Isaiah Chapter 52 Read as one passage
Isaiah 52:3–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3For this is what the LORD says: “You were sold for nothing, and without money you will be redeemed.” 4For this is what the Lord GOD says: “At first My people went down to Egypt to live, then Assyria oppressed them without cause. 5And now what have I here? declares the LORD. For My people have been taken without cause; those who rule them taunt, declares the LORD, and My name is blasphemed continually all day long. 6Therefore My people will know My name; therefore they will know on that day that I am He who speaks. Here I am!”
What the first hearers heard
For captives in Babylon, the verse removed the worry that their captors now owned them, or that God had given them up for good to settle some debt. It made three claims:
- The exile was real but legally empty. God had handed them over because of their sins (50:1), but nobody paid for them. Babylon held them without title.
- Their release would cost them nothing. No ransom needed to be raised, and no price negotiated with Babylon. In Isaiah's wider message this happened through Cyrus, who let the exiles go home "not for price or reward" (45:13).
- God was acting as family. Calling the coming release geʾullah (kinsman-redemption) told the exiles that Yahweh still counted them as his own household and was taking up a relative's duty toward them.
This fits the wider scene of 52:1–12: Zion wakes up and puts on her fine clothes (52:1–2), a messenger brings good news (52:7), and the people leave Babylon in a new exodus (52:11–12).
From the study of Isaiah 52:3.
Verse by verse
-
3For this is what the LORD says: “You were sold for nothing, and without money you will be redeemed.”
Full study →For this is the LORD's own decree: No price was ever paid for you when you were handed over into captivity. You were sold, but not one shekel changed hands, so Babylon never bought you and no creditor ever held a claim on you. So no silver will change hands when you are brought back either. I, your nearest Kinsman, the one whose family duty is to buy back a relative sold into slavery, will reclaim you. I owe your captors nothing, because they never owned you.
The verse is built as a mirror: gratis sold, without silver redeemed. The first verb looks back at something done (the exile). The second looks ahead to something coming (the release). The words come from the slave market and from family law. To its first hearers it was a legal argument for their freedom: the people holding them had no valid title.
-
4For this is what the Lord GOD says: “At first My people went down to Egypt to live, then Assyria oppressed them without cause.
Full study →"Here is why, says the Sovereign Lord, Yahweh: Egypt, that is where my people first went down, to live there as foreigners, guests with no land of their own. And Assyria? Assyria squeezed and robbed them, with no right at all and for nothing in return."
This verse backs up the startling claim just before it: "You were sold for nothing, and without money you will be redeemed" (v. 3). God makes his case by reviewing Israel's history the way a master of a household would before a court. First, Egypt. The wording repeats Israel's old confession ("he went down to Egypt and sojourned there", Deuteronomy 26:5). Jacob's family went down of their own accord, as guests needing protection in someone else's country, and their hosts later enslaved them. Then Assyria. It had no invitation and no claim, yet it exploited them, taking tribute, land and people the way a powerful man defrauds a labourer of his wages. The final word, "for nothing" (or possibly "at the end"), stresses that no oppressor ever paid for Israel or had a lawful title to them. Because nobody paid anything for them, God owes nobody anything to take them back. The next verse brings the argument into the present: "And now, what do I have here?" The God who ended the Egypt story and judged Assyria is looking at the current captivity.
-
5And now what have I here? declares the LORD. For My people have been taken without cause; those who rule them taunt, declares the LORD, and My name is blasphemed continually all day long.
Full study →"And now — what is there here for me?" declares Yahweh. "My people have been carried off for nothing. No price was paid to me, and their captors had no right to them. Those who lord it over them howl," declares Yahweh, "and without a break, all day long, my name is treated with contempt."
The verse is God speaking, and the tone is indignant. He has just reviewed his people's history: they went down to Egypt as guests, and Assyria crushed them for no reason (v. 4). "And now" turns to the present: Babylon. God asks, almost as if taking stock of a bad deal, what do I have here? He sold his people "for nothing" (v. 3), so he made no profit from their captivity. Their captors had no rightful claim to them. They were simply seized, like plunder. Over these captives their overlords raise a loud, wailing howl, most likely the noisy crowing of conquerors, though some hear it as the lament of Israel's own leaders. All the while, the God whose people lie in chains is mocked as a nobody, constantly, every hour of the day. "Declares Yahweh" is said twice to drive the complaint home. The verse sets up the reversal of verse 6: because his name is being scorned, God will act so that his people will know his name and hear him say, "Here I am."
-
6Therefore My people will know My name; therefore they will know on that day that I am He who speaks. Here I am!”
Full study →"So, because my people have been carried off for nothing and my name has been mocked all day long, my people will come to know my name. They will see for themselves who I really am, and the honour their captors trampled will be restored. Yes, for that very reason, on the day I set them free they will recognise that I am the one: the only God, the one who spoke this beforehand through my prophets and who is speaking now. And I answer them as a servant answers when called: Here I am!"
The verse is God's answer to verse 5. There his people are captives and his name is "despised". Here his people will "know" his name, not as a word they learn but as a reality they experience, the way Israel first came to know YHWH in the escape from Egypt. The double "therefore" drives the point home. "I am he" is the set phrase Isaiah 40–55 uses for God's claim to be the one true God, and the proof is that his spoken word comes true. The last word turns things around. Hinnēnî, "Here I am", is normally what Abraham, Moses, Samuel or Isaiah say when God calls them. Now the God who seemed silent and absent through the exile says it to his people: present, attentive, ready to act. The next verse shows the result, a messenger running over the mountains to tell Zion, "Your God reigns!"
Where the English drifted
-
in v3
redeemed
gāʾal (tiggāʾēlû)
- What we hear
- Saved from sin in a general spiritual sense, or exchanged for value (as with a voucher), or "redeeming oneself" by making up for failure.
- What they heard
- Reclaimed by your next-of-kin: the family duty of a close relative to buy back a family member sold into slavery, or family land, and restore them to the household.
-
in v3
sold for nothing
ḥinnām nimkartem
- What we hear
- Sold pointlessly, or for something worthless ("all for nothing").
- What they heard
- Sold without any price being paid: an unpaid transfer that gives the holder no legal ownership.
-
in v4
to sojourn (KJV) / to live (BSB, WEB)
lagur
- What we hear
- "Sojourn" sounds like a short trip or temporary stay. "To live" sounds like ordinary settling down or emigrating.
- What they heard
- To live as a *ger*: a foreign resident without land, rights or kin of their own, under a host's protection. It names a status, not a length of stay. Israel's "sojourn" in Egypt lasted generations.
-
in v4
the Assyrian (KJV, WEB)
'ashshur
- What we hear
- Sounds like one particular person, an Assyrian individual or soldier.
- What they heard
- Asshur: the empire as a whole, named after its land and chief god, acting through its kings and armies. It is a collective, like "Egypt" in the first half.
-
in v5
blasphemed
minnōʾāṣ (nāʾaṣ)
- What we hear
- Profane or irreverent speech about God, or a religious-legal offence such as swearing or heresy.
- What they heard
- Being scorned and treated with contempt: open disdain from foreign captors who regard Israel's God as a beaten, powerless deity. It includes jeering words but is wider than speech. It is an attack on God's honour and reputation.
-
in v5
my name
šəmî (šēm)
- What we hear
- The word "God" or "Yahweh" as a label being misused, as in taking the Lord's name in vain by cursing.
- What they heard
- God's reputation and honour among the nations. The contempt is for Yahweh himself, judged powerless because his people are captives.
-
in v6
know my name
yēdaʿ ... šəmî
- What we hear
- Learn what God is called, or have correct information about him.
- What they heard
- To recognise and acknowledge God's true identity, character and power by seeing him act. This undoes the contempt for his 'name' (his reputation) described in verse 5.
-
in v6
on that day
bayyôm hahûʾ
- What we hear
- The end of the world or a final judgment day.
- What they heard
- The coming day when God frees the exiles and returns to Zion, described in the verses that follow (52:7–12).
-
in v6
behold, it is I (KJV, WEB)
hinnēnî
- What we hear
- A dramatic reveal: 'Look, it's me!'
- What they heard
- 'Here I am!' This is the standard reply of someone answering a call and ready to serve. Here God says it to his people.
Where popular teaching often drifts
in v5
In Isaiah, God's name is scorned because his people suffer, not because they sin
- What's often taught
- Isaiah 52:5 (often cited through Romans 2:24) teaches that when God's people behave badly, outsiders blaspheme God because of them, so believers' bad conduct brings dishonour on God's name.
- What the text supports
In the Hebrew of Isaiah, God's name is scorned because his people have been carried off "for nothing" (ḥinnām) and oppressed "without cause" (v. 4). Their foreign overlords look at a captive people and conclude that their God is powerless. This is the same taunt found in Psalm 74:10, 18 ("Will the enemy revile your name forever?") and Psalm 79:10 ("Where is their God?"). God does not rebuke Israel here. He responds by acting to rescue them: "Therefore my people shall know my name… Here I am" (v. 6).
The idea that Israel's own conduct causes the dishonour is a real biblical idea. It appears in Ezekiel 36:20–23, and Paul makes the point in Romans 2:24 by quoting the Greek Septuagint, which adds "because of you… among the nations". Paul's use is a deliberate application of that wording. Isaiah 52:5 on its own terms is a word of comfort: God's honour is tied to his people's rescue.
- Where the English feeds it
- English Bibles render Romans 2:24 with "because of you", and readers often carry that phrase back into Isaiah 52:5, where the Hebrew does not have it. Translating nāʾaṣ as "blasphemed" also points to wrong speech or behaviour rather than to scorn from oppressors.
Every word
-
כִּֽי־
kî · H3588A
for, because · v3, v4, v5, v6
Links this word of the LORD to the call in verse 2 for captive Jerusalem to shake off her dust and chains. It gives the reason she can get up: her captivity has no legal standing.
-
כֹה֙
khōh · H3541
thus, so · v3, v4
Part of the standard way a prophet introduces a message from God, "thus says." The words that follow are presented as the king's own decree.
-
אָמַ֣ר
ʾāmar · H0559
to say · v3, v4
Literally "has said" (a completed action). This is the messenger formula: the prophet repeats a word God has already spoken, the way a royal herald reads out a king's message.
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh) · v3, v5
Israel's God, named personally. In this part of Isaiah he is repeatedly called Israel's "Redeemer" (goʾel), so his name here sets up the closing verb.
-
חִנָּ֖ם
ḥinnām · H2600
for nothing, gratis, without cause · v3, v5
Comes first for emphasis: "For nothing you were sold." No price was paid for Israel, so nobody acquired a legal claim on them. The word comes from the same root as ḥēn, "favour"; its basic idea is "free of charge."
-
נִמְכַּרְתֶּ֑ם
nimkartem · H4376
to sell · v3
"You were sold" (plural, addressed to the people). The picture is of people sold into slavery. Israel's tradition speaks of God "selling" his disobedient people into enemy hands (Judges 2:14; Deuteronomy 32:30; Isaiah 50:1).
-
וְלֹ֥א
wəlōʾ · H3808
and not · v3
Negates the phrase "with silver," making the second half mirror the first: no price going out, no price coming back.
-
בְכֶ֖סֶף
vəkheseph · H3701G
silver, money · v3
"With silver." Silver was the ordinary means of payment, weighed out on scales. It was the usual price for buying back a slave or a family member (Leviticus 25:50–51).
-
תִּגָּאֵֽלוּ׃
tiggāʾēlû · H1350A
to redeem, reclaim as kinsman · v3
"You will be redeemed," looking ahead to the return from exile. The verb comes from family law: the nearest relative (goʾel) buys back or reclaims a relative who has been sold. Here the price is missing, because there is no rightful owner to pay.
-
אֲדֹנָ֣י
'adonai · H0136
Lord, Master · v4
A title meaning "my Lord" or "Sovereign". It stresses God's rank as master. That matters here, because the argument is about who has the rightful claim to own this people.
-
יְהוִ֔ה
YHWH · H3069
Yahweh · v4
The personal name of Israel's God. Because it stands right after Adonai, the scribes pointed it to be read aloud as "Elohim" (God), so the reader would not say "Adonai" twice. That is why English has "Lord GOD".
-
מִצְרַ֛יִם
mitsrayim · H4714G
Egypt · v4
Placed first in its clause for emphasis: "Egypt, that is where my people went down." It is set against "Assyria", which also comes first in the second half. The verse pairs two oppressors.
-
יָֽרַד־
yarad · H3381
to go down · v4
The fixed verb for travelling from the hill country of Canaan to Egypt. It points back to Jacob's family going down in Genesis 46 because of the famine. It describes their own choice to move, not a deportation.
-
עַמִּ֥י
'ammi · H5971A
people; kin · v4, v5, v6
"My people". God names Israel as his own, a word with the warmth of family and covenant. That is the basis of the complaint: other nations have been handling what belongs to him.
-
בָרִֽאשֹׁנָ֖ה
vari'shonah · H7223G
first, former · v4
"At the first, at the beginning". It reaches back to the earliest stage of the nation's story and sets up a sequence: first Egypt, then Assyria, and now (v. 5) the present captivity.
-
לָג֣וּר
lagur · H1481A
to sojourn, live as a resident alien · v4
"To live there as foreigners under protection". They came as guests, without owning land and dependent on their host. That puts Egypt's later treatment of them in a particular light.
-
שָׁ֑ם
sham · H8033G
there · v4
"There", meaning in Egypt. It closes the first half of the verse.
-
וְאַשּׁ֖וּר
ve'ashshur · H0804G
and Assyria / Asshur · v4
The Mesopotamian empire that destroyed the northern kingdom (722 BC) and squeezed Judah (701 BC). Like Egypt, it comes first in its clause, so the two powers stand side by side for comparison.
-
בְּאֶ֥פֶס
be'efes · H0657A
-
עֲשָׁקֽוֹ׃
'ashaqo · H6231
to oppress, exploit, extort · v4
"Oppressed him". The singular "him" treats the people as one person. The verb is the word for exploiting the weak and taking what is not yours, so it fits the heavy tribute Assyria extracted and the deportations it carried out.
-
וְעַתָּה
wəʿattâ · H6258
and now · v5
Moves from the past (Egypt and Assyria in v. 4) to the present crisis, Babylon. It means both "at this moment" and "so then": the earlier history leads into the present complaint.
-
מַה־
mah · H4100
what? · v5
Opens a question that sounds indignant: God steps back and looks over the situation, as if asking "What is going on here, and what is in it for me?"
-
לִּי
lî · H9030
to me / for me · v5
"For me" or "belonging to me". The question is about God's own stake in what has happened: what he has gained, or what he is to do.
-
פֹה
pōh · H6311
here · v5
"Here" means the present scene, the people's captivity in Babylon, set against the earlier "there" of Egypt (v. 4).
-
נְאֻם־
nəʾum · H5002
utterance, declaration · v5
The prophets' formula for marking a solemn divine statement: "so Yahweh declares". It is placed in the middle of the sentence to stamp it as God's own words.
-
לֻקַּח
luqqaḥ · H3947
was taken · v5
A passive form: "has been taken" or "carried off". It is the language of capture, deportation and seizing plunder. The people are something taken, like loot.
-
מֹשְׁלָיו
mōšəlāw · H4910
its rulers · v5
"Those ruling over it [the people]". It most naturally means the foreign overlords who now control Israel, though some read it as Israel's own leaders.
-
יְהֵילִילוּ
yəhêlîlû · H3213
they howl, wail · v5
An odd spelling of the usual verb for loud wailing. It may mean the overlords' raucous shouting of triumph or contempt, or the grief-stricken wailing of the people's own leaders. See debates.
-
וְתָמִיד
wətāmîd · H8548
and continually · v5
"Without a break". The same word is used for the regular daily offering in the temple. Here the contempt is what never stops.
-
כָּל־
kol · H3605
all · v5
Together with "the day" it means "all day long" and strengthens "continually".
-
הַיּוֹם
hayyôm · H3117
the day · v5, v6
"All the day": the contempt fills every hour.
-
שְׁמִי
šəmî · H8034
my name · v5, v6
God's reputation, honour and public identity among the nations, not just a label. Verse 6 answers this directly: "my people shall know my name".
-
מִנֹּאָץ
minnōʾāṣ · H5006
being spurned, reviled · v5
A participle that describes an ongoing state: "is being treated with contempt" or "scorned". It covers both mocking words and a dismissive attitude, as if God were a nobody.
-
לָכֵ֛ן
lāḵēn · H3651C
therefore · v6
'Therefore / for that reason.' It points back to verse 5: because God's people were carried off for nothing and his name is scorned all day long, he will act. In the prophets this word usually opens a sentence of judgment. Here it opens a promise.
-
יֵדַ֥ע
yēdaʿ · H3045
to know · v6
'Will know' (a singular verb, because 'my people' is treated as one body). This is knowing by experience: they will recognise and acknowledge who God is once they see him act. It is not just learning a fact.
-
הַה֔וּא
hahûʾ · H1931
that · v6
'That (day).' The familiar prophetic phrase 'on that day'. Here it means the day of release that verses 7–10 go on to describe: the messenger, the watchmen, God returning to Zion.
-
אֲנִי־
ʾănî · H0589
I · v6
'I.' The emphatic first person of God speaking. It begins the solemn self-declaration that runs through Isaiah 40–55.
-
הַֽמְדַבֵּ֖ר
hamdabbēr · H1696G
to speak · v6
'The one speaking.' It describes ongoing action: the God who speaks, has spoken, and is speaking now. In Isaiah 40–48 this speaking is God foretelling events and then making them happen, which idols cannot do. So it can carry the sense 'the one who promised'.
-
הִנֵּֽנִי׃
hinnēnî · H2005
behold, here · v6
'Here I am!' This is the word a servant uses to answer when called: 'I'm here, ready.' Usually humans say it to God (Abraham, Moses, Samuel, Isaiah). Here God says it to his people. It declares that he is present and ready to act after seeming to be absent.
The world behind it
Exile and the slave market. The verse speaks to Judeans deported to Babylon after 587 BC, or to their descendants. Verse 2 pictures Jerusalem as a captive woman sitting in the dust with a chain on her neck. In that world, defeated people were often sold as slaves, and in Israel's own law a person could be sold for debt.
Selling and buying back. Israel's law gave a sold person a goʾel, the nearest male relative, whose duty was to buy them back with silver (Leviticus 25:47–55). Israel's tradition also spoke of God "selling" his people into enemies' hands when they were unfaithful (Judges 2:14; 3:8; Deuteronomy 32:30). Isaiah 50:1 has already raised the question of who got paid: "Which of my creditors is it to whom I sold you? Behold, for your iniquities you were sold." Israel had no creditor God owed. The handing over was discipline, not payment of a debt.
The argument. Under these customs, verse 3 is airtight: a sale with no price creates no ownership, so release requires no payment. Isaiah 45:13 says the same about Cyrus of Persia, who will free the exiles "not for price or reward." Verses 4–5 then add the history: Egypt, then Assyria, then (implied) Babylon. Each one oppressed God's people "without cause" and took them "for nothing" (v. 5 uses ḥinnām again).
From the study of Isaiah 52:3.
Where scholars differ
in v3
Who did the selling, and what does "for nothing" refer to?
-
God handed Israel over and received no price, so no creditor or captor holds title, and God need pay nothing to take them back.
The passive "you were sold" fits the idiom of God selling his people (Judges 2:14; Deuteronomy 32:30). Psalm 44:12 also has God selling his people without gaining from their price. Isaiah 50:1 asks which creditor God sold them to, and 45:13 says release comes "not for price or reward." The mirror "not with silver" requires the commercial sense.
-
Israel sold itself, cheaply, for worthless things such as idols and sin.
The verb form can be reflexive (KJV "sold yourselves"). Isaiah 50:1 says "for your iniquities you were sold," and the prophets often scorn idols as "nothing." This reading has a long history in Jewish and Christian interpretation. Its weakness is that it does not fit the mirror with "without silver" as well.
in v3
Is 52:3–6 original to the poem or a later addition?
-
A later prose addition that explains 52:1–2 by reflecting on the history of oppression (Egypt, Assyria).
It lacks clear poetic parallelism, piles up messenger formulas ("thus says" three times in vv. 3–5), and breaks the flow from Zion's waking (vv. 1–2) to the messenger's arrival (v. 7).
-
An integral part of the passage, giving the legal ground for Zion's release.
It picks up the sale and creditor imagery of 50:1 and the goʾel language found throughout chapters 40–55. Isaiah 40–55 often mixes poetic and more prose-like styles.
in v4
Does be'efes mean "for nothing / without cause" or "at the end / lately"?
-
"For nothing, without cause": Assyria had no right or claim, and paid nothing.
'Efes means "nothing" elsewhere in Isaiah 40–55 (40:17; 41:12, 29). The surrounding verses repeat the same idea with hinnam, "for nothing" (v. 3 "sold for nothing", v. 5 "taken for nothing"). The Vulgate reads absque ulla causa. KJV, NASB, ESV and BSB follow this, as do most traditional commentators.
-
"At the end, lately": a time contrast with "at the first".
'Efes also means "end, extremity" (52:10 "ends of the earth"). The verse begins with bari'shonah ("at the first"), and a matching time word would balance it neatly: first Egypt, lately Assyria, now Babylon (v. 5, "and now"). NIV and NLT follow this.
in v4
Is "Assyria" the literal Assyrian empire, or shorthand for Mesopotamian oppression including Babylon?
-
Literal Assyria: the 8th-century destruction of Israel and the 701 BC devastation of Judah.
Assyria and Babylon were distinct and well-known powers. The verse lists them in sequence (Egypt, then Assyria), and v. 5 turns to "now" and "here", which points to Babylon as a separate, present situation.
-
A broader name for the eastern oppressor, possibly including the Neo-Babylonian empire.
Later biblical texts sometimes use "Assyria" loosely for whatever Mesopotamian power ruled (e.g. Ezra 6:22 calls the Persian king "king of Assyria"; compare Lamentations 5:6). Some interpreters therefore read vv. 4–5 as one continuous complaint about eastern domination.
in v5
What does "What is there for me here?" (mah-lî-pōh) mean?
-
"What have I gained here?" A commercial question: God got nothing out of his people's captivity.
It fits the buying-and-selling language of v. 3 ("sold for nothing… redeemed without money") and the repeated ḥinnām ("for nothing") in v. 5.
-
"What am I doing here?" or "What should I do here?" God asks why he should stay passive, and prepares to act.
The question leads into v. 6 ("therefore… Here I am") and the announcement of God's return in vv. 7–12. WEB and others translate it this way.
-
"What is this I see here?" A cry of indignation as God surveys the scene, not a precise question.
The clipped, prose-like style of vv. 3–6 and the parallel complaints in v. 4. Many commentators (e.g. Westermann, Blenkinsopp) treat the phrase as rhetorical.
in v5
Who are "its rulers", and what is their "howling"?
-
Foreign overlords (Babylonians) shouting in triumph or mockery over the captives.
"Rulers over it" naturally means those who now control the people. The clause sits right next to "my name is spurned", which describes foreign contempt (compare Ps 74:10, 18). The Qumran reading יהוללו ("boast/mock") supports it. BSB, WEB and NIV follow this view.
-
Israel's own leaders wailing in grief over the disaster.
yālal elsewhere almost always means lament (Isa 13:6; 15:2–3; Jer 25:34, "Wail, you shepherds"). The traditional text keeps this verb. ESV and NASB render it "wail" or "howl".
-
The overlords make the people howl (causative).
Taking the verb form as causative. KJV and YLT follow this. But elsewhere this form of yālal is not causative, so most modern scholars reject this view.
in v5
Why is God's name scorned: Israel's suffering or Israel's behaviour?
-
Israel's suffering. The nations despise Yahweh because his people are captives, which makes him look powerless.
The Hebrew context stresses Israel being oppressed "without cause" and taken "for nothing" (vv. 4–5). The parallels in Ps 74:10, 18 and 79:10 are enemy taunts after defeat. God's response is to rescue his people (v. 6), not to rebuke them.
-
Israel's conduct (as Paul applies it). The people's failure gives outsiders reason to despise God.
The Septuagint adds "because of you". Ezek 36:20–23 ties the profaning of the name to an exile caused by Israel's sin. Paul uses the verse this way in Rom 2:24. This is a valid reading of the Greek wording and a development of Ezekiel's idea, but it is not the main point of the Hebrew in Isaiah.
in v6
What does 'I am he' (ʾănî hûʾ) mean here: plain self-identification or a quasi-divine name?
-
Plain identification: 'I am the one (in question)'.
Hebrew regularly uses hûʾ ('he') as a link meaning 'is/am'. In this verse it simply joins 'I' to 'the one speaking': 'I am the one who speaks.' Nothing in the grammar demands a special title.
-
A set formula for claiming to be the only God, close to working as a name.
It recurs only in God's mouth in Deuteronomy 32:39 and Isaiah 41–52, often next to claims that no other god exists (43:10–13). The Septuagint renders it egō eimi. The Mishnah (Sukkah 4:5) reports a Temple cry 'ʾănî wāhû' that many scholars see as a stand-in for the divine name. John's Gospel uses egō eimi in ways that echo Isaiah 43:10. Catrin Williams's study I Am He (2000) traces this development.
-
Both: an ordinary phrase loaded with meaning by how it is used.
Many commentators (e.g., Westermann, Blenkinsopp) read it as normal grammar that Isaiah 40–55 has turned into a fixed statement of exclusive divinity. Its weight comes from its repeated use in a context that argues against other gods.
in v6
How do the last words, 'the one speaking — here I am', relate?
-
Two statements: 'I am he who speaks. Here I am!'
The Masoretic accents (the traditional Hebrew punctuation marks) put a pause after 'speaking'. BSB, ESV and most versions follow this, so hinnēnî stands alone as a climactic cry.
-
Hinnēnî is what the speaker says: 'the one who says, Here I am.'
The verb dibbēr can introduce the words spoken. NASB marks 'Here I am' as a quotation. Compare Isaiah 65:1 and 58:9, where God 'says, Here I am'.
-
Hinnēnî describes God's arrival: 'the One who promised is now at hand.'
NJPS renders it this way, taking dibbēr as 'promise' and hinnēnî as a statement that God is present. The Septuagint (pareimi, 'I am present') and Vulgate (ecce adsum) support the presence sense.
Sources
- BDB s.v. חִנָּם (from חֵן, 'gratis, without cause, in vain')
- HALOT s.v. גאל I; s.v. מכר
- BDAG s.v. λυτρόω; s.v. δωρεάν
- Septuagint Isaiah 52:3 (Rahlfs)
- Vulgate Isaiah 52:3
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll)
- Westermann, Isaiah 40–66 (OTL), on 52:3–6
- Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (AB), on 52:3–6 and 50:1
- Leviticus 25:47–55; Ruth 4; Isaiah 45:13; 50:1; Psalm 44:12; 1 Peter 1:18–19
- BDB s.v. גּוּר, אֶפֶס, עָשַׁק
- HALOT s.v. אֶפֶס, עָשַׁק, גּוּר
- Rashi on Isaiah 52:4
- Septuagint, Isaiah 52:4
- Vulgate, Isaiah 52:4
- Deuteronomy 26:5; Genesis 15:13; 46:3-4; 47:4; Leviticus 19:13; 25:47-55
- 2 Kings 17; 18:13-16
- Sennacherib's annals (Taylor/Oriental Institute Prism)
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- F. Delitzsch, Commentary on Isaiah
- BDB s.v. חִנָּם, יָלַל, נָאַץ, שֵׁם
- HALOT s.v. נאץ, ילל, חִנָּם
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §53q (on יְהֵילִילוּ)
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), Isa 52:5
- Septuagint (Rahlfs), Isa 52:5
- Vulgate, Isa 52:5
- Romans 2:24 (NA28)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
- K. Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
- J. D. W. Watts, Isaiah 34–66 (WBC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 52:3–6
- BDB s.v. לָכֵן, יָדַע, שֵׁם, הִנֵּה
- HALOT s.v. לָכֵן, הִנֵּה, דבר
- Septuagint, Isaiah 52:6 (Göttingen ed., J. Ziegler)
- Vulgate, Isaiah 52:6
- Mishnah Sukkah 4:5
- Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
- Brevard S. Childs, Isaiah (OTL)
- Catrin H. Williams, I Am He: The Interpretation of 'Anî Hû' in Jewish and Early Christian Literature (2000)
- Philip B. Harner, The 'I Am' of the Fourth Gospel (1970)
- NJPS Tanakh, Isaiah 52:6
- Amarna letter EA 287 (Abdi-Heba of Jerusalem)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).