Isaiah Chapter 52

Isaiah 52:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 52:3

Hebrew

כִּֽי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה חִנָּ֖ם נִמְכַּרְתֶּ֑ם וְלֹ֥א בְכֶ֖סֶף תִּגָּאֵֽלוּ׃

kî-khōh ʾāmar YHWH: ḥinnām nimkartem, wəlōʾ vəkheseph tiggāʾēlû.

For thus said YHWH: "Gratis you-were-sold, and-not with-silver you-will-be-redeemed."

What it meant

For this is the LORD's own decree: No price was ever paid for you when you were handed over into captivity. You were sold, but not one shekel changed hands, so Babylon never bought you and no creditor ever held a claim on you. So no silver will change hands when you are brought back either. I, your nearest Kinsman, the one whose family duty is to buy back a relative sold into slavery, will reclaim you. I owe your captors nothing, because they never owned you.

The verse is built as a mirror: gratis sold, without silver redeemed. The first verb looks back at something done (the exile). The second looks ahead to something coming (the release). The words come from the slave market and from family law. To its first hearers it was a legal argument for their freedom: the people holding them had no valid title.

Where the English drifted

  • redeemed

    gāʾal (tiggāʾēlû)

    What we hear
    Saved from sin in a general spiritual sense, or exchanged for value (as with a voucher), or "redeeming oneself" by making up for failure.
    What they heard
    Reclaimed by your next-of-kin: the family duty of a close relative to buy back a family member sold into slavery, or family land, and restore them to the household.

    Where the later meaning came from: Long church usage made "redeem" a general word for salvation, and commercial English uses it for exchange. Both lose the kinship picture behind goʾel.

  • sold for nothing

    ḥinnām nimkartem

    What we hear
    Sold pointlessly, or for something worthless ("all for nothing").
    What they heard
    Sold without any price being paid: an unpaid transfer that gives the holder no legal ownership.

    Where the later meaning came from: The modern English idiom "for nothing" = "in vain"; KJV's reflexive "sold yourselves for nought" also points readers toward "you threw yourselves away."

What the first hearers heard

For captives in Babylon, the verse removed the worry that their captors now owned them, or that God had given them up for good to settle some debt. It made three claims:

  • The exile was real but legally empty. God had handed them over because of their sins (50:1), but nobody paid for them. Babylon held them without title.
  • Their release would cost them nothing. No ransom needed to be raised, and no price negotiated with Babylon. In Isaiah's wider message this happened through Cyrus, who let the exiles go home "not for price or reward" (45:13).
  • God was acting as family. Calling the coming release geʾullah (kinsman-redemption) told the exiles that Yahweh still counted them as his own household and was taking up a relative's duty toward them.

This fits the wider scene of 52:1–12: Zion wakes up and puts on her fine clothes (52:1–2), a messenger brings good news (52:7), and the people leave Babylon in a new exodus (52:11–12).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. כִּֽי־

    kî · H3588A

    for, because

    Links this word of the LORD to the call in verse 2 for captive Jerusalem to shake off her dust and chains. It gives the reason she can get up: her captivity has no legal standing.

  2. כֹה֙

    khōh · H3541

    thus, so

    Part of the standard way a prophet introduces a message from God, "thus says." The words that follow are presented as the king's own decree.

  3. אָמַ֣ר

    ʾāmar · H0559

    to say

    Literally "has said" (a completed action). This is the messenger formula: the prophet repeats a word God has already spoken, the way a royal herald reads out a king's message.

  4. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh)

    Israel's God, named personally. In this part of Isaiah he is repeatedly called Israel's "Redeemer" (goʾel), so his name here sets up the closing verb.

  5. חִנָּ֖ם

    ḥinnām · H2600

    for nothing, gratis, without cause

    Comes first for emphasis: "For nothing you were sold." No price was paid for Israel, so nobody acquired a legal claim on them. The word comes from the same root as ḥēn, "favour"; its basic idea is "free of charge."

  6. נִמְכַּרְתֶּ֑ם

    nimkartem · H4376

    to sell

    "You were sold" (plural, addressed to the people). The picture is of people sold into slavery. Israel's tradition speaks of God "selling" his disobedient people into enemy hands (Judges 2:14; Deuteronomy 32:30; Isaiah 50:1).

  7. וְלֹ֥א

    wəlōʾ · H3808

    and not

    Negates the phrase "with silver," making the second half mirror the first: no price going out, no price coming back.

  8. בְכֶ֖סֶף

    vəkheseph · H3701G

    silver, money

    "With silver." Silver was the ordinary means of payment, weighed out on scales. It was the usual price for buying back a slave or a family member (Leviticus 25:50–51).

  9. תִּגָּאֵֽלוּ׃

    tiggāʾēlû · H1350A

    to redeem, reclaim as kinsman

    "You will be redeemed," looking ahead to the return from exile. The verb comes from family law: the nearest relative (goʾel) buys back or reclaims a relative who has been sold. Here the price is missing, because there is no rightful owner to pay.

Key words, in depth

חִנָּם ḥinnām H2600

Range of meaning

An adverb formed from ḥēn, "favour, grace." It covers three related ideas: (1) without payment, gratis: Laban asks whether Jacob should serve him "for nothing" (Genesis 29:15), and a Hebrew slave goes free "for nothing" (Exodus 21:2, 11); (2) without cause or reason: "Does Job fear God for nothing?" (Job 1:9), "why sin against innocent blood without cause?" (1 Samuel 19:5), hating "without cause" (Psalm 35:7, 19; 69:4); (3) in vain, to no effect: a net spread "in vain" (Proverbs 1:17), "not in vain" (Ezekiel 6:10).

Against the English

BSB, WEB, NIV, ESV and NASB all have "for nothing," and KJV has "for nought." These are accurate, but in modern English "for nothing" often means "pointlessly" ("all that work for nothing"). The parallel with "not with silver" shows that sense 1, without price, is meant here. The Vulgate's gratis and the Septuagint's dōrean ("as a free gift, gratis") both read it that way.

How it drifted

No drift in the word itself. The English phrase is ambiguous, and readers can easily take the second sense ("pointlessly") instead of the commercial one ("unpaid").

Used elsewhere in the period

Exodus 21:2 uses it of a slave released without paying any redemption money, which is very close to the slave-sale imagery here. The Septuagint renders it dōrean throughout, the word later used in the NT for "freely" (Romans 3:24; Matthew 10:8).

What it does in this verse

Isaiah's claim is legal and commercial. A sale with no price paid gives no one ownership. Babylon never bought Israel, and God was never paid by any creditor (compare Isaiah 50:1, "to which of my creditors did I sell you?"). So God owes nobody anything to take his people back. The echo of the "without cause" sense in verse 4 ("Assyria oppressed them without cause") may also be heard: the oppressors had no rightful title.

מָכַר mākhar H4376

Range of meaning

To sell goods, land or persons. It is used for selling into slavery, either debt-slavery among Israelites (Exodus 21:7; Leviticus 25:39, 47) or sale to foreigners (Genesis 37:27–28, Joseph). As a theological idiom, God "sells" Israel into an enemy's hand as punishment, meaning he hands them over (Judges 2:14; 3:8; 4:2; 10:7; Deuteronomy 32:30; Psalm 44:12).

Against the English

BSB, NIV, ESV and NASB read "you were sold" (passive). KJV reads "ye have sold yourselves," taking the verb form as reflexive. That is grammatically possible, but it moves the attention from God's act of handing over to Israel's own self-ruin.

Used elsewhere in the period

Psalm 44:12 is a close parallel: "You sell your people for a trifle, and gain nothing from their price." There too God hands his people over without profiting from it. Isaiah 50:1: "for your iniquities you were sold."

What it does in this verse

The handing over into exile was real, and Isaiah 50:1 says plainly that it was for Israel's sins. But it was a sale only in a figurative sense. No price changed hands, so the exile was a disciplinary handing over, not a transfer of ownership. That is the ground for the promise of release.

גָּאַל gāʾal H1350A

Range of meaning

A term from family law: to act as goʾel, the next-of-kin with the duty to restore the family. This covered buying back land a relative had sold (Leviticus 25:25; Ruth 4), buying back a relative sold into slavery (Leviticus 25:47–55), avenging a relative's blood (Numbers 35:19, the "avenger of blood" is the goʾel haddam), and taking up a dead relative's family responsibilities (Ruth 3–4). It is applied to God as the one who reclaims his people from Egypt (Exodus 6:6; 15:13) and from Babylon. Isaiah 40–55 uses it more than any other book: "your Redeemer, the Holy One of Israel" (41:14; 43:14; 44:6, 24; 47:4; 48:17; 49:7, 26; 54:5, 8).

Against the English

Every major English version says "redeemed." Today that word sounds either religious (saved from sin) or commercial (redeeming a coupon). It no longer suggests a relative stepping in to reclaim one of the family.

How it drifted

Through church usage, "redeem" came to mean spiritual salvation in general, and through commerce it came to mean exchanging something for value. The family-duty meaning of goʾel dropped out of English.

Used elsewhere in the period

Leviticus 25:48–52 sets out the redemption price for an Israelite sold to a foreigner, calculated by the years left until the Jubilee. Ruth 4 shows the goʾel role in practice. Compare Isaiah 45:13, where Cyrus will release God's exiles "not for price or reward."

What it does in this verse

Normally a goʾel paid silver to the person holding his relative. Isaiah keeps the family picture (God as Israel's nearest kinsman) but removes the payment, because the holder has no valid claim. The point is not that redemption costs nothing in some abstract way. The captors are owed nothing, so the Kinsman simply takes his own back.

כֶּ֫סֶף keseph H3701G

Range of meaning

Silver, the metal. By extension, money: silver weighed out by the shekel as payment. Coins were only just appearing in the Near East in the 6th century BC, so "money" here means silver by weight.

Against the English

BSB, KJV, NIV, ESV and most others have "money." That is fine, as long as readers picture silver weighed on scales rather than coins or banknotes.

Used elsewhere in the period

Purchase and redemption prices are given in keseph throughout the Law (Exodus 21:21, 32; Leviticus 25:50–51; 27:3–7). Jeremiah weighs out seventeen shekels of silver to redeem his cousin's field (Jeremiah 32:9).

What it does in this verse

"Silver" is exactly what a redeemer was expected to hand over. Saying "not with silver" removes the one element everyone expected in a redemption deal.

The world behind it

Exile and the slave market. The verse speaks to Judeans deported to Babylon after 587 BC, or to their descendants. Verse 2 pictures Jerusalem as a captive woman sitting in the dust with a chain on her neck. In that world, defeated people were often sold as slaves, and in Israel's own law a person could be sold for debt.

Selling and buying back. Israel's law gave a sold person a goʾel, the nearest male relative, whose duty was to buy them back with silver (Leviticus 25:47–55). Israel's tradition also spoke of God "selling" his people into enemies' hands when they were unfaithful (Judges 2:14; 3:8; Deuteronomy 32:30). Isaiah 50:1 has already raised the question of who got paid: "Which of my creditors is it to whom I sold you? Behold, for your iniquities you were sold." Israel had no creditor God owed. The handing over was discipline, not payment of a debt.

The argument. Under these customs, verse 3 is airtight: a sale with no price creates no ownership, so release requires no payment. Isaiah 45:13 says the same about Cyrus of Persia, who will free the exiles "not for price or reward." Verses 4–5 then add the history: Egypt, then Assyria, then (implied) Babylon. Each one oppressed God's people "without cause" and took them "for nothing" (v. 5 uses ḥinnām again).

How the translations handle it
BSB

“For this is what the LORD says: “You were sold for nothing, and without money you will be redeemed.””

Gets right
Keeps the passive "you were sold" and the future "will be redeemed." Placing "without money" first in the second half keeps the mirror shape of the Hebrew.
Loses
"For nothing" can be heard as "pointlessly." "Redeemed" does not convey the kinsman idea.
KJV

“For thus saith the LORD, Ye have sold yourselves for nought; and ye shall be redeemed without money.”

Gets right
"Redeemed without money" is exact. "Nought" keeps the gratis sense.
Loses
"Sold yourselves" takes the verb as reflexive. That is possible, but it makes Israel the seller and blurs the point that God handed them over and received no price.
WEB

“For the LORD says, “You were sold for nothing; and you will be redeemed without money.””

Gets right
Clear and accurate, and keeps the passive and the tense contrast.
Loses
Same ambiguity in "for nothing."
YLT

“For thus said Jehovah: 'For nought ye have been sold, And not by money are ye redeemed.'”

Gets right
Keeps the Hebrew word order, with "for nought" placed first for emphasis.
Loses
"Are ye redeemed" is present tense. That loses the forward-looking promise of the Hebrew.
NIV

“…You were sold for nothing…”

Gets right
Practically the same as BSB: accurate, passive voice, future redemption.
Loses
Same ambiguity in "for nothing."
ESV

“…you shall be redeemed without money…”

Gets right
Accurate and literal. "Shall" marks the promise clearly.
Loses
No interpretive gain over BSB.
NASB

“…You were sold for nothing…”

Gets right
Literal and accurate.
Loses
Same ambiguity in "for nothing."
NLT

“…Paraphrases the verse so the logic is explicit: God received no payment…”

Gets right
Brings out the legal reasoning that the literal versions leave implicit, with God as the one who handed them over.
Loses
Spells out God as the seller and adds wording the Hebrew leaves unstated. It also loses the compact mirror shape of the line.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: No significant variants affect this verse. The Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ) agrees with the standard Hebrew (Masoretic) text in substance.
  • Septuagint (Greek): Dōrean epráthēte kai ou meta argyriou lytrōthēsesthe, "Gratis you were sold, and not with silver will you be ransomed." Dōrean ("as a gift, free") captures ḥinnām in its gratis sense. Lytroō ("ransom, set free by payment") renders gāʾal, which brings in the language of ransom price even while denying that silver is involved.
  • Vulgate (Latin): Gratis venumdati estis, et sine argento redimemini, a very close rendering.
  • New Testament echo: 1 Peter 1:18–19, "you were ransomed … not with perishable things such as silver or gold, but with the precious blood of Christ," very probably echoes the Greek of this verse (ou … argyriō … elytrōthēte). Peter takes over Isaiah's "not with silver" and names a different, non-monetary cost. That is a later Christian reapplication. In Isaiah itself the point is that the captors were owed nothing.
  • Form: Many commentators note that 52:3–6 reads more like prose than the poetry around it (52:1–2, 7–10). Some regard it as a later expansion of the passage.
Where scholars differ

Who did the selling, and what does "for nothing" refer to?

  • God handed Israel over and received no price, so no creditor or captor holds title, and God need pay nothing to take them back.

    The passive "you were sold" fits the idiom of God selling his people (Judges 2:14; Deuteronomy 32:30). Psalm 44:12 also has God selling his people without gaining from their price. Isaiah 50:1 asks which creditor God sold them to, and 45:13 says release comes "not for price or reward." The mirror "not with silver" requires the commercial sense.

  • Israel sold itself, cheaply, for worthless things such as idols and sin.

    The verb form can be reflexive (KJV "sold yourselves"). Isaiah 50:1 says "for your iniquities you were sold," and the prophets often scorn idols as "nothing." This reading has a long history in Jewish and Christian interpretation. Its weakness is that it does not fit the mirror with "without silver" as well.

Is 52:3–6 original to the poem or a later addition?

  • A later prose addition that explains 52:1–2 by reflecting on the history of oppression (Egypt, Assyria).

    It lacks clear poetic parallelism, piles up messenger formulas ("thus says" three times in vv. 3–5), and breaks the flow from Zion's waking (vv. 1–2) to the messenger's arrival (v. 7).

  • An integral part of the passage, giving the legal ground for Zion's release.

    It picks up the sale and creditor imagery of 50:1 and the goʾel language found throughout chapters 40–55. Isaiah 40–55 often mixes poetic and more prose-like styles.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…