Numbers 11:8
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
שָׁטוּ֩ הָעָ֨ם וְלָֽקְט֜וּ וְטָחֲנ֣וּ בָרֵחַ֗יִם א֤וֹ דָכוּ֙ בַּמְּדֹכָ֔ה וּבִשְּׁלוּ֙ בַּפָּר֔וּר וְעָשׂ֥וּ אֹת֖וֹ עֻג֑וֹת וְהָיָ֣ה טַעְמ֔וֹ כְּטַ֖עַם לְשַׁ֥ד הַשָּֽׁמֶן׃
shāṭû hāʿām wəlāqəṭû wəṭāḥănû bārēḥayim ʾô dākû bammədōkāh ûbiššəlû bappārûr wəʿāśû ʾōtô ʿugôt wəhāyāh ṭaʿmô kəṭaʿam ləšad haššāmen
Roamed-about the-people and-they-would-gather and-they-would-grind in-the-pair-of-millstones or they-pounded in-the-mortar, and-they-would-boil in-the-pot and-they-would-make it round-loaves; and-was its-taste like-the-taste-of the-richness/moisture-of the-oil.
What it meant
Day after day the people would fan out across the ground around the camp and pick the manna up bit by bit. Then they treated it just like grain. They ground it between the two stones of a household handmill or pounded it with a pestle in a stone mortar. They boiled it in a cooking pot as porridge and shaped it into round flatbread loaves baked on hot stones. And it always tasted rich, like something full of olive oil: moist, fatty, satisfying, the kind of richness that is the opposite of a dry mouth.
In its context the verse is a quiet reply from the narrator. The people have just wailed, "our throat is dried up; there is nothing but this manna to look at" (v. 6). The narrator answers by describing the food they despise: it could be ground, pounded, boiled or baked, and it tasted of oil, the richest flavor in their diet. The Hebrew verbs describe habitual action ("they would gather… they would grind"), so this was the steady pattern of every morning in the wilderness, not a single event.
Where the English drifted
-
cakes (KJV, WEB, BSB, ESV, NASB)
ʿugot
- What we hear
- Sweet, risen, frosted desserts.
- What they heard
- Round, flat, usually unleavened loaves baked quickly on hot stones or embers: everyday bread.
Where the later meaning came from: English 'cake' narrowed after the 1600s from 'flat loaf' (cf. 'oatcake') to 'sweet confection.'
-
pastry baked with fine oil (BSB); cakes baked with oil (ESV, NASB)
ləšad haššāmen
- What we hear
- A sweet bakery item, like a dessert pastry.
- What they heard
- The moist richness of olive oil, or possibly a simple oil-cake. Either way the point is fatty richness, not sweetness. It answers the complaint of a 'dried-up' throat.
Where the later meaning came from: The Septuagint's 'cake from oil' (enkris ex elaiou), carried into the Vulgate's 'oiled bread' and into modern versions; modern associations of 'pastry' add the sweetness.
-
fresh oil (KJV, WEB)
ləšad haššāmen
- What we hear
- Oil that has just been pressed or is not stale.
- What they heard
- The 'juice' or 'moisture' of oil, its richness. Nothing in the Hebrew says 'fresh.'
Where the later meaning came from: The KJV's attempt to render ləšad as 'moisture/sap' (cf. Ps 32:4).
-
mills (KJV, WEB)
rēḥayim
- What we hear
- A water mill, windmill or factory machine.
- What they heard
- A pair of hand-worked grinding stones used on the floor of an ordinary home.
Where the later meaning came from: Change in English usage of 'mill.'
-
baked it in pans (KJV)
biššəlû bappārûr
- What we hear
- Baked in an oven tray or griddle.
- What they heard
- Boiled it in a cooking pot, as porridge or mush.
Where the later meaning came from: KJV harmonising toward the 'cakes' that follow.
What the first hearers heard
For Israel hearing this, the verse did three things.
- It made manna concrete. Manna was handled with the same stones, mortars and pots every household used for barley and wheat, so it was real bread, God's daily provision in a land with no fields.
- It exposed the complaint. The people said their throats were "dried up" and they had "nothing at all." The narrator replies that manna could be prepared in many ways and tasted rich with oil, the opposite of dry. The fault lay in the craving, not in the food. This sets up the bitter outcome of the story: the people get meat until it comes out of their nostrils, and "the graves of craving" (Kibroth-hattaavah, vv. 18–20, 31–34).
- It recalled daily dependence. The repeated, habitual verbs describe a pattern repeated every morning for forty years (cf. Deut 8:3, 16: God fed them manna "to humble you and test you… that man does not live by bread alone"). Later generations remembered manna as the sign of God's care in the wilderness (Ps 78:24–25 "bread of the mighty ones"; Neh 9:20).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
שָׁטוּ
shāṭû · H7751A
-
הָעָם
hāʿām · H5971A
people
The whole community of Israel, not only the 'rabble' of v. 4 who started the craving. Everyone took part in gathering.
-
וְלָקְטוּ
wəlāqəṭû · H3950
-
וְטָחֲנוּ
wəṭāḥănû · H2912
to grind
To grind grain into meal, usually a daily household task. Here manna is handled exactly like grain.
-
בָרֵחַיִם
bārēḥayim · H7347
millstones, handmill
A dual form ('the pair of stones'): a flat or saddle-shaped lower stone with a smaller upper stone rubbed back and forth by hand. This is a household quern (hand grinder), not a large mill.
-
אוֹ
ʾô · H0176A
or
Marks two ways of breaking up the manna: grinding or pounding. In the Hebrew this is the only 'or' in the verse.
-
דָכוּ
dākû · H1743
to pound, crush
To crush by beating with a pestle. This verb occurs only here in the Hebrew Bible, and its meaning is clear from the 'mortar' that follows and from related words.
-
בַּמְּדֹכָה
bammədōkāh · H4085
mortar
A bowl, usually of stone, in which something is pounded. Also occurs only here. It comes from the same root as the verb before it: literally 'pounded it in the pounder.'
-
וּבִשְּׁלוּ
ûbiššəlû · H1310
to boil, cook
To cook in liquid, to boil or stew. Exodus 16:23 sets this beside baking ('bake what you will bake, boil what you will boil'), so it means boiling here, not baking.
-
בַּפָּרוּר
bappārûr · H6517
pot
A cooking pot. Gideon carries broth in one (Judg 6:19), and priests' servants thrust forks into one (1 Sam 2:14). So the manna was made into a porridge or mush.
-
וְעָשׂוּ
wəʿāśû · H6213H
to make
To prepare or make something into a form, here shaping the meal into loaves.
-
אֹתוֹ
ʾōtô · H0853
[object marker] + it
'It', meaning the manna (masculine, matching mān in v. 7), which is the object of 'made.'
-
עֻגוֹת
ʿugôt · H5692
round flat loaf
Round, flat, usually unleavened loaves baked on hot stones or in embers. Sarah makes them for the visitors (Gen 18:6), and an angel gives Elijah 'a loaf on hot stones' (1 Kgs 19:6). This is everyday bread, not a sweet dessert.
-
וְהָיָה
wəhāyāh · H1961
to be
'And it was,' continuing the description of what was always true: its taste was consistently like this.
-
טַעְמוֹ
ṭaʿmô · H2940
taste, flavor
'Its taste.' The word can also mean good sense or judgment (1 Sam 25:33), but here it is plainly the flavor of food.
-
כְּטַעַם
kəṭaʿam · H2940
like the taste of
The repetition ('its taste was like the taste of…') is ordinary Hebrew style for a comparison and points the reader to the flavor.
-
לְשַׁד
ləšad · H3955
juice, moisture, richness; possibly an oil-cake
A rare word, found elsewhere only in Psalm 32:4, where the psalmist's 'vigor/sap' dries up as in summer drought. Here it suggests the moist, rich quality of oil, or a rich food made with it. The supplied gloss 'cake of' follows the Greek and Latin translations' reading.
-
הַשָּׁמֶן
haššāmen · H8081
oil (olive oil)
Olive oil, the main source of fat and richness in the Israelite diet. To taste of oil meant to taste rich and satisfying.
Key words, in depth
לָשָׁד ləšad H3955
- Range of meaning
A rare noun found only here and in Psalm 32:4. In the psalm, the sufferer says 'my ləšad was turned into the droughts of summer.' There it means the moisture, sap or vitality of a living body, the opposite of being dried out. BDB gives 'juice, juicy morsel, dainty.' Some scholars link it to an Arabic root meaning 'to suck.' HALOT and many modern commentators allow either 'richness, cream' or a concrete food: 'a cake made with oil.'
- Against the English
The KJV's 'fresh oil' and YLT's 'moisture of oil' follow the 'moisture/juice' sense. BSB 'pastry baked with fine oil', ESV and NASB 'cakes baked with oil', and NLT 'pastries baked with olive oil' follow the ancient Greek and Latin translations, which read it as a baked item. NIV avoids the choice with 'something made with olive oil.'
- How it drifted
The modern 'cake/pastry' renderings are not drift so much as an old interpretive choice, made by the Septuagint (the ancient Greek translation) in the 3rd–2nd century BC. The problem is that 'cake' and 'pastry' now suggest something sweet and dessert-like. The Hebrew points to richness and moisture, the taste of fat, not sugar.
- Used elsewhere in the period
Psalm 32:4 is the only other biblical use. The Septuagint renders the phrase enkris ex elaiou, 'a cake (made) from oil'. It uses the same word enkris for the honey-wafer of Exodus 16:31. The Vulgate (the ancient Latin translation) has panis oleati, 'oiled bread'. Rabbinic readers played on the letters: the Talmud (Yoma 75a) hears shad, 'breast', inside the word. Just as an infant finds many flavors at the breast, they said, so Israel found many flavors in manna. Medieval commentator Rashi glosses it as 'moisture of oil.'
- What it does in this verse
The word quietly answers the complaint of verse 6: 'now our throat is dried up; there is nothing but this manna.' The narrator replies that manna tasted moist and rich with oil, the very opposite of dryness. Whether ləšad means 'richness' or 'oil-cake,' the point is that the food the people despised actually tasted rich and satisfying.
עֻגָה ʿugāh H5692
- Range of meaning
A round, flat loaf, usually unleavened, baked quickly on heated stones or in hot ashes. It was the ordinary hospitality bread made fast for guests (Gen 18:6) or for the road (Exod 12:39; 1 Kgs 19:6 'a loaf baked on hot stones'). The word is related to a root for 'round, circle.'
- Against the English
KJV, WEB and BSB all say 'cakes', and the modern versions follow them. In the 1600s 'cake' could still mean a flat round of bread, as in 'oatcake.' Today it suggests a sweet, risen, frosted dessert.
- How it drifted
English 'cake' narrowed after the early modern period from 'flattish loaf' to 'sweet baked confection.'
- Used elsewhere in the period
Genesis 18:6; Exodus 12:39 (unleavened ʿugot from the dough brought out of Egypt); 1 Kings 17:13; 19:6; Ezekiel 4:12; Hosea 7:8 ('Ephraim is a ʿugah not turned', a flatbread burnt on one side). The Septuagint here uses enkryphias, 'ash-cakes', meaning bread baked buried in embers.
- What it does in this verse
The manna became the people's everyday bread, the staple of every meal. That is exactly why the people were sick of it (v. 6): it was all they had.
שׁוּט shûṭ H7751A
- Range of meaning
To go to and fro, rove, range about. It is used of the Accuser roaming the earth (Job 1:7; 2:2), of people running through Jerusalem's streets searching (Jer 5:1), of people wandering in search of the LORD's word (Amos 8:12), and of God's eyes 'ranging through the whole earth' (Zech 4:10; 2 Chr 16:9).
- Against the English
BSB 'walked around', KJV and WEB 'went about.' YLT's 'turned aside' is a weak rendering that loses the sense of ranging back and forth.
- Used elsewhere in the period
The verb occurs in the passages listed above. In Numbers 11 it opens a sequence of verbs describing repeated, everyday action.
- What it does in this verse
The picture is the whole people fanning out across the desert floor each morning, searching and stooping. Manna had to be collected bit by bit, which is part of the daily effort implied in the complaint.
רֵחַיִם rēḥayim H7347
- Range of meaning
A 'pair of millstones' (the form is dual, meaning two of something): a lower stationary stone and a smaller upper stone rubbed over it by hand. It is the basic grinding tool of every household.
- Against the English
BSB 'handmill' is accurate. KJV and WEB 'mills', and YLT 'millstones', can suggest a water mill or windmill to a modern reader.
- How it drifted
English 'mill' now usually means a building or machine. The ancient tool was a pair of stones worked by hand on the floor, typically by women at dawn (Exod 11:5; Isa 47:2).
- Used elsewhere in the period
Deuteronomy 24:6 forbids taking a family's millstones as security for a loan, because 'that would be taking a life,' since without them no bread could be made. Grinding stones of this type are among the most common finds in Iron Age Israelite houses.
- What it does in this verse
The manna is ground like barley or wheat. The verse deliberately describes it with the tools and steps of ordinary bread-making, so it reads as real, solid food, not a vague miracle substance.
בָּשַׁל bāshal H1310
- Range of meaning
To boil, cook in liquid; also to ripen (Gen 40:10). Exodus 16:23 sets 'boil' (bāshal) beside 'bake' (ʾāphāh) as two different ways of preparing manna.
- Against the English
WEB, YLT and BSB say 'boiled.' KJV says 'baked [it] in pans,' which loses the distinction and blurs this step into the following one, making loaves.
- How it drifted
The KJV probably harmonised the verse toward 'cakes'. The Hebrew verb does not mean bake.
- Used elsewhere in the period
Exodus 16:23; 2 Kings 4:38 (boiling stew in a pot); 1 Samuel 2:13–15 (priests' meat boiled in a pot); Ezekiel 46:20, 24.
- What it does in this verse
Manna could be eaten as porridge (boiled in a pot) or as flatbread. The verse shows how versatile it was, which undercuts the complaint that there was 'nothing at all' (v. 6).
The world behind it
Why the verse is here. Numbers 11:4–6 records a craving that starts with "the rabble" (the mixed group that came out of Egypt with Israel) and spreads to all Israel. They remember fish, cucumbers, melons, leeks, onions and garlic in Egypt and complain that their nefesh (here the throat or appetite) is "dried up" with "nothing but this manna." Verses 7–9 break away from the story to describe manna's look (v. 7), its preparation and taste (v. 8), and its arrival with the dew (v. 9). The aside shows the complaint to be unreasonable before God's anger is reported (v. 10).
Daily bread-making. In an Israelite household, turning grain into bread was hours of daily labor, usually women's work: grinding on a saddle quern (a flat stone with a hand-held rubbing stone), sometimes pounding in a mortar, then cooking as porridge or baking flat loaves on heated stones or the inside of a clay oven. Verse 8 runs manna through every one of these familiar steps, so a first hearer would recognise it as real, workable staple food.
Oil as richness. Olive oil was Israel's main source of fat. Along with grain and new wine it was one of the three signs of a blessed land (Deut 7:13; 11:14). Something that "tasted of oil" tasted rich and satisfying, not plain.
Exodus 16 comparison. Exodus 16:31 says manna tasted "like wafers with honey." Numbers says "like the richness of oil." The two descriptions differ, and ancient readers noticed (see debates).
How the translations handle it
“The people walked around and gathered it, ground it on a handmill or crushed it in a mortar, then boiled it in a cooking pot or shaped it into cakes. It tasted like pastry baked with fine oil.”
- Gets right
- 'Handmill' correctly pictures a household quern. 'Boiled' is accurate.
- Loses
- It adds 'or' between boiling and making cakes, where the Hebrew has 'and'. 'Pastry' and 'fine oil' over-specify: the Hebrew has no word for 'fine', and 'pastry' suggests a sweet dessert.
“[And] the people went about, and gathered [it], and ground [it] in mills, or beat [it] in a mortar, and baked [it] in pans, and made cakes of it: and the taste of it was as the taste of fresh oil.”
- Gets right
- 'Taste… as the taste' keeps the Hebrew repetition. Reading ləšad as 'moisture/richness' of oil is defensible from Psalm 32:4.
- Loses
- 'Baked in pans' mistranslates bāshal (boil) and pārûr (pot). 'Mills' suggests machinery. 'Fresh' is not in the Hebrew.
“The people went around, gathered it, and ground it in mills, or beat it in mortars, and boiled it in pots, and made cakes of it. Its taste was like the taste of fresh oil.”
- Gets right
- It corrects the KJV to 'boiled', keeps the Hebrew's simple 'and… and' sequence, and keeps the 'oil' focus.
- Loses
- It inherits 'mills' and 'fresh oil' from the KJV.
“the people have turned aside and gathered [it], and ground [it] with millstones, or beat [it] in a mortar, and boiled [it] in a pan, and made it cakes, and its taste hath been as the taste of the moisture of oil.”
- Gets right
- 'Moisture of oil' is the most literal rendering of ləšad and keeps the link to Psalm 32:4 and to the 'dried-up' complaint.
- Loses
- 'Turned aside' badly misrenders shûṭ, which means 'roamed about'.
“…cakes baked with oil…”
- Gets right
- A clear and natural reading that follows the Septuagint's ancient interpretation.
- Loses
- It turns an uncertain, possibly abstract word ('richness') into a definite bakery item and loses the contrast with dryness.
“…cakes baked with oil…”
- Gets right
- Literal in its structure, keeping the 'taste… as the taste' repetition.
- Loses
- Same as ESV: 'cakes baked with oil' settles a disputed word by following one ancient interpretation.
“…something made with olive oil…”
- Gets right
- Honest about the uncertainty and keeps the stress on olive oil.
- Loses
- It flattens the image. The sense of moistness or richness is lost.
“…pastries baked with olive oil…”
- Gets right
- Readable, and 'olive oil' is correct.
- Loses
- 'Pastries' brings in modern sweet-bakery associations the Hebrew does not carry.
Text and manuscripts
Hebrew text. No significant manuscript variants affect the meaning. Two words, dûk (pound) and mədōkāh (mortar), occur only here, but the root makes their sense clear. The supplied word data glosses לְשַׁד as "cake of" in context. That follows the ancient Greek and Latin interpretation, while the lemma gloss "juicy bit" reflects the Hebrew's more likely core sense. Both are defensible readings of a rare word; see debates.
Septuagint (Greek, 3rd–2nd c. BC). It reads roughly: "the people went through and gathered, ground it in the mill or pounded it in the mortar, boiled it in the pot and made it into enkryphias (ash-baked loaves), and its pleasure was like the taste of enkris ex elaiou (a cake from oil)." The translators used enkris for the honey-wafer of Exodus 16:31 as well, which brings the two taste descriptions closer together.
Vulgate (Latin, c. AD 400). …faciens ex eo tortulas saporis quasi panis oleati ("making little round loaves of it, with a taste like oiled bread").
Later echoes. Wisdom of Solomon 16:20–21 says manna "suited every taste" and "changed to whatever each one wished." This develops the idea, also found in the rabbis, that manna tasted different to different people, partly to reconcile Exodus 16:31 with this verse. In the New Testament, manna appears in John 6:31–58 (Jesus as the true bread from heaven), 1 Corinthians 10:3 ("spiritual food") and Revelation 2:17 ("hidden manna"). None of these quotes Numbers 11:8 directly.
Where scholars differ
What does ləšad haššāmen mean?
-
'The moisture / juice / richness of oil': an abstract description of a rich, moist taste.
The only other use, Psalm 32:4, means bodily moisture or vitality dried up by summer drought. BDB 'juice'; Rashi 'moisture of oil'; KJV and YLT. It fits the contrast with the 'dried-up' throat of v. 6.
-
'A cake made with oil': a concrete baked food.
The Septuagint (enkris ex elaiou) and Vulgate (panis oleati) are the oldest interpretations. Exodus 16:31 likewise compares manna to a baked item (honey wafers). This reading is followed by ESV, NASB, BSB and NLT.
-
'Cream' or a rich, fatty substance.
A possible link to an Arabic root meaning 'to suck', and the rabbinic wordplay on shad 'breast' (Talmud Yoma 75a). It is offered tentatively in some lexicons; the evidence is thin.
Why does Exodus 16:31 say manna tasted like honey wafers, while Numbers says oil?
-
Different stages: sweet when raw, rich and oily when ground and cooked.
Exodus describes the raw substance. Numbers 11:8 describes it after grinding, boiling and baking. This harmonising is found in some traditional and modern commentaries.
-
Manna tasted differently to different people, or as each wished.
Wisdom of Solomon 16:20–21 and rabbinic tradition (e.g. Talmud Yoma 75a).
-
Two separate traditional descriptions preserved side by side.
Source-critical commentators (who study the earlier documents behind the Pentateuch) note that Numbers 11 and Exodus 16 differ in other details too, and assign them to different strands.
Was manna a natural desert substance?
-
It was inspired by a natural phenomenon: the sweet honeydew excreted by scale insects on tamarisk trees in Sinai.
F. S. Bodenheimer (1947) and others described Bedouin collecting sweet tamarisk 'man' at dawn in early summer.
-
The text presents something that natural honeydew does not fit.
Honeydew is sticky and sugary and cannot be ground, pounded or made into loaves. In the text, manna falls daily for forty years with the dew, doubles before the Sabbath, does not come on the Sabbath and stops at Canaan (Exod 16; Josh 5:12). Whatever the natural background, the text frames it as God's provision.
Sources
- BDB s.v. לָשָׁד, שׁוּט, עֻגָה, רֵחֶה
- HALOT s.v. לָשָׁד, דּוּךְ, מְדֹכָה
- Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 11:4–9
- Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT, 1993)
- Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible, 1993)
- Septuagint, Numbers 11:8 and Exodus 16:31 (Rahlfs)
- Vulgate, Numeri 11:8
- Babylonian Talmud, Yoma 75a
- Rashi on Numbers 11:8
- Wisdom of Solomon 16:20–21
- F. S. Bodenheimer, 'The Manna of Sinai', Biblical Archaeologist 10 (1947)
- P. J. King & L. E. Stager, Life in Biblical Israel (2001), on grinding and bread-making
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…