. Then the story picks up again with Moses hearing the weeping (v. 10). Ancient Jewish readers noticed what this pause was doing. Rashi, drawing on earlier midrash (Sifre), comments in effect: Israel said "nothing but manna", and God wrote in the Torah "the manna is like coriander seed", as if to say, see, world, what my children are complaining about, when the manna is so excellent.

What the comparisons meant to them. Coriander was an everyday spice in Egypt and Canaan, so it gave hearers an exact picture of the size of the grains. Bdellium was an imported luxury. Aromatic resins like it (and myrrh, from the same plant family) came along the incense routes from Arabia and beyond, and they were costly. Comparing a daily ration to such a substance would have struck hearers as an upgrade, not a complaint. Bdellium's only other mention, in Genesis 2:12, places it in Havilah next to gold, near Eden. Hearers who knew that tradition may have heard a hint of paradise in the wilderness food. This is suggestive, not certain.

A desert diet. For people living on a fixed daily ration, the foods of Egypt's irrigated river valley (fish from the Nile, cucumbers, melons, leeks, onions, garlic) stood for plenty and variety. Verse 6 says "our nefesh is dried up". Nefesh here is the throat or appetite, not the 'soul', and the line voices thirst and craving. The narrator's description in vv. 7–9 is the counter-argument.

How the translations handle it
BSB

“Now the manna resembled coriander seed, and its appearance was like that of gum resin.”

Gets right
Gives the likely identification of bdellium in plain English, and 'appearance' covers the Hebrew well.
Loses
'Gum resin' can suggest cheap sticky sap and loses the sense of luxury, along with the link to Genesis 2:12, where the same Hebrew word appears.
KJV

“And the manna [was] as coriander seed, and the colour thereof as the colour of bdellium.”

Gets right
Keeps the repetition (colour… colour) that mirrors the Hebrew's repeated 'eye… eye', and keeps the actual Hebrew substance name.
Loses
'Colour' narrows a word that means overall look or gleam. 'Bdellium' is unknown to most readers.
WEB

“The manna was like coriander seed, and it looked like bdellium.”

Gets right
Simple and accurate, and keeps the precise substance name.
Loses
Collapses the repeated 'eye… eye' into one verb, which weakens the echo of 'our eyes' in v. 6.
YLT

“And the manna is as coriander seed, and its aspect as the aspect of bdolach;”

Gets right
The most literal: it keeps the verbless present-tense feel and the doubled noun.
Loses
'Aspect' and the transliterated 'bdolach' are opaque to modern readers.
ESV

“…its appearance like that of bdellium…”

Gets right
Accurate and keeps the Hebrew term, consistent with Genesis 2:12.
Loses
Readers will need a footnote to know what bdellium is.
NASB

“…its appearance like that of bdellium…”

Gets right
Literal and consistent with Genesis 2:12.
Loses
Same as ESV: the comparison means nothing without explanation.
NIV

“…looked like resin…”

Gets right
Clear and readable, and follows the main scholarly identification.
Loses
Loses the precious connotation and the verbal link to Eden's bdellium in Genesis 2:12.
NLT

“…Turns the look into a colour, pale yellow like gum resin.…”

Gets right
Gives readers a picture they can imagine.
Loses
Adds a specific colour the Hebrew does not state, and Exodus 16:31 calls manna 'white'. It also loses the sheen-and-value point.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: The Masoretic Text (the standard traditional Hebrew text) is stable here, with no significant manuscript variants.
  • Septuagint (ancient Greek translation): kai to manna hōsei sperma koriou estin, kai to eidos autou eidos krystallou, "and its appearance [is] the appearance of crystal". The Greek translators read bedolach as a clear, gleaming mineral. In Genesis 2:12 they used anthrax (a red gem) for the same word, which shows they were unsure what it was.
  • Vulgate (ancient Latin translation): coloris bdellii, "of the colour of bdellium". The resin identification is kept, and its 'colour' wording probably lies behind the KJV's 'colour'.
  • Josephus (Antiquities 3.1.6 §28) compares manna in body to "bdellium, one of the sweet spices" and in size to coriander seed. That is first-century evidence for the resin reading.
  • Medieval Jewish tradition: Rashi glosses bdellium as a precious stone ('crystal'), closer to the Septuagint.
  • Parallel description: Exodus 16:31 gives a related description: "like coriander seed, white, and its taste like wafers with honey." Numbers 11:8 says its taste was like "cakes made with oil" (Hebrew leshad ha-shamen, a rare phrase). The two passages differ on taste, honey versus rich oil. This may reflect different tellings, or manna prepared in different ways (raw versus cooked).
  • Supplied data: The source lists ʿayin here under a separate entry meaning 'appearance' (H5869I). It is the same word as 'eye', and the wordplay with v. 6 depends on that.
Where scholars differ

What was bdellium (bedolach)?

  • An aromatic gum resin (bdellion) from Commiphora trees: pale, translucent, waxy drops.

    The Greek *bdellion* is very close in sound, and the Akkadian *budulḫu* is similar. Pliny (*Natural History* 12.35) describes it as translucent and waxy. Josephus calls it 'one of the sweet spices'. Aquila, Symmachus and Theodotion translate it this way in Genesis 2:12, as does the Vulgate. Most modern lexicons (BDB, HALOT) follow this view.

  • A gem, pearl or crystal.

    The Septuagint has 'crystal' here and *anthrax* (a gem) in Genesis 2:12. In Genesis it is listed with gold and onyx stone. Rashi and some medieval Jewish tradition say 'crystal' or a precious stone, and some later writers suggested pearl.

What was manna? A natural desert product or an unexplained provision?

  • Based on a natural phenomenon: sweet honeydew produced by scale insects feeding on tamarisk shrubs in Sinai, which Bedouin still collect and call *mann*.

    Field studies (notably F. S. Bodenheimer, 1947) document the drops, which are small, whitish-yellow, sweet, appear in early summer, and melt in the sun (compare Exodus 16:21). The Arabic name matches.

  • Presented by the text as a unique provision not explained by any natural product.

    The texts describe enough for a whole people every day, year-round for forty years. It could be ground and baked (Numbers 11:8), whereas tamarisk honeydew is sticky. It came in double amounts before the Sabbath and none fell on the Sabbath (Exodus 16:22–30), and it stopped when Israel entered Canaan (Joshua 5:12). Psalm 78:24 calls it 'grain of heaven'.

Sources
  • BDB s.v. בְּדֹלַח, גַּד, עַיִן, מָן
  • HALOT s.v. בְּדֹלַח, גַּד, עַיִן
  • Septuagint, Numbers 11:7 and Genesis 2:12
  • Vulgate, Numbers 11:7
  • Josephus, Antiquities 3.1.6 §28
  • Pliny the Elder, Natural History 12.35–36
  • Dioscorides, De materia medica 3.63 (Punic name for coriander)
  • Rashi on Numbers 11:7 (after Sifre Bemidbar)
  • F. S. Bodenheimer, 'The Manna of Sinai', Biblical Archaeologist 10 (1947)
  • Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
  • Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT, 1993)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 11

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…