Exodus 3:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיַּ֥רְא יְהוָ֖ה כִּ֣י סָ֣ר לִרְא֑וֹת וַיִּקְרָא֩ אֵלָ֨יו אֱלֹהִ֜ים מִתּ֣וֹךְ הַסְּנֶ֗ה וַיֹּ֛אמֶר מֹשֶׁ֥ה מֹשֶׁ֖ה וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי׃
wayyar' YHWH ki sar lir'ot, wayyiqra' 'elayw 'elohim mittokh hasseneh, wayyomer: Moshe, Moshe! wayyomer: hinneni.
And saw YHWH that he-had-turned-aside to-see, and called to-him God from-the-midst-of the-bush, and he-said, 'Moses, Moses!' And he-said, 'Look — me.'
What it meant
When Yahweh, the God whose personal name Moses has not yet learned, saw that Moses had actually left his path and come off the trail to look at the bush that burned without burning up, the one being looked at started looking back. Moses had come to inspect a sight. Instead he found himself seen. From inside that scrubby desert thornbush, out of the fire itself, God called him by name, twice: "Moses, Moses!" This is the doubled call heard elsewhere only at the great turning points: "Abraham, Abraham" on the mountain of sacrifice, "Jacob, Jacob" on the way down to Egypt, "Samuel, Samuel" in the temple at night. It is urgent and personal at once. Moses gives the answer a son gives a father or a servant his master when his name is called: "Look — me," that is, "I'm here. I'm listening. What do you want?" He has made himself available to hear. He has not yet agreed to anything, and he does not yet know what is coming.
Where the English drifted
-
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title of rank, 'the Lord,' meaning master or ruler.
- What they heard
- The personal name of Israel's God. In this chapter that name is about to be revealed and explained to Moses (3:13–15).
Where the later meaning came from: The Jewish custom of not saying the name aloud, carried into Greek as kyrios, Latin as Dominus, and English as 'LORD' in small capitals.
-
Here I am
hinneni
- What we hear
- Either a statement of where he is, or, under the influence of Isaiah 6:8 and modern hymns, an offer to volunteer for whatever God asks.
- What they heard
- The standard reply to hearing your name called: 'I'm present and listening, at your disposal.' It shows readiness to hear, not acceptance of a mission. Moses goes on to resist the mission repeatedly (3:11–4:13).
Where the later meaning came from: English idiom, plus reading every hinneni through Isaiah's 'Here am I; send me,' where the volunteering is carried by 'send me.'
What the first hearers heard
For Israelites hearing the Exodus story, this verse marks the moment the God of their ancestors breaks a long silence. Through chapters 1–2 the people groan in slavery while God has barely acted on stage. Then 2:24–25 says God "heard," "remembered," "saw" and "knew." Here the seeing comes down to one person. Yahweh sees Moses turn aside, and a few lines later says, "I have surely seen the affliction of my people" (3:7).
The doubled name would place Moses among the great figures God addressed personally: Abraham, Jacob, later Samuel. The voice from a fire on the "mountain of God" would remind hearers of Sinai, where the whole nation would later hear God speak "from the midst of the fire" (Deut 4:12, 15). The near-identical sound of seneh (bush) and Sinai supports that link. In Israel's memory the bush became a defining description of God: "him who dwelt in the bush" (Deut 33:16).
Moses' hinneni showed the right posture before God, attentive and present. But listeners who knew the rest of the story knew that the same man would soon argue that he was not the one to go. The verse captures the moment of attention, before the struggle over the call begins.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיַּ֥רְא
wayyar' · H7200
and he saw
This is the ordinary storytelling verb form that moves the plot forward: 'and then he saw.' It is the third use of the root 'see' in two verses. Moses wants to see, and now Yahweh sees Moses looking.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD)
This is the personal name of Israel's God, not a title. The story uses it here, before the name is explained to Moses in 3:14–15. Out of reverence, English versions print it as 'the LORD'.
-
כִּ֣י
ki · H3588
that
After a verb of seeing, this word introduces what was seen: 'saw that…'. Here it does not mean 'because'.
-
סָ֣ר
sar · H5493
turn aside
The tense marks an action already done: 'he had turned aside.' The verb means leaving the path you are on. It picks up Moses' own words in 3:3, 'Let me turn aside ('asurah) and see.' God answers the moment Moses actually moves.
-
לִרְא֑וֹת
lir'ot · H7200
to see
This form gives the purpose: he turned aside in order to look. It is the same root as Yahweh's seeing, so the one who came to see is himself seen.
-
וַיִּקְרָא֩
wayyiqra' · H7121
and he called
To call out, summon, address someone aloud. With 'to him' it means calling a person by name to get his attention. It is the opening move of a commissioning scene.
-
אֵלָ֨יו
'elayw · H413
to him
'Toward him.' The call is aimed at Moses alone.
-
אֱלֹהִ֜ים
'elohim · H430
God
The general Hebrew word for God. Its form is plural, but used of Israel's God it takes singular verbs. The switch from 'Yahweh' in the first half of the verse to 'God' here is much discussed (see debates).
-
מִתּ֣וֹךְ
mittokh · H8432
from the midst of
'From inside.' The voice comes from within the burning bush itself, matching 3:2, where the messenger appears 'in a flame of fire from the midst of the bush.'
-
הַסְּנֶ֗ה
hasseneh · H5572
the bush
A low thorny desert shrub, a bramble. The word appears only in this scene and in Deut 33:16. It sounds like 'Sinai,' the mountain where this God will later meet all Israel.
-
וַיֹּ֛אמֶר
wayyomer · H559
and he said
Introduces the words of the call itself.
-
מֹשֶׁ֥ה
Moshe · H4872
Moses
Direct address: 'Moses!' This name was given to him in Egypt (2:10), and the narrator links it to his being 'drawn out' of the water.
-
מֹשֶׁ֖ה
Moshe · H4872
Moses
The name is said twice. Doubled names mark the most solemn calls in the Hebrew Bible: Abraham, Jacob, Samuel. The doubling signals urgency and a personal, intimate address.
-
וַיֹּ֥אמֶר
wayyomer · H559
and he said
Moses' answer. The verse closes with his one word.
-
הִנֵּֽנִי׃
hinneni · H2009
here I am
Literally 'behold me' or 'look, me.' It is the standard reply when someone calls your name: 'I'm here, I'm listening, at your disposal.' It shows attention and readiness to hear. It does not yet agree to any task.
Key words, in depth
רָאָה ra'ah H7200
- Range of meaning
To see with the eyes. Also to notice or perceive, to look into something, to take note of someone's situation, and to 'see to' or provide for (Gen 22:14). In the passive-type form (Niphal) it means 'to appear, show oneself,' and it is the usual verb for God appearing to people.
- Against the English
English 'see' and 'look' get the basic sense right. What English loses is that one Hebrew root runs through the whole scene, so the echoes cannot be heard in translation.
- Used elsewhere in the period
The root ties Exodus 3 together. In 3:2 the messenger of Yahweh 'appeared' (wayyera'). In 3:3 Moses resolves to 'see (we'ereh) this great sight (mar'eh).' In 3:4 'Yahweh saw (wayyar')… that he turned aside to see (lir'ot).' In 3:6 Moses is afraid 'to look' at God. In 3:7 God says 'I have surely seen (ra'oh ra'iti) the affliction of my people.' The same root carries the Hagar story ('a God of seeing,' Gen 16:13) and the naming of Moriah ('Yahweh will see/provide,' Gen 22:14).
- What it does in this verse
The verse turns the seeing around. Moses comes to inspect a strange sight and finds that he is the one being watched. Three verses later the same God says he has 'seen' Israel's misery in Egypt, so the first readers would hear a God who notices. Moses notices the bush; God notices Moses, and God has also noticed the slaves in Egypt.
סוּר sur H5493
- Range of meaning
To turn aside or off the way, to leave a road or course, to depart. In causative forms it means to remove. In moral contexts it can mean to turn aside from God's way (Exod 32:8), but here it is purely physical.
- Against the English
KJV, ESV and NASB keep 'turned aside,' which preserves the picture of leaving the path. BSB and NIV have 'gone over,' WEB 'came over,' NLT 'coming to take a closer look.' These are natural English but lose the sense of a deliberate detour, and lose the echo of 3:3 ('I will turn aside').
- Used elsewhere in the period
The common sense of leaving a road appears in Judg 14:8 (Samson 'turned aside' to see the lion's carcass), Ruth 4:1 ('turn aside, sit down here'), and 1 Kgs 20:39.
- What it does in this verse
In 3:3 Moses says 'Let me turn aside' (the form 'asurah); in 3:4 'he had turned aside' (sar). The narrator places God's call right after Moses acts on his curiosity. Jewish and Christian interpreters have long drawn from this that the call followed Moses' readiness to stop and attend. The text itself states only the order of events, 'when Yahweh saw that…,' and says no more about why.
סְנֶה seneh H5572
- Range of meaning
A thorny bush or bramble of the dry country. It is found only in Exod 3:2–4 and Deut 33:16, where Moses' blessing speaks of 'the favor of him who dwelt in the bush (shokhni seneh).' Related words in other Semitic languages (Arabic sana, Syriac sanya) name thorny plants. The exact species is unknown. Suggestions include a bramble (Rubus sanctus) and various acacias.
- Against the English
'Bush' is accurate but colourless. The Hebrew points to a lowly, thorny scrub plant, not a stately tree. Greek bátos and Latin rubus both mean bramble.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint has bátos ('bramble'), and so does the New Testament ('at the bush,' Mark 12:26; Luke 20:37; Acts 7:30–35). The Vulgate has rubus. The midrash collection Exodus Rabbah (2:5) asks why God chose a thorn bush. One answer is that it shows God sharing Israel's affliction. That is a later reflection, not the text's own explanation.
- What it does in this verse
Two things matter. First, the voice comes out of an ordinary, worthless desert shrub that burns without being used up (3:2–3). Second, seneh sounds very like Sinai, the mountain where this same God will later speak to the whole people out of fire (Exod 19:18; Deut 4:12). Most commentators accept the sound-play, though nothing in the text spells it out.
מֹשֶׁה מֹשֶׁה Moshe Moshe H4872
- Range of meaning
The name Moses said twice in direct address. Saying a name twice is rare and marks the most solemn moments when God calls someone. 'Abraham, Abraham' (Gen 22:11), 'Jacob, Jacob' (Gen 46:2), 'Samuel, Samuel' (1 Sam 3:10). The pattern continues in Greek: 'Martha, Martha' (Luke 10:41), 'Simon, Simon' (Luke 22:31), 'Saul, Saul' (Acts 9:4).
- Against the English
English versions all keep the repetition. WEB and BSB add exclamation marks, which convey urgency but can make it sound like shouting. The Hebrew has both urgency and closeness.
- Used elsewhere in the period
The Masoretes, the medieval scribes who added vowel and reading marks to the Hebrew text, placed a small vertical stroke (paseq, a pause) between the doubled names for Abraham, Jacob and Samuel. They placed none between 'Moses Moses.' The midrash collection Exodus Rabbah (2:6) comments on this difference and reads the unbroken call as a sign of God's continuous speech with Moses. That is an interpretation of a reading mark, not part of the original wording. On the meaning of the repetition, Sarna and others note that it expresses urgency and affection.
- What it does in this verse
The doubled name puts Moses among the patriarchs and prophets who were called personally at turning points in Israel's story. A fugitive Hebrew shepherd from Egypt, living in Midian, is addressed by name the way Abraham was at Moriah.
הִנֵּנִי hinneni H2009
- Range of meaning
The word hinneh ('behold, look') with the suffix 'me': 'behold me,' 'here I am.' It is the standard reply to being called by name, to a parent, a master or God. It says 'I'm present, attending, ready to hear what you want.' It also opens divine speeches ('Behold, I…'). Used as a reply, it shows the listener's availability.
- Against the English
'Here I am' (BSB, WEB, modern versions) and 'Here am I' (KJV) are fair. A modern reader may hear only a report of where Moses is standing, or, influenced by Isa 6:8 ('Here am I; send me') and modern hymns, an offer to volunteer for service. Hebrew hinneni is neither a location report nor a volunteer's pledge. It means 'I am here for you, listening.'
- How it drifted
English 'here I am' normally reports location. The volunteering sense comes from reading every hinneni through Isaiah 6:8, where the volunteering is carried by the added 'send me' (shelacheni), not by hinneni itself.
- Used elsewhere in the period
Abraham answers God with it (Gen 22:1, 11) and also answers his son Isaac (Gen 22:7, 'Here I am, my son'). Esau answers his father with it (Gen 27:1), Jacob answers God's messenger (Gen 31:11) and God (Gen 46:2), and Samuel answers Eli and then Yahweh (1 Sam 3:4–8). The Septuagint here renders it 'What is it?' (Ti estin), a free rendering of the attentive 'yes?'. The Vulgate has adsum, 'I am present.'
- What it does in this verse
Moses answers with the reply of a servant or son who has heard his name. He has not yet heard the mission. As soon as he hears it, he objects five times (3:11, 13; 4:1, 10, 13). So hinneni here means openness to hear, not agreement in advance. The verse ends at the point of attention, before any commitment.
יהוה / אֱלֹהִים YHWH / 'Elohim H3068 / H430
- Range of meaning
YHWH is the personal name of Israel's God. Its pronunciation was probably close to 'Yahweh,' and it was later replaced aloud by 'Adonai' ('my Lord'). Elohim is the general word for deity: 'God,' or in other contexts 'gods' or divine beings. Used of Israel's God it takes singular verbs.
- Against the English
By convention English prints YHWH as 'the LORD' in small capitals, which turns a personal name into a title. KJV, BSB, WEB, ESV, NIV and NASB all do this. YLT's 'Jehovah' keeps a name, but in a hybrid spelling that mixes the consonants of YHWH with the vowels of Adonai.
- How it drifted
The substitution goes back to the Jewish practice, before Christianity, of not saying the name aloud. The Septuagint followed it with kyrios, the Vulgate with Dominus, and English Bibles with 'LORD.'
- Used elsewhere in the period
In Exodus 3 the narrator uses YHWH in 3:2, 4a and 7, and Elohim in 3:1 ('mountain of God'), 4b, 6, 11, 13 and following. In this very chapter Moses asks for God's name (3:13) and receives the explanation 'I am who I am… YHWH' (3:14–15).
- What it does in this verse
The verse uses both names in a single sentence: Yahweh sees, God calls. Whatever the reason (see debates), the reader is told from the start that the God speaking from the bush is Yahweh, while Moses has not yet learned the name. The narrator knows more than Moses does, and the scene moves toward the moment the name is given.
The world behind it
- Where Moses is. Verse 3:1 places him far out in the wilderness, herding his father-in-law Jethro's flocks, at "Horeb, the mountain of God." He is a refugee from Egypt living among Midianites. This is the man the God of Israel's ancestors chooses to address.
- Fire and holy mountains. In the ancient Near East, mountains were the usual places where gods met people, and fire was a standard sign that God was present (compare Gen 15:17; Exod 13:21; 19:18). An Israelite hearer would recognise a theophany, a scene in which God appears. Verse 5 confirms it: the ground is holy, and Moses must remove his sandals, as people did on entering sacred space.
- How a call worked. In a household or court, a superior called someone by name and the person answered hinneni, "here I am," and waited for instructions. The scene uses that ordinary social exchange. God calls by name, Moses answers like a servant or son, and only after that (3:7–10) does the commission come.
How the translations handle it
“When the LORD saw that he had gone over to look, God called out to him from within the bush, “Moses, Moses!” “Here I am,” he answered.”
- Gets right
- Correctly gives sar as an action already completed ('had gone'). Natural modern English.
- Loses
- 'Gone over' loses the echo of 'turn aside' from 3:3. 'Look' and 'saw' hide that the same Hebrew root is used for both.
“And when the LORD saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here [am] I.”
- Gets right
- Keeps 'turned aside,' which echoes 3:3 and preserves the picture of a deliberate detour. Keeps the plain repetition 'Moses, Moses' and the repeated 'see.'
- Loses
- 'Here am I' is archaic. Like all these versions, it turns the divine name into 'the LORD.'
“When the LORD saw that he came over to see, God called to him out of the middle of the bush, and said, “Moses! Moses!” He said, “Here I am.””
- Gets right
- Keeps 'see' in both places, so the echo of seeing survives.
- Loses
- 'Came over' loses the sense of leaving the path. The exclamation marks suggest shouting more than the close personal tone of the doubled name.
“and Jehovah seeth that he hath turned aside to see, and God calleth unto him out of the midst of the bush, and saith, 'Moses, Moses;' and he saith, 'Here [am] I.'”
- Gets right
- Very literal. Keeps a personal name for God, the verb 'turn aside,' and the repeated 'see.'
- Loses
- 'Jehovah' is a hybrid spelling, not the ancient pronunciation. Its present tenses ('seeth') follow the Hebrew verb forms too mechanically for English narrative.
“…turned aside to see…”
- Gets right
- Keeps the 'turn aside' and 'see' wording that links 3:3 and 3:4.
- Loses
- Uses the usual 'the LORD' for the divine name.
“…turned aside to look…”
- Gets right
- Keeps the picture of the detour.
- Loses
- 'Look' breaks the repetition of the root 'see' used for God's seeing.
“…had gone over to look…”
- Gets right
- Clear, and correct about the completed action.
- Loses
- Loses the 'turn aside' echo and the repeated 'see.'
“…saw Moses coming to take a closer look…”
- Gets right
- Very readable, and makes clear that the subject is Moses.
- Loses
- Turns a completed detour into something still happening ('coming'). Loses both the 'turn aside' echo and the repeated 'see.'
Text and manuscripts
- Hebrew text. The Masoretic text is stable here. One detail of the reading marks: there is no pause-stroke (paseq) between the two 'Moses,' unlike the doubled names in Gen 22:11, Gen 46:2 and 1 Sam 3:10. Later rabbinic tradition (Exodus Rabbah 2:6) drew meaning from this. The marks are medieval and say how the text was read, not what it originally meant.
- Septuagint (Greek). It reads roughly: "When the Lord saw that he was approaching (prosagei) to see, the Lord called him from the bramble (batou), saying, 'Moses, Moses.' And he said, 'What is it?' (Ti estin)." As far as I can tell, it uses kyrios for both divine names, so the Yahweh/Elohim switch disappears. It also renders hinneni idiomatically as a question.
- Vulgate (Latin). It has rubus ('bramble') for the bush and adsum ('I am present') for hinneni. This captures the sense of attentive presence well.
- New Testament echoes. Stephen retells the scene in Acts 7:30–32: Moses "approached to look, and there came the voice of the Lord." Jesus cites "the passage about the bush" (Mark 12:26; Luke 20:37) when arguing for resurrection from 3:6. There the bush scene serves as a way of naming a passage of Scripture.
- The Septuagint renders Moses' reply 'Here I am' (hinneni) as 'What is it?' (Ti estin), and seems to use 'Lord' (kyrios) for both divine names, so the Hebrew switch from 'Yahweh' to 'God' disappears in Greek.
Where scholars differ
Why does the verse say 'Yahweh saw' and then 'God called'?
-
The verse joins two older sources.
Classic source criticism (the Documentary Hypothesis) assigns 3:4a, with 'Yahweh,' to a source that uses the divine name throughout (J). It assigns 3:4b, with 'Elohim,' to a source that avoids the name until it is revealed in 3:14 (E). Childs and Propp both treat the chapter as made of joined layers, though they divide it differently.
-
The switch is a deliberate literary choice.
Literary readers point out that the narrator, who knows the name, uses 'Yahweh' for God's perception, while the voice Moses actually hears belongs to 'God,' a deity he cannot yet name. The variation may also simply be stylistic. Ancient translations (Septuagint, Vulgate) smoothed it over, which shows early readers noticed the switch.
Who speaks from the bush: the 'messenger (angel) of Yahweh' of v. 2, or God himself?
-
The messenger is a visible form of God's own presence.
Verse 2 says the messenger appeared in the fire, yet the voice in v. 4 is 'God's' and identifies itself as the God of the fathers (v. 6). The same overlap appears in Gen 16:7–13, 21:17–19, 22:11–16 and Judg 6:11–24. Many commentators see the messenger as God's presence made perceptible, not a separate being.
-
The messenger is a separate agent, and the text distinguishes the messenger from God.
Some Jewish and modern interpreters read 'messenger' as a true intermediary. On this view the visible fire belongs to the messenger and the voice to God. Others think the word 'messenger' was added in transmission to soften a direct appearance of God. The text itself does not settle the question.
Sources
- BDB s.v. רָאָה, סוּר, סְנֶה, הִנֵּה
- HALOT s.v. סְנֶה; s.v. הִנֵּה
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 3:1–6
- Brevard Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974)
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999)
- Cornelis Houtman, Exodus vol. 1 (HCOT)
- Exodus Rabbah 2:5–6
- Septuagint, Rahlfs ed., Exod 3:4
- Vulgate, Exod 3:4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…