Isaiah 52:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
לָכֵ֛ן יֵדַ֥ע עַמִּ֖י שְׁמִ֑י לָכֵן֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כִּֽי־אֲנִי־ה֥וּא הַֽמְדַבֵּ֖ר הִנֵּֽנִי׃
lāḵēn yēdaʿ ʿammî šəmî; lāḵēn bayyôm hahûʾ, kî-ʾănî-hûʾ hamdabbēr — hinnēnî.
Therefore will-know my-people my-name; therefore in-the-day the-that, that I [am] he, the-one-speaking: behold-me!
What it meant
"So, because my people have been carried off for nothing and my name has been mocked all day long, my people will come to know my name. They will see for themselves who I really am, and the honour their captors trampled will be restored. Yes, for that very reason, on the day I set them free they will recognise that I am the one: the only God, the one who spoke this beforehand through my prophets and who is speaking now. And I answer them as a servant answers when called: Here I am!"
The verse is God's answer to verse 5. There his people are captives and his name is "despised". Here his people will "know" his name, not as a word they learn but as a reality they experience, the way Israel first came to know YHWH in the escape from Egypt. The double "therefore" drives the point home. "I am he" is the set phrase Isaiah 40–55 uses for God's claim to be the one true God, and the proof is that his spoken word comes true. The last word turns things around. Hinnēnî, "Here I am", is normally what Abraham, Moses, Samuel or Isaiah say when God calls them. Now the God who seemed silent and absent through the exile says it to his people: present, attentive, ready to act. The next verse shows the result, a messenger running over the mountains to tell Zion, "Your God reigns!"
Where the English drifted
-
know my name
yēdaʿ ... šəmî
- What we hear
- Learn what God is called, or have correct information about him.
- What they heard
- To recognise and acknowledge God's true identity, character and power by seeing him act. This undoes the contempt for his 'name' (his reputation) described in verse 5.
Where the later meaning came from: Modern English narrows 'know' to information and treats a 'name' as just a label.
-
on that day
bayyôm hahûʾ
- What we hear
- The end of the world or a final judgment day.
- What they heard
- The coming day when God frees the exiles and returns to Zion, described in the verses that follow (52:7–12).
Where the later meaning came from: Popular prophecy teaching that treats every 'that day' in the prophets as the end-times. Isaiah uses the phrase for many different events.
-
behold, it is I (KJV, WEB)
hinnēnî
- What we hear
- A dramatic reveal: 'Look, it's me!'
- What they heard
- 'Here I am!' This is the standard reply of someone answering a call and ready to serve. Here God says it to his people.
Where the later meaning came from: The KJV rendering, followed by WEB, which turned the idiom into a statement of identity.
What the first hearers heard
For exiles in Babylon, this verse answered the deepest fear of their situation: that their God had been beaten, or had walked away. Every day of captivity seemed to confirm their captors' taunts. The verse makes three claims.
- God's honour and their fate are tied together. Their humiliation is his humiliation, and he will not leave his name trampled. Freeing them is how he restores his reputation, so their hope rests on his concern for his own name, not on their merit.
- They will know him as their ancestors did. The language of 'knowing the name' recalls the Exodus (Exod 6:3–7). The return from Babylon is a second Exodus, and they will experience God's identity firsthand, not just hear about it.
- He is present. "Here I am" turns the servant's reply back on God himself. After years of seeming silence (Lam 5:20), God speaks as one who has been called and has come.
The phrase "I am he" would also have sounded polemical. In a city full of the shrines of Bel and Nebo (Isa 46:1), it claimed that YHWH alone is "he", the God whose word holds. The verse sets up the next scene, the herald on the mountains announcing peace and "Your God reigns!" (52:7). The people would hear it as a promise that the day of return was near.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
לָכֵ֛ן
lāḵēn · H3651C
therefore
'Therefore / for that reason.' It points back to verse 5: because God's people were carried off for nothing and his name is scorned all day long, he will act. In the prophets this word usually opens a sentence of judgment. Here it opens a promise.
-
יֵדַ֥ע
yēdaʿ · H3045
to know
'Will know' (a singular verb, because 'my people' is treated as one body). This is knowing by experience: they will recognise and acknowledge who God is once they see him act. It is not just learning a fact.
-
עַמִּ֖י
ʿammî · H5971A
people
'My people.' This repeats the words of verse 5 ('my people have been taken'). God still claims the exiles as his own household, even while they are in captivity.
-
שְׁמִ֑י
šəmî · H8034
-
לָכֵן֙
lāḵēn · H3651C
therefore
The second 'therefore' starts the clause over and stresses it. Its verb is left unstated ('therefore, on that day, [they will know]...'). The repetition hammers the point home. Some ancient translations leave it out.
-
בַּיּ֣וֹם
bayyôm · H3117G
day
'In the day.' This is the coming moment when God acts to free his people, not a 24-hour period.
-
הַה֔וּא
hahûʾ · H1931
that
'That (day).' The familiar prophetic phrase 'on that day'. Here it means the day of release that verses 7–10 go on to describe: the messenger, the watchmen, God returning to Zion.
-
כִּֽי־
kî · H3588A
that, for
'That.' It introduces what they will know. Some translations (YLT) take it as 'surely'. 'That' fits best after the verb 'know'.
-
אֲנִי־
ʾănî · H0589
I
'I.' The emphatic first person of God speaking. It begins the solemn self-declaration that runs through Isaiah 40–55.
-
ה֥וּא
hûʾ · H1931
-
הַֽמְדַבֵּ֖ר
hamdabbēr · H1696G
to speak
'The one speaking.' It describes ongoing action: the God who speaks, has spoken, and is speaking now. In Isaiah 40–48 this speaking is God foretelling events and then making them happen, which idols cannot do. So it can carry the sense 'the one who promised'.
-
הִנֵּֽנִי׃
hinnēnî · H2005
behold, here
'Here I am!' This is the word a servant uses to answer when called: 'I'm here, ready.' Usually humans say it to God (Abraham, Moses, Samuel, Isaiah). Here God says it to his people. It declares that he is present and ready to act after seeming to be absent.
Key words, in depth
שֵׁם šēm H8034
- Range of meaning
Name; by extension reputation, fame, renown, identity, and the presence of the person named. To 'make a name' is to gain renown. A 'name' can stand for a person's descendants and memory. God's 'name' stands for his revealed character and his presence. The Temple is the place where he makes his name dwell (Deuteronomy 12:5, 11).
- Against the English
In English a 'name' is mostly a label. In Hebrew, as across the ancient Near East, a name stood for the person: reputation, authority, presence. 'My name is despised' (v. 5) means 'my honour is trampled'. 'My people will know my name' means 'they will recognise who I really am'.
- How it drifted
Modern English treats names as arbitrary tags. The older sense survives only in phrases like 'make a name for yourself' or 'in the name of the law'.
- Used elsewhere in the period
In Akkadian, šumu ('name') also means fame and descendants. The Amarna letters (14th century BC) have the king of Jerusalem write that the Egyptian king 'has placed his name' in Jerusalem, meaning he claimed it as his own. Ezekiel 36:20–23 is a close parallel: the exiles 'profaned my holy name among the nations', and God acts 'for the sake of my holy name'. Isaiah 48:9–11 says: 'For my name's sake I defer my anger... my glory I will not give to another.'
- What it does in this verse
The verse answers verse 5. Among the captors, God's name is mocked 'continually, all day long', because his people's defeat looks like his defeat. Now that same name will be known by his people. The deliverance about to happen restores God's reputation. To 'know his name' is to see for yourself the kind of God he is.
יָדַע yādaʿ H3045
- Range of meaning
To know by experience. It covers perceiving, recognising, acknowledging, being acquainted with, and having a close relationship. With God as the object, it often means acknowledging him and being loyal to him (Hosea 4:1; 6:6). Paired with 'name', it means recognising who God is and trusting him.
- Against the English
English 'know' often means having information. The Hebrew word is about encounter and acknowledgment. People 'know' God when they have seen him act and respond to him.
- How it drifted
English has narrowed 'know' toward mental information. Hebrew yādaʿ keeps the sense of recognition and personal relationship.
- Used elsewhere in the period
Exodus 6:3, 7: God says he was not 'known' by the name YHWH to the patriarchs, and promises, 'you shall know that I am YHWH your God, who brings you out'. Ezekiel's repeated formula (some 70 times) is 'you/they shall know that I am YHWH', always tied to a deed of God. Psalm 9:10 says 'Those who know your name trust in you'. Jeremiah 16:21 says 'they shall know that my name is YHWH.'
- What it does in this verse
This is the language of the Exodus. Verses 3–5 have just recalled Egypt and Assyria. God will free his people again, and in that act they will 'know his name', just as Israel first came to know YHWH through the escape from Egypt. The knowledge comes from what they see him do.
אֲנִי הוּא ʾănî hûʾ H0589 + H1931
- Range of meaning
Literally 'I [am] he'. In ordinary speech it identifies someone: 'I am the one (you are talking about)'. In Isaiah 40–55 it becomes a set phrase God uses about himself. It means 'I am the one who acts, the first and the last, the only true God'.
- Against the English
'I am He' (BSB, capital H) can look like a title or a mystical name. 'It is I' (NIV-style) can sound like a casual 'it's me'. The Hebrew sits between the two. It is a plain statement of identity used as a solemn claim to be the only God.
- How it drifted
Readers often treat it as the same as the divine name in Exodus 3:14. That verse uses a different Hebrew phrase, ʾehyeh ʾăšer ʾehyeh, 'I will be what I will be'. The link between the two is real but indirect. It comes partly through the Greek translation, which renders both with egō eimi.
- Used elsewhere in the period
The phrase likely grows from Deuteronomy 32:39 ('See now that I, I am he, and there is no god beside me'). It recurs in Isaiah 41:4; 43:10 ('that you may know and believe me and understand that I am he; before me no god was formed'); 43:13, 25; 46:4; 48:12; 51:12. The Greek Septuagint usually renders it egō eimi, 'I am'. The Mishnah (Sukkah 4:5) reports a Temple-liturgy cry 'ʾănî wāhû', which many scholars connect with this phrase as a substitute for the divine name. John's Gospel uses an absolute egō eimi (John 8:24, 28; 13:19) in contexts that echo Isaiah 43:10.
- What it does in this verse
On the day of deliverance the people will know that the God speaking to them is 'he': the one who foretold this and the only one who can do it. The defeat in verse 5 seemed to prove the captors' gods stronger. The rescue will prove that YHWH alone is God.
הַמְדַבֵּר hamdabbēr H1696G
- Range of meaning
The verb dibbēr means to speak, declare or promise. Here it is a participle with 'the', 'the one speaking'. The form describes ongoing action and doesn't fix a time. It can mean 'who speaks', 'who is speaking' or 'who has been speaking'.
- Against the English
'He who speaks' (BSB/WEB) and 'he that doth speak' (KJV) are accurate but can sound vague. The participle points to God's track record of speaking through prophets and then doing what he said. That is why some versions render it 'who foretold it' or 'the One who promised'.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 45:19 has 'I, YHWH, speak (dōbēr) what is right'. Isaiah 46:11 says 'I have spoken, and I will bring it to pass'. Isaiah 48:15–16 says 'I, even I, have spoken... from the beginning I have not spoken in secret'. Isaiah 40:5 says 'the mouth of YHWH has spoken'. The 'trial of the gods' passages (41:21–29; 43:9–13) make predicting and fulfilling the test of true divinity.
- What it does in this verse
The proof that YHWH is 'he' is that his word comes true. The God who announced the return through his prophets is the same God now carrying it out. The Latin Vulgate brings out this sense with a past tense: qui loquebar, 'I who was speaking'.
הִנֵּנִי hinnēnî H2005
- Range of meaning
The word hinnēh ('look!') with 'me' attached: 'here I am', 'behold me'. It is the standard reply when someone is called. It signals that the speaker is present, paying attention and ready to serve or obey.
- Against the English
KJV and WEB have 'behold, it is I', which sounds like a dramatic reveal. Hebrew readers would hear the familiar reply to a call, 'Here I am!', now spoken by God.
- How it drifted
The KJV turned the idiom into a statement of identity ('it is I') and lost the call-and-answer picture.
- Used elsewhere in the period
Humans say it to God in Genesis 22:1, 11 (Abraham), Exodus 3:4 (Moses), 1 Samuel 3:4–8 (Samuel) and Isaiah 6:8 ('Here I am, send me'). God says it in Isaiah 58:9 ('you will cry, and he will say, Here I am') and Isaiah 65:1 ('I said, Here I am, here I am, to a nation that did not call on my name'). The Septuagint has páreimi, 'I am present'.
- What it does in this verse
This is a striking reversal. The God who seemed absent through the exile (compare Lamentations 5:20, 'Why have you forgotten us forever?') now answers as if called: 'I'm here.' The word is short and stands alone at the end of the verse, so it lands as the climax.
לָכֵן lāḵēn H3651C
- Range of meaning
'Therefore, for this reason'. It draws a consequence from what came before. In prophetic speech it typically links the charge ('because you did X') to the sentence ('therefore I will do Y'). Some scholars argue that in some places it simply means 'surely'.
- Against the English
English 'therefore' sounds like the end of an argument. Here it introduces God's response to a situation, as in a court verdict.
- Used elsewhere in the period
It appears about 200 times. Typical judgment uses are Isaiah 5:13–14, 24 and Amos 3:11. NJPS (the Jewish Publication Society translation) renders it 'Assuredly' here.
- What it does in this verse
The usual pattern is turned upside down. The 'charge' in verse 5 is against the oppressors, and the 'sentence' is rescue for God's people. Repeating 'therefore' stresses that the mockery of God's name has made his action certain.
The world behind it
The exile and the mocked name. Isaiah 40–55 speaks to Judeans exiled in Babylon after Jerusalem and its Temple were destroyed in 587/586 BC. In the ancient world a nation's defeat was read as its god's defeat. When Babylon carried Judah away, the obvious conclusion was that Marduk had beaten YHWH. That is why verse 5 says God's name "is despised continually, all day long", and why the captors "howl" or jeer. Ezekiel says the same thing: the exiles' plight "profaned my holy name among the nations" (Ezek 36:20).
A short history in verses 3–5. Just before this verse God reviews his people's past: they went down to Egypt, Assyria oppressed them "for nothing", and "now" they are captive again. This little passage (vv. 3–6) reads differently from the poetry around it, and many scholars think it was added as a comment linking the Exodus to the coming return. Either way, its point is clear. God's honour is bound up with his people's fate, so he will act for his name's sake (compare Isa 48:9–11).
Speaking and doing. Throughout Isaiah 40–48 God challenges the gods of Babylon to predict the future and then bring it about (41:21–29; 43:9–13). They can't, and YHWH can. So when the verse calls God "the one speaking", it appeals to this proof: the God who announced deliverance is now delivering.
Later use. Paul quotes verse 5 in its Greek form ("the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you") in Romans 2:24, and verse 7 ("how beautiful are the feet...") in Romans 10:15. The Greek rendering of "I am he" as egō eimi is widely seen as background to the absolute "I am" sayings in John's Gospel.
How the translations handle it
“Therefore My people will know My name; therefore they will know on that day that I am He who speaks. Here I am!””
- Gets right
- It keeps both the 'I am he' phrase and the call-and-answer 'Here I am!' as a separate climactic cry. It supplies 'they will know' in the second clause so the sentence reads clearly.
- Loses
- The capital 'He' may make 'I am He' look like a formal title rather than a statement of identity.
“Therefore my people shall know my name: therefore [they shall know] in that day that I [am] he that doth speak: behold, [it is] I.”
- Gets right
- Its italics honestly mark the words the Hebrew leaves unstated, including the second 'they shall know'. It keeps both 'therefore's.
- Loses
- 'Behold, it is I' turns hinnēnî ('Here I am') into a dramatic reveal and loses the picture of God answering like one who has been called.
“Therefore my people shall know my name. Therefore they shall know in that day that I am he who speaks. Behold, it is I.””
- Gets right
- Clear modern wording that keeps the structure.
- Loses
- It inherits the KJV's 'Behold, it is I', which hides the 'Here I am' idiom.
“Therefore doth My people know My name, Therefore, in that day, Surely I [am] He who is speaking, behold Me.'”
- Gets right
- 'Who is speaking' keeps the ongoing sense of the Hebrew participle, and 'behold Me' is very literal.
- Loses
- Taking kî as 'Surely' loses the link back to 'know', so the second clause is left without a clear verb.
“…it is I who foretold it…”
- Gets right
- It brings out the prophecy-and-fulfilment point of Isaiah 40–48: God's word proving true is the evidence.
- Loses
- It narrows 'the one speaking' to past prediction and adds 'it'. Its closing affirmation also loses the 'Here I am' answer to a call.
“…it is I who speak…”
- Gets right
- Accurate and simple, with 'here I am' kept as a separate cry.
- Loses
- 'It is I' smooths away the set phrase 'I am he' that links this verse to Isaiah 41:4, 43:10 and others.
“…puts 'Here I am' in quotation marks…”
- Gets right
- It shows one legitimate reading: 'the one who speaks' is defined by what he says, 'Here I am.'
- Loses
- The quotation marks commit the reader to one grammatical option out of several.
“…come to know its power…”
- Gets right
- It rightly signals that 'knowing the name' means experiencing God's power, not learning a word.
- Loses
- It adds 'power', which is not in the Hebrew, and loosens the 'I am he' phrase.
Text and manuscripts
The second "therefore." The Hebrew (Masoretic) text says "therefore" twice. The Greek Septuagint has it only once: dia touto gnōsetai ho laos mou to onoma mou en tē hēmera ekeinē hoti egō eimi autos ho lalōn· pareimi ("Therefore my people will know my name in that day, that I am he who speaks: I am present"). The Latin Vulgate also has it once: propter hoc sciet populus meus nomen meum in die illa quia ego ipse qui loquebar ecce adsum. The second lāḵēn may be a scribal duplication, or it may be a deliberate rhetorical repetition that the translators simplified. Commentators differ. I can't confirm from memory how the Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ) reads at this point, so I make no claim about it.
"I am he." The Septuagint renders ʾănî hûʾ as egō eimi autos, 'I myself am'. Elsewhere in Isaiah it usually has egō eimi. This Greek wording is the main bridge to the "I am" sayings in John's Gospel.
"Here I am." Both ancient versions read hinnēnî as a statement of presence: Greek pareimi, 'I am present', and Latin ecce adsum, 'behold, I am here'. The Vulgate's qui loquebar, 'I who was speaking', reads the participle as past speech now fulfilled. It supports the prophecy-fulfilment reading found in NIV and NJPS.
Supplied data. The Strong's tagging is correct. No. 7 (hahûʾ) and No. 10 (hûʾ) are the same word, but No. 7 works as 'that' (with 'day') and No. 10 as the pronoun 'he'.
- The second 'therefore' (lāḵēn) does not appear in the Greek Septuagint or the Latin Vulgate, which read one continuous sentence: 'Therefore my people will know my name in that day, that I am he who speaks.'
- The Septuagint renders the closing hinnēnî ('here I am') as páreimi, 'I am present', and the Vulgate as ecce adsum, 'behold, I am here'. Both treat it as a statement that God is present.
Where scholars differ
What does 'I am he' (ʾănî hûʾ) mean here: plain self-identification or a quasi-divine name?
-
Plain identification: 'I am the one (in question)'.
Hebrew regularly uses hûʾ ('he') as a link meaning 'is/am'. In this verse it simply joins 'I' to 'the one speaking': 'I am the one who speaks.' Nothing in the grammar demands a special title.
-
A set formula for claiming to be the only God, close to working as a name.
It recurs only in God's mouth in Deuteronomy 32:39 and Isaiah 41–52, often next to claims that no other god exists (43:10–13). The Septuagint renders it egō eimi. The Mishnah (Sukkah 4:5) reports a Temple cry 'ʾănî wāhû' that many scholars see as a stand-in for the divine name. John's Gospel uses egō eimi in ways that echo Isaiah 43:10. Catrin Williams's study I Am He (2000) traces this development.
-
Both: an ordinary phrase loaded with meaning by how it is used.
Many commentators (e.g., Westermann, Blenkinsopp) read it as normal grammar that Isaiah 40–55 has turned into a fixed statement of exclusive divinity. Its weight comes from its repeated use in a context that argues against other gods.
How do the last words, 'the one speaking — here I am', relate?
-
Two statements: 'I am he who speaks. Here I am!'
The Masoretic accents (the traditional Hebrew punctuation marks) put a pause after 'speaking'. BSB, ESV and most versions follow this, so hinnēnî stands alone as a climactic cry.
-
Hinnēnî is what the speaker says: 'the one who says, Here I am.'
The verb dibbēr can introduce the words spoken. NASB marks 'Here I am' as a quotation. Compare Isaiah 65:1 and 58:9, where God 'says, Here I am'.
-
Hinnēnî describes God's arrival: 'the One who promised is now at hand.'
NJPS renders it this way, taking dibbēr as 'promise' and hinnēnî as a statement that God is present. The Septuagint (pareimi, 'I am present') and Vulgate (ecce adsum) support the presence sense.
Sources
- BDB s.v. לָכֵן, יָדַע, שֵׁם, הִנֵּה
- HALOT s.v. לָכֵן, הִנֵּה, דבר
- Septuagint, Isaiah 52:6 (Göttingen ed., J. Ziegler)
- Vulgate, Isaiah 52:6
- Mishnah Sukkah 4:5
- Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
- Brevard S. Childs, Isaiah (OTL)
- Catrin H. Williams, I Am He: The Interpretation of 'Anî Hû' in Jewish and Early Christian Literature (2000)
- Philip B. Harner, The 'I Am' of the Fourth Gospel (1970)
- NJPS Tanakh, Isaiah 52:6
- Amarna letter EA 287 (Abdi-Heba of Jerusalem)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…