Isaiah 47:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
קְחִ֥י רֵחַ֖יִם וְטַ֣חֲנִי קָ֑מַח גַּלִּ֨י צַמָּתֵ֧ךְ חֶשְׂפִּי־שֹׁ֛בֶל גַּלִּי־שׁ֖וֹק עִבְרִ֥י נְהָרֽוֹת׃
qeḥî rēḥayim wəṭaḥănî qāmaḥ; gallî ṣammātēk, ḥeśpî-šōbel, gallî-šôq, ʿibrî nəhārôt.
Take (you, woman) [the] pair-of-millstones and-grind flour; uncover your-veil, strip-bare [the] trailing-skirt, uncover [the] leg, cross rivers.
What it meant
The poet keeps addressing the city of Babylon as a woman, the pampered, never-conquered "Daughter" who has just been pulled off her throne and sat in the dust (v.1). Now come a string of curt orders, each in the form for a single woman, each one taking away another sign of her privilege:
"Get the hand-mill and grind the flour!" She is put on her knees at the twin stones of a household mill. This was the most menial job in the ancient world, done by the lowest slave girl and by prisoners of war. The queen now makes other people's bread.
"Off with your veil!" In her world the veil marked a free and respectable woman. Slave women were forbidden to wear one. To have it pulled off in public is to be legally and socially turned into a slave.
"Strip off the long trailing skirt, bare your leg!" The flowing hem that showed she never had to work or walk in the mud is stripped away. Her legs are exposed in public, which was a deep shame for a woman of rank. It is the step just before the full exposure of v.3: "your nakedness will be uncovered."
"Wade across the rivers!" With her skirt gone and her legs bare, she must ford the streams on foot, like a captive driven along a deportation road or a slave sent through the water. The irony is sharp. Babylon's rivers and canals were her glory, and the exiles from Judah had wept beside them (Ps 137). Now Babylon herself wades through them as a captive.
The verbs pile up without a pause: take, grind, uncover, strip, uncover, cross. The effect is of a fall that happens fast and goes all the way down. The word for "uncover" also meant "go into exile", so Hebrew hearers could catch a further echo: the empire that exiled the nations is itself laid bare and sent away.
Where the English drifted
-
veil
ṣammāh
- What we hear
- A bridal veil, or a garment of religious modesty and piety.
- What they heard
- A sign of rank and legal status: the head and face covering of a free, protected woman, which slave women were forbidden to wear. Removing it is social demotion to slavery.
Where the later meaning came from: Modern wedding customs and present-day debates about religious veiling.
-
millstones / grind
rēḥayim / ṭāḥan
- What we hear
- A large mill wheel, or a neutral household chore.
- What they heard
- A pair of hand stones worked by a kneeling woman: the stock image of the lowest slave and of the captive (Exod 11:5; Judg 16:21).
Where the later meaning came from: Later animal- and water-driven mills; the loss of hand-milling from everyday life.
-
pass over the rivers (KJV)
ʿibrî nəhārôt
- What we hear
- Crossing by bridge, or (from hymn language) passing through death.
- What they heard
- Wading through rivers on foot with skirt off and legs bare, like a captive on a deportation march or a slave forced through water.
Where the later meaning came from: Archaic KJV 'pass over'; the hymn image of 'crossing the river' (Jordan) as death.
What the first hearers heard
For Judean exiles living along the canals of Babylonia, this verse turned their situation upside down. They knew what it meant to be stripped, marched and set to forced labour: it had happened to them, and it was the standard way empires treated the conquered. Here the prophet shows the empire suffering exactly that. The proud "lady of kingdoms" (v.5) kneels at the slave girl's mill, loses the veil that marked her as free, has her fine trailing skirt stripped off, and wades through her own rivers like a deportee.
The point was not entertainment at an enemy's shame. It was theological and pastoral. Babylon's seeming permanence ("I will be queen forever", v.7) was a lie, and Israel's God was about to bring her down. The verse belongs to the larger message of Isaiah 40–55: the God who "bares his holy arm" for Judah (52:10) will lay Babylon bare, and so the exiles can expect to go home. In a culture that ran on honour and shame, it told them that the shame they carried would be moved onto the power that had imposed it. Verse 3 makes the justice explicit: "I will take vengeance."
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
קְחִי
qeḥî · H3947
take
A blunt command addressed to a woman (the form is feminine singular). The pampered 'Daughter of Babylon' of v.1 is now ordered about like a servant girl handed her tools.
-
רֵחַיִם
rēḥayim · H7347
millstones, hand-mill
The ending marks a pair: the two stones of a household hand-mill, a heavy lower slab and a smaller upper stone rubbed or turned over it. Not a large animal-driven mill, but the tool a kneeling woman worked by hand every day.
-
וְטַחֲנִי
wəṭaḥănî · H2912
and grind
'And grind!' Grinding grain was the most menial, exhausting, daily labour in the ancient household, given to the lowest female slave and to captives (Exod 11:5; Judg 16:21).
-
קָמַח
qāmaḥ · H7058
flour, meal
Plain ground meal. The queen who once ate fine food must now produce the raw flour for others.
-
גַּלִּי
gallî · H1540
uncover, remove
An intensive command form: 'lay bare, take away'. The same root also means 'go into exile', a resonance a Hebrew ear could hardly miss in a poem about Babylon, the great deporter of nations.
-
צַמָּתֵךְ
ṣammātēk · H6777
-
חֶשְׂפִּי־
ḥeśpî · H2834
-
שֹׁבֶל
šōbel · H7640
skirt, train
Found only here in the Bible. Most likely the long, trailing hem of a fine garment, a mark of a lady who never had to work or walk through mud. It is now hitched up or stripped away.
-
גַּלִּי־
gallî · H1540
uncover
The 'uncover' command again, pressing the exposure further: first the face, now the leg.
-
שׁוֹק
šôq · H7785
leg, thigh
The leg, used of the lower leg but also of the thigh (the priest's 'thigh' portion of sacrifices). Showing it in public was shameful for a woman of rank and points toward the full exposure of v.3.
-
עִבְרִי
ʿibrî · H5674
cross, pass through
'Cross over!' With skirts up and legs bare she must wade on foot. The picture is either a captive driven along a deportation route or a slave woman forced through water as she works.
-
נְהָרוֹת
nəhārôt · H5104
rivers, streams
Rivers and canals: the land of Babylon was defined by the Euphrates, the Tigris and their canals (Ps 137:1). The rivers that were her pride and wealth become obstacles she must wade through like a slave.
Key words, in depth
רֵחַיִם rēḥayim H7347
- Range of meaning
The pair of stones that make a hand-mill: a fixed lower stone and a movable upper stone (Deut 24:6 distinguishes 'the mill' from 'the upper millstone'). Paired with the verb ṭāḥan 'grind', it stands for the daily work of turning grain into flour.
- Against the English
'Millstones' can call up a modern picture of a huge stone wheel in a mill house, turned by water or by a donkey (the 'donkey millstone' of Matt 18:6). In Iron Age Israel and Babylon this was a household hand-mill, worked by a woman kneeling over it for hours every day.
- How it drifted
Later milling technology (rotary and animal-driven mills, then water mills) changed the mental picture.
- Used elsewhere in the period
Exod 11:5 sets 'the firstborn of Pharaoh on his throne' against 'the firstborn of the slave girl behind the hand-mill', the two ends of the social scale. Samson as a captive is made to grind in prison (Judg 16:21); captured young men 'carry the mill' (Lam 5:13). The sound of the millstones is a sign of normal life (Jer 25:10). Job 31:10 ('may my wife grind for another') pairs grinding with sexual subjugation. Mesopotamian records show slave women and war captives assigned to milling in large numbers.
- What it does in this verse
The verse jumps straight from the throne of v.1 to the floor behind the hand-mill, the exact opposite pole named in Exod 11:5. Babylon does not just lose power. She takes the lowest job in the household.
צַמָּה ṣammāh H6777
- Range of meaning
A rare noun (four times: Song 4:1, 3; 6:7; Isa 47:2). Most lexicons (BDB, HALOT) give 'veil'. Older Jewish and Christian interpreters sometimes took it as 'locks' or 'tresses' of hair.
- Against the English
KJV 'thy locks'; BSB, WEB, YLT and most modern versions 'veil'.
- How it drifted
A modern reader may hear 'veil' as a bridal veil or as religious modesty. Here it is a mark of social rank and legal status.
- Used elsewhere in the period
In the Song of Songs the beloved's eyes are seen 'behind your ṣammāh' (4:1), which suits a veil better than hair. The Middle Assyrian Laws (A §40) require wives and daughters of free men to be veiled in public and forbid slave women and prostitutes to veil, with harsh penalties for a slave caught wearing one. The LXX here has 'uncover your covering' (katakalymma).
- What it does in this verse
Taking off the veil is a public loss of status: the free lady is made to look like a slave girl, who had no right to cover herself. It is also the first step in the rising scale of exposure that ends in v.3 with 'your nakedness will be uncovered'.
שֹׁבֶל šōbel H7640
- Range of meaning
Occurs only here in the Bible. Usually explained as the train or flowing skirt of a long garment, from a root meaning 'to hang down, flow'. Compare šibbōlet, 'flowing stream' (Ps 69:2, 15), and Arabic sabala, 'let a garment hang down'.
- Against the English
BSB 'skirt', WEB/YLT 'skirt' (lifted or drawn up), KJV 'leg' (KJV takes the next phrase, gallî šôq, as 'uncover the thigh').
- Used elsewhere in the period
Because the word appears only once, its meaning is reconstructed from related words. The LXX seems to have read it differently ('uncover your gray hairs'), and the Vulgate has 'uncover your shoulder'. Both show early uncertainty.
- What it does in this verse
A long trailing hem belonged to a woman who did not work and did not walk through dirt. To strip it off or hitch it up is to be made into a working woman, ready to wade rivers. The fine garment that marked her as 'tender and delicate' (v.1) is the thing taken away.
חָשַׂף ḥāśap H2834
- Range of meaning
To strip off, peel away, lay bare: bark stripped off a tree (Joel 1:7), water skimmed from a cistern (Isa 30:14), skirts stripped up (Jer 13:26), a forest stripped bare (Ps 29:9), an arm bared for action (Isa 52:10).
- Against the English
'Strip off' (BSB), 'lift up' (WEB), 'draw up' (YLT), 'make bare' (KJV). 'Lift up' and 'draw up' are milder than the Hebrew, which is about exposing what lies underneath.
- Used elsewhere in the period
Isa 20:4 uses this root for Egyptian captives led off by Assyria 'naked and barefoot, with buttocks bared', and Assyrian reliefs show deportees stripped. Jer 13:22, 26 uses it for Jerusalem's shaming as a woman whose skirts are stripped up.
- What it does in this verse
The verb ties Babylon's fate to the standard ancient picture of conquered people: stripped and driven away. Within Isaiah there is a counterpoint: the same verb is used when YHWH 'bares his holy arm' to rescue his people (52:10). Babylon is stripped, and God's arm is bared.
גָּלָה gālāh H1540
- Range of meaning
Two closely linked senses in one root: (1) uncover, reveal, lay bare (here, in the intensive command form gallî); (2) depart, go into exile, be deported (and in the causative, to deport).
- Against the English
English 'uncover' renders sense (1) correctly but cannot carry the echo of sense (2).
- Used elsewhere in the period
The 'uncover nakedness' idiom (Lev 18) and the language of exile (2 Kgs 25:21, 'Judah went into exile', gālāh) both use this root. Isaiah 20:4 and Nah 3:5 combine exposure and deportation in one picture.
- What it does in this verse
It appears twice here and again in v.3 ('your nakedness will be uncovered', tiggal). The plain sense is 'uncover'. But for exiles living in Babylon, a root that also meant 'exile' would very likely suggest that the empire that deported Judah now suffers the uncovering and removal it inflicted. This is a resonance, not the main meaning.
עִבְרִי נְהָרוֹת ʿibrî nəhārôt H5674, H5104
- Range of meaning
ʿābar: cross over, pass through, go past. nāhār: river, stream, canal; 'the River' often means the Euphrates.
- Against the English
KJV 'pass over the rivers' can sound like using a bridge, or (in hymn language) like dying. The Hebrew picture is wading on foot with skirts up, as BSB and WEB 'wade' make clear.
- How it drifted
In English Christian hymns, 'crossing the river' became a picture of death, which can colour KJV readers. That is foreign to this verse.
- Used elsewhere in the period
Babylonia was a land of rivers and irrigation canals (Ps 137:1, 'by the rivers of Babylon'; Ezek 1:1, 'by the Chebar canal'). Deportation routes required fording rivers.
- What it does in this verse
The Judean exiles had sat weeping by Babylon's rivers as captives. Now the poem pictures Babylon herself fording rivers with bared legs, either as a captive marched away or as a slave at work. The reversal is the point.
The world behind it
A taunt-song over a fallen city. Isaiah 47 is a mocking poem over Babylon. It belongs to the part of Isaiah (chs. 40–55) that speaks to Judeans deported to Babylonia after 597/586 BC and promises that Babylon will fall and the exiles go home. The ancient Near East commonly pictured a city as a woman, the "daughter" of her people, and a conquered city as a woman stripped and led away (compare Nah 3:5 on Nineveh, Jer 13:22–26 and Lam 1 on Jerusalem).
The hand-mill. Every household ground its grain daily on a quern: a large lower stone and a smaller upper stone pushed back and forth (later turned) by a woman on her knees. The work was hard, repetitive and low-status. Exodus 11:5 uses "the slave girl behind the hand-mill" as the opposite of "Pharaoh on his throne". Captured Samson is set to grind (Judg 16:21). In Mesopotamia, slave women and war captives were assigned to milling in large numbers.
The veil as a legal marker. The Middle Assyrian Laws (A §40) required the wives and daughters of free men to go out veiled and forbade slave women and prostitutes to veil, with a severe penalty for a slave who did. Whatever the exact customs of 6th-century Babylon, the audience would understand the veil as the sign of a protected, honourable woman. Stripping it off moves her into the slave class.
Captives stripped and marched. Assyrian and Babylonian practice, shown on palace reliefs and echoed in Isa 20:4, was to march deportees partly or fully stripped over long distances, fording rivers along the way. The bared leg and the crossing of rivers fit that picture.
What actually happened. When Cyrus of Persia took Babylon in 539 BC, the city surrendered largely without destruction (Nabonidus Chronicle; Cyrus Cylinder). The poem's imagery is the conventional language of a taunt over a conquered city. It is not an eyewitness account.
How the translations handle it
“Take millstones and grind flour; remove your veil; strip off your skirt, bare your thigh, and wade through the streams.”
- Gets right
- 'Strip off' keeps the force of ḥāśap. 'Wade' gives the right picture of crossing on foot.
- Loses
- The two uses of the same Hebrew verb come out as 'remove' and 'bare', so the repetition is lost. 'Streams' is smaller than nəhārôt, which suggests Babylon's great rivers and canals.
“Take the millstones, and grind meal: uncover thy locks, make bare the leg, uncover the thigh, pass over the rivers.”
- Gets right
- Keeps the run of short commands and the repeated 'uncover', which reflects the Hebrew gallî … gallî.
- Loses
- 'Locks' takes ṣammāh as hair rather than veil, which loses the status marker. It puts 'leg' for šōbel (skirt), so the garment drops out. 'Pass over' sounds like using a bridge instead of wading.
“Take the millstones and grind flour. Remove your veil, lift up your skirt, uncover your legs, and wade through the rivers.”
- Gets right
- 'Rivers' and 'wade' are both accurate. The sequence of actions reads clearly.
- Loses
- 'Lift up your skirt' softens 'strip bare'. It reads as practical hitching up and misses the shaming force of the verb.
“Take millstones, and grind flour, Remove thy veil, draw up the skirt, Uncover the leg, pass over the floods.”
- Gets right
- Literal word order. 'Uncover the leg' is a close rendering of gallî šôq.
- Loses
- 'Draw up' softens ḥāśap. 'Pass over the floods' is archaic and unclear.
“…take off your veil. Lift up your skirts, bare your legs…”
- Gets right
- Natural, clear English with 'veil' for ṣammāh.
- Loses
- 'Lift up' softens the verb of stripping, as WEB does.
“…strip off your robe, uncover your legs…”
- Gets right
- 'Strip off' keeps the force of the verb.
- Loses
- 'Robe' is a reasonable guess for the one-time word šōbel but loses the sense of a trailing hem, if that is what it means.
“…Its wording is literal and close to the Hebrew (veil, skirt, leg…”
- Gets right
- Keeps the separate commands and their order.
- Loses
- Like most versions, it cannot carry the echo of 'uncover' with 'exile'.
“…A looser paraphrase that keeps the hand-mill and veil but compresses or…”
- Gets right
- Makes the humiliation clear to a modern reader at first reading.
- Loses
- Loses the step-by-step sequence of stripping and the specific picture of wading rivers that gives the verse its irony.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic Text is stable here, and no significant Hebrew variants affect the meaning. The difficulty is lexical, not textual: ṣammāh is rare and šōbel occurs only here.
Septuagint (LXX). It renders roughly: "Take a mill, grind meal, uncover your covering (katakalymma), uncover your gray hairs (polias), bare your legs, cross rivers." "Covering" supports the meaning 'veil' for ṣammāh. "Gray hairs" suggests the translators read or understood šōbel differently, perhaps linking it to śêbāh, 'gray hair'. This shows that the word was obscure even in antiquity.
Vulgate. Jerome's Latin, as commonly cited: denuda turpitudinem tuam, discooperi umerum, revela crura ("lay bare your shame, uncover your shoulder, reveal your legs"). It takes ṣammāh more generally, as what covers her shame, and šōbel as 'shoulder'. This is another sign that the rare words were guessed at.
Supplied data. The supplied gloss for šôq is "leg", and BSB translates it "thigh". Both fall within the word's range: it is used of the lower leg and also of the sacrificial 'thigh'. The supplied form labels for nəhārôt (a feminine-looking plural of a masculine noun) reflect the fact that nāhār takes both plural endings. No difference in meaning is involved.
Where scholars differ
What is the ṣammāh: a veil or the hair?
-
A veil (most modern lexicons and translations).
Song 4:1, 3 and 6:7 describe the beloved's eyes and temples as seen 'behind' the ṣammāh, which suits a covering. The LXX here translates 'covering'. Mesopotamian law treats the veil as a status marker, which fits the verse's theme of demotion to slavery.
-
The hair or 'locks' (KJV and some older interpreters).
Some Jewish medieval and older Christian interpreters took the Song passages to describe hair. Loosened or uncovered hair could also signal shame or mourning.
What does 'cross rivers' picture?
-
Deportation: Babylon is marched away as a captive.
Stripping and fording rivers belong to the standard picture of deportees (Isa 20:4). It reverses the Judean exiles' own experience by Babylon's rivers (Ps 137:1).
-
Slave labour: the slave woman wades through water as she works (fetching, carrying, working fields by canals).
The verse opens with household slave work (the hand-mill). Lifting the skirt to wade reads naturally as a working woman's action.
-
Both together as one picture of total reversal.
The poem is a picture of falling from queen to slave and captive. It need not describe a single scene.
How sexual is the imagery of vv.2–3?
-
It draws on the language of sexual humiliation and possibly violence against a conquered city pictured as a woman.
Verse 3 says 'your nakedness (ʿerwāh) will be uncovered', the idiom of Lev 18. Job 31:10 links 'grinding for another' with sexual subjugation. The parallel city-as-woman passages (Nah 3:5; Jer 13:26; Ezek 16, 23) are frankly sexual. Some modern scholars stress the ethical problems such imagery raises.
-
The main sense is public shame and loss of status as a captive or slave, not a sexual scene.
The list in v.2 (mill, veil, skirt, leg, rivers) describes forced labour and the march into captivity. Stripping captives was military practice (Isa 20:4). The sexual overtones are present, especially in v.3, but they are not the main picture in v.2.
When was this spoken: before or during the exile?
-
Isaiah 40–55 comes from a prophet among the exiles about 550–539 BC, shortly before Cyrus took Babylon.
These chapters address Jerusalem as already ruined and the people as already in Babylon. Cyrus is named (44:28; 45:1). The perspective is that of the 6th century.
-
Isaiah of Jerusalem (8th century BC) spoke these words as prophecy about the distant future.
The book presents itself as a unity under Isaiah's name (1:1), and this has been the traditional Jewish and Christian reading. Either way, the poem's meaning for its exilic audience is the same.
Sources
- BDB s.v. רֵחֶה, צַמָּה, שֹׁבֶל, חָשַׂף, גָּלָה
- HALOT s.v. צַמָּה; s.v. שֹׁבֶל
- Middle Assyrian Laws A §40 (M. T. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- K. Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
- P. J. King & L. E. Stager, Life in Biblical Israel (on querns and grinding)
- Septuagint, Isaiah 47:2 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaiah 47:2
- Nabonidus Chronicle; Cyrus Cylinder (on the fall of Babylon, 539 BC)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…