Psalms Chapter 78 Read as one passage
Psalm 78:24–25
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
24He rained down manna for them to eat; He gave them grain from heaven. 25Man ate the bread of angels; He sent them food in abundance.
What the first hearers heard
For Israelites singing or hearing this psalm, verse 24 was a memory with an edge.
- A shared story: It packs Exodus 16 into two lines. Every hearer knew the details: the morning flakes, the "What is it?", the daily gathering, the Sabbath double portion. Deuteronomy 8:3, 16 had already taught that manna was given "to humble you and to test you" and to teach that people live by everything that comes from God's mouth.
- God over the sky and the harvest: "He rained… he gave grain" claimed for the LORD the two things farmers prayed for most, rain and crops. In a culture tempted to look to Baal for rain and fertility, this was a statement of loyalty.
- Generosity toward the undeserving: The gift comes right after "they did not believe God" (v. 22). Hearers were meant to feel how undeserved it was, and then to be sobered by what follows: the same "raining" of quail ends in judgment (vv. 27–31) because they craved more and still did not trust (v. 32).
- A warning for "this generation": The psalm's stated purpose is that children would "set their hope in God and not forget his works" (v. 7). Remembering the manna was meant to shape trust and obedience in the present, not just preserve history.
From the study of Psalm 78:24.
Verse by verse
-
24He rained down manna for them to eat; He gave them grain from heaven.
Full study →And he made manna pour down on them like rain, food to eat; the grain of the sky itself he gave them.
This continues the scene from verse 23. The people have just doubted God ("They did not believe God or trust his deliverance," v. 22) and sneered, "Can God spread a table in the wilderness? … Can he also give bread?" (vv. 19–20). God's answer is an act, not an argument. He gives orders to the clouds, throws open the sky's doors, and makes food fall like rain. The verb is the one God used when he first promised this ("I am about to rain bread from heaven for you," Exod 16:4). It is also the verb used, a few lines later, for the quail that ended in judgment (vv. 27–31).
The first line names the food manna, the strange substance whose very name remembers Israel's bewildered "What is it?" (Exod 16:15). The second line restates it as grain of the heavens. Dagan is the ordinary staple crop of a farming people, the wheat and barley at the head of the blessing list "grain, wine and oil". Grain should come up from the ground after rain, plowing and harvest. This grain came down from the sky with no field and no farmer. The paired lines picture God acting as both rain-giver and harvest-giver at once, in a desert where neither rain nor harvest was possible.
The verse ends on an old poetic word, lāmô, "to them". It stresses that they, the same doubting people, are the ones who receive it. The gift is not a reward for their faith. It is God's generosity in the face of their unbelief, and the psalm is building toward the warning that comes next.
-
25Man ate the bread of angels; He sent them food in abundance.
Full study →"The bread of the mighty ones, that is what they ate, every last man of them! He sent them rations for the road, as much as they could eat."
The verse is built on a contrast. The first word pair, leḥem ʾabbîrîm, means "bread of the mighty": the word ʾabbîr is used for great bulls, war-horses, heroes and nobles. Coming straight after "grain from heaven" (v. 24), it points to the powerful beings of God's heavenly court. That is why the earliest Greek translation already said "bread of angels", and that is the sense most translations keep. Food fit for heaven's mighty ones was eaten by ʾîš, "each man", ordinary mortals, every one of them, with nobody left out.
The second line uses a down-to-earth word: ṣêdâ, travel rations, the food you pack before a journey. Israel had fled Egypt without packing any (Exodus 12:39), so God himself sent the supplies. He sent them lāśōbaʿ, "to fullness", the very phrase the people had used when they complained that in Egypt they ate bread "to the full" (Exodus 16:3). The verse praises a lavish, royal generosity. In the psalm's larger argument, though, it also builds the case against the people: they were given heaven's food in full, and they still did not trust (vv. 22, 32).
Where the English drifted
-
in v24
corn (KJV: "the corn of heaven")
dāgān
- What we hear
- Maize, the yellow-kernelled crop of the Americas.
- What they heard
- Cereal grain in general, chiefly wheat and barley, the staple crop of the land of Israel.
-
in v24
heaven
šāmayim
- What we hear
- Mainly the spiritual realm or afterlife destination, so "grain from heaven" can sound like otherworldly food from paradise.
- What they heard
- First the physical sky, pictured in v. 23 with doors God opens to let rain or food fall, and also God's dwelling above it. The picture is of food falling out of the sky at God's command.
-
in v25
angels / angels' food
ʾabbîrîm
- What we hear
- The Hebrew uses the normal word for angel, and the verse makes a statement about what angels eat in heaven.
- What they heard
- 'Mighty ones', a word used for bulls, stallions, warriors and nobles. Here it most likely means the powerful heavenly beings, so the stress falls on power and rank: food fit for the mighty. The ordinary Hebrew word for angel (malʾak) is not used.
-
in v25
meat (KJV)
ṣêdâ
- What we hear
- Animal flesh, perhaps the quail.
- What they heard
- Provisions, travel rations, food in general for a journey.
-
in v25
venison (YLT)
ṣêdâ
- What we hear
- Deer meat.
- What they heard
- Journey-provisions; YLT is reflecting the word's link to the root 'to hunt' and the older English sense of venison as any game.
Every word
-
וַיַּמְטֵ֬ר
wayyamṭēr · H4305
to rain; (causative) to make rain fall · v24
"And he made it rain." The causative form puts God in the role of the one who sends rain down. It is the same verb God uses in Exodus 16:4 ("I am about to rain bread from heaven for you"). The form continues the story from verse 23: he commanded the clouds, he opened the doors, and so he rained.
-
עֲלֵיהֶ֣ם
ʿălêhem · H5921A
upon, over · v24
"Upon them." The food falls down on the people from above the way rain falls on a field. The same people were just described as not trusting God (v. 22).
-
מָ֣ן
mān · H4478A
manna · v24
The wilderness food described in Exodus 16 and Numbers 11. Exodus 16:15 explains the name with the people's puzzled question "man hu?", meaning "What is it?". The name itself remembers how strange the food was.
-
לֶאֱכֹ֑ל
leʾĕkōl · H0398
to eat · v24, v25
"To eat," stating the purpose. It answers the challenge in verses 19–20: "Can God spread a table in the wilderness? … Can he also give bread?" He could, and it was meant to be eaten.
-
וּדְגַן־
ûdəgan- · H1715
grain, cereal crop · v24
"And the grain of …" Dagan is the ordinary staple grain of the land (wheat and barley), the first item in the familiar blessing list "grain, new wine and oil". Calling manna "grain" pictures it as a harvest God gave without anyone plowing or sowing.
-
שָׁ֝מַ֗יִם
šāmayim · H8064
heavens, sky · v24
"Of the heavens." This is the visible sky. Verse 23 pictures it as having doors that God opens, and it is also where God dwells. Grain normally grows up out of the ground. This grain came down from above.
-
נָ֣תַן
nātan · H5414G
to give · v24
"He gave." A plain word for a gift. Hebrew poetry often moves the verb to the end of the second line, as here, which puts weight on "grain of heaven". The giving stands against the people's doubt in verse 20.
-
לָֽמוֹ׃
lāmô · H9038
to them · v24, v25
An older, poetic form of the usual lāhem ("to them"), kept mostly in poetry. It closes the line with a solemn, old-fashioned ring.
-
לֶ֣חֶם
leḥem · H3899
bread, food · v25
Placed first for emphasis: 'Bread of the mighty ones, that is what they ate!' Leḥem is the everyday word for bread and, more broadly, for food as such. It picks up the 'manna' and 'grain of heaven' of verse 24.
-
אַ֭בִּירִים
ʾabbîrîm · H0047J
mighty, strong ones · v25
Literally 'mighty ones', a word used for powerful bulls, war-horses, warriors and nobles. Paired with 'grain of heaven' in verse 24, it most naturally means the powerful beings of heaven, so the ancient Greek translation already rendered it 'angels'. The Hebrew itself does not use the ordinary word for angel (malʾak).
-
אִ֑ישׁ
ʾîš · H0376I
man; each one · v25
Singular but meaning 'each one' or 'every man': no one was left out (compare Exodus 16:16–18, where each gathered what he needed). It also sets mere humans against the 'mighty ones': ordinary people were eating the food of the mighty.
-
צֵידָ֬ה
ṣêdâ · H6720
provisions, journey-food · v25
The word for travel rations, the food packed for a journey. Exodus 12:39 says Israel left Egypt without having prepared any ṣêdâ, so here God himself supplies the rations they never packed.
-
שָׁלַ֖ח
šālaḥ · H7971G
to send · v25
'He sent'. God is the unnamed subject, dispatching food like a king sending supplies to his troops. The supplied gloss 'depart' belongs to a different use of the verb; here it is plainly 'send'.
-
לָשֹֽׂבַע׃
lāśōbaʿ · H7648
fullness, satiety · v25
'To fullness', meaning until they were satisfied, as much as they could eat. It echoes the exact phrase of Exodus 16:3, 8 ('bread to the full'), and it prepares for the bitter turn in verses 29–31, where being 'well filled' leads to judgment.
The world behind it
A teaching psalm built on Israel's memory. Psalm 78 is a maskil of Asaph, a long instructional poem that retells Israel's history so that "the next generation might know" and "not be like their fathers, a stubborn and rebellious generation" (vv. 6–8). Its pattern repeats: God acts in wonders, Israel forgets and tests him, God judges yet keeps showing mercy. It ends with God rejecting the tent of Joseph/Ephraim and choosing Judah, Mount Zion and David (vv. 67–72).
Verses 17–31 as a unit. Verse 24 belongs to a small story inside the psalm:
- The test (vv. 17–20): in the desert Israel "tested God in their heart by demanding the food they craved" and asked whether God could provide bread and meat.
- The anger and the "yet" (vv. 21–23): God is angry "because they did not believe," yet he commands the clouds and opens heaven's doors.
- The gift (vv. 24–25): manna, "grain of heaven", "bread of the mighty ones" (often understood as angels), given until they were full.
- The second rain (vv. 26–31): quail rained down "like dust". While the meat was still in their mouths, God's anger struck.
Rain, grain and Canaanite religion. In Israel's world, food security depended on seasonal rain. Neighbouring religions credited rain to Baal, the storm god, who in the Ugaritic texts opens a window in his palace to release his thunder and rain. Dagan/Dagon, a major grain-associated god of the region, was honoured too. Israel's prophets insisted that the LORD alone gives "the grain, the new wine and the oil" (Hos 2:8). For an Israelite hearer, "grain of heaven, rained down" said that the God of the Exodus controls the sky and the harvest directly, and in the wilderness he had done so with no field at all.
From the study of Psalm 78:24.
Where scholars differ
in v24
What was manna, physically?
-
A miraculous food with no natural explanation.
The texts describe features no natural substance fully explains: daily supply for a whole people, spoiling when hoarded but not on the Sabbath, the double portion on Friday, and its ending exactly when Israel reached Canaan (Exod 16; Josh 5:12). The psalm presents it as God commanding the clouds.
-
A known desert product, the sweet honeydew left by scale insects on tamarisk shrubs in Sinai, presented as God's provision.
F. S. Bodenheimer (1947) and others documented sweet, flaky deposits in Sinai still called *mann* in Arabic, which appear in early summer and melt in the sun (compare Exod 16:21). Critics point out that the quantities are tiny and seasonal, not enough for the biblical account.
-
The question doesn't decide the psalm's meaning.
Either way, the psalm's claim is about who gave it: God "rained" and "gave" it in answer to unbelief. The poem's interest is theological and historical, not scientific.
in v24
Where does the name 'manna' come from?
-
From the question "man hu?" ("What is it?") as Exodus 16:15 says.
*Man* as "what" is attested in Aramaic and some related languages, and the Greek of Exodus keeps the question form.
-
From an existing word for the substance (compare Arabic *mann*, tamarisk honeydew), with Exodus 16:15 offering a wordplay on it.
Biblical name-explanations are often wordplays rather than technical etymologies. The Arabic term matches the proposed natural substance.
in v24
When was Psalm 78 composed?
-
In the time of the monarchy, before the exile, perhaps after the fall of the northern kingdom (722 BC) or under Hezekiah or Josiah.
The psalm's climax is the rejection of Ephraim and the choice of Zion and David (vv. 67–72), with no mention of the temple's destruction or the exile.
-
During or after the exile.
Similarities with Deuteronomy's language and with the history-reciting prayers of Nehemiah 9 suggest to some scholars that the psalm took its final shape later.
in v25
Who are the ʾabbîrîm, 'mighty ones', whose bread Israel ate?
-
Heavenly beings (angels): food from heaven's court.
Parallel with 'grain of heaven' and 'doors of heaven' (vv. 23–24). The Septuagint, Wisdom 16:20, the Targum and Rabbi Akiva (b. Yoma 75b) all read it this way. Most modern translations follow.
-
Human nobles or heroes: a feast fit for the mighty, princely food.
Everywhere else ʾabbîr is used of strong animals or powerful humans, never of angels. Jerome's 'bread of the strong' and the Jewish Publication Society's 'hero's meal'-type rendering reflect this.
-
God himself, 'the Mighty One' (a plural expressing majesty): bread from the Mighty One.
The related title ʾăbîr Yaʿăqōb, 'Mighty One of Jacob'. This is a minority view: the vowels differ, and the plural is otherwise unexplained.
-
Rabbinic wordplay: bread absorbed by the 'limbs' (ʾêbārîm), leaving no waste.
Rabbi Ishmael in b. Yoma 75b, objecting that angels do not eat. This is homiletical wordplay, not a reading of the plain sense.
in v25
Does the second line ('He sent them provisions to the full') still describe the manna, or does it begin the quail account?
-
Manna: the line completes the manna section of vv. 23–25.
Parallel with the first line. Echo of Exodus 16:8, 'bread to the full'. The quail are introduced with a new verb sequence in v. 26.
-
A bridge to the quail.
ṣêdâ is related to ṣayid, 'game', and v. 29 uses the same root for being 'filled' with the meat. Some read 25b as anticipating vv. 26–29.
Sources
- BDB s.v. מָטַר, מָן, דָּגָן, שָׁמַיִם
- HALOT s.v. מטר, מָן, דָּגָן
- Septuagint, Psalm 77:24 (Rahlfs)
- Exodus 16; Numbers 11:6–9; Deuteronomy 8:3, 16; Nehemiah 9:15; Hosea 2:8; 2 Kings 7:2, 19
- John 6:31–35; 1 Corinthians 10:3; Wisdom of Solomon 16:20
- F. S. Bodenheimer, "The Manna of Sinai," Biblical Archaeologist 10 (1947)
- M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
- Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.4 VII (Baal's window)
- BDB s.v. אַבִּיר
- HALOT s.v. אַבִּיר; s.v. צֵידָה
- Septuagint Psalm 77:25 (Rahlfs)
- Vulgate Psalm 77:25; Jerome, Psalterium iuxta Hebraeos
- Babylonian Talmud, Yoma 75b
- Targum of Psalms 78:25
- Wisdom of Solomon 16:20
- Exodus 12:39; 16:3, 8, 16–18; Numbers 11
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).