Luke 3:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ.
kai opsetai pasa sarx to sōtērion tou theou.
and will-see all flesh the saving-[deliverance] of-the God.
What it meant
"And so, once the road is leveled, every human being, frail and mortal as grass, will see with their own eyes God's own act of rescue: the deliverance that comes from him and belongs to him."
This is the last line of the prophecy from Isaiah 40 that Luke applies to John the Baptist. The picture is a royal highway being built through the wilderness. Valleys are filled and hills cut down so that the King can arrive. The result is not hidden: the rescue God brings will be on public display before the whole human race. "All flesh" is an old Hebrew way of saying "every living person". It quietly reminds the reader that people are weak and short-lived ("all flesh is grass", Isaiah 40:6), yet these are exactly the people who will witness God's lasting power to save.
The word for "salvation" here, sōtērion, means "the saving thing": God's rescue, or the one through whom he rescues. Luke has used it once before. Old Simeon held the baby Jesus and said, "my eyes have seen your salvation… a light for revelation to the Gentiles" (2:30–32). What Simeon saw privately, all humanity will now see publicly. Luke uses the same word in the last scene of Acts: "this salvation of God has been sent to the Gentiles" (Acts 28:28). The promise is that the world will witness it. The next verse warns of "the coming wrath", which makes clear that seeing God's rescue is not the same as automatically sharing in it.
Where the English drifted
-
all flesh (KJV, ESV, YLT, WEB)
pasa sarx
- What we hear
- Either the physical body, or the 'sinful flesh' (sinful nature) familiar from Paul and from preaching.
- What they heard
- Every human being, a Hebrew idiom (kol-basar) for the whole human race, seen as mortal and frail ('all flesh is grass', Isa 40:6).
Where the later meaning came from: Word-for-word older English renderings, combined with the moral sense 'flesh' has in Paul's letters (e.g. Rom 8, Gal 5) and in later teaching.
-
salvation
sōtērion
- What we hear
- Mainly the individual soul being saved from hell for heaven after death.
- What they heard
- God's visible, historical rescue: deliverance, the return of his people, his coming rule, including forgiveness (Luke 1:77). It can also mean the person through whom he rescues (Simeon 'saw' it in the infant Jesus).
Where the later meaning came from: A later narrowing of 'salvation' to a private, inward and after-death matter.
What the first hearers heard
For Isaiah's first hearers (Judeans in Babylonian exile), the line promised that God himself would come back, bring his people home, and do it so publicly that every nation would witness it. The Hebrew says "all flesh shall see it together", meaning the glory of the LORD. The exile would not end quietly in a corner.
For Luke's readers (Theophilus and a mixed church of Jews and Gentiles, late first century), the extended quotation answered a pressing question: was the inclusion of non-Jews a departure from Israel's hope, or what that hope had always promised? Luke's answer is that it was promised. Isaiah had already said "all flesh". The phrase also links the story together: Simeon's "my eyes have seen your salvation… light for the Gentiles" (Luke 2:30–32), John's preaching here, and Paul's final word in Rome (Acts 28:28) mark the start, the turning point and the goal of the same plan.
The line also carries a warning. "Seeing" God's salvation is public and unavoidable, but John immediately calls the crowds a "brood of vipers" fleeing "the coming wrath" (3:7). The King's arrival means rescue, and it also means the leveling of everything proud and crooked (3:5). The audience was meant to answer with repentance and changed behavior (3:8–14), not with complacency.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links this line to the leveling of valleys and mountains in v. 5. It works as 'and so': once the road is ready, the result follows. Everyone will see what comes down it.
-
ὄψεται
opsetai · G3700
will see
Future tense: a promise about an event still to come. The verb means actually seeing with the eyes. God's rescue will be a public event in the open, not a private inner feeling.
-
πᾶσα
pasa · G3956
all, every
Picks up the 'every valley… every mountain' of v. 5. The scope is total: no group of people is left outside the range of what will be seen.
-
σὰρξ
sarx · G4561
flesh
In the phrase 'all flesh' (a Hebrew idiom, kol-basar), it means every human being, seen as frail and mortal. It does not mean the body as opposed to the soul, or the sinful nature.
-
τὸ
to · G3588
the
Points to one particular, known thing: the rescue God had promised, not salvation in general.
-
σωτήριον
sōtērion · G4991
salvation, means of deliverance
A neuter noun: 'the saving thing', meaning God's act of rescue, or the person and event through which he rescues. In Luke it has already been seen in a person, the infant Jesus (2:30).
-
τοῦ
tou · G3588
the
The article with 'God', which is normal in Greek. It is not translated in English.
-
θεοῦ
theou · G2316
God
'Of God': the rescue comes from God and belongs to him. He is the one who starts it and carries it out, not any human ruler.
Key words, in depth
σωτήριον sōtērion G4991
- Range of meaning
An adjective used as a noun, 'that which saves'. It can mean (1) deliverance or rescue as an act, (2) the means or agent of rescue, and (3) in the Greek Old Testament (the Septuagint, or LXX), especially in the phrase thysia sōtēriou, the 'peace offering' or 'offering of well-being'. It is different from the more common abstract noun sōtēria, 'salvation, safety', though the two overlap. In Greek prophetic and psalm texts it usually translates Hebrew yeshuʿah, 'victory, rescue, deliverance', the word used for God winning a battle for his people.
- Against the English
'Salvation' is a fair rendering. But modern church English usually hears it as the individual soul's rescue from sin and hell after death. The Greek word, as Isaiah and the Psalms used it, means God's visible, historical intervention to rescue his people. That rescue includes forgiveness (Luke 1:77), but it also includes release from oppression, restoration and the arrival of God's rule.
- How it drifted
Later theology narrowed 'salvation' to a personal, inward, mostly after-death matter. The biblical word is public, national and historical as well as personal.
- Used elsewhere in the period
LXX Isa 40:5 (the source of this line). LXX Ps 97:3 (98:3 in English Bibles): 'all the ends of the earth have seen the salvation (to sōtērion) of our God'. In Luke–Acts it appears only at Luke 2:30 (Simeon: 'my eyes have seen your sōtērion'), here at Luke 3:6, and at Acts 28:28 ('this sōtērion of God has been sent to the Gentiles'). Elsewhere in the NT only at Eph 6:17.
- What it does in this verse
Luke picks this rare word deliberately. It ties Simeon's 'I have seen your salvation', said while holding the baby, to this promise that all people will see it and to the closing line of Acts. The 'salvation of God' is something you can see, and Luke shows it in the person and mission of Jesus, not as an abstract idea.
σάρξ sarx G4561
- Range of meaning
Flesh as material, the body, human nature, kinship ('my flesh and blood'), and in Paul the human life that sets itself against God. The fixed phrase pasa sarx, 'all flesh', copies Hebrew kol-basar and means 'every living being' or, more often, 'all humankind', with a stress on human frailty.
- Against the English
KJV, ESV, YLT and WEB keep 'all flesh'. BSB ('all humanity') and NIV ('all people') give the sense. A modern reader may hear 'flesh' as the body, or as the 'sinful flesh' of Paul's letters. Neither is meant here.
- How it drifted
The phrase was kept word for word in the older English versions, and the word 'flesh' picked up strong moral overtones from Paul's usage and later preaching.
- Used elsewhere in the period
Hebrew kol-basar in Gen 6:12–13, Isa 40:5–6, Isa 66:23 ('all flesh shall come to worship'), Joel 2:28 (quoted in Acts 2:17, 'I will pour out my Spirit on all flesh'). In Isa 40:6, right after this line: 'all flesh is grass'.
- What it does in this verse
Two things happen together. The phrase is universal: every people, Gentiles included, which Luke stresses by extending the quotation this far. It also calls up mortality: the 'flesh' that withers like grass in Isa 40:6 is exactly who sees the lasting rescue of God. Weak, short-lived humanity is shown God's power to save.
ὄψεται opsetai G3700
- Range of meaning
The future of horaō: to see, perceive, experience. It can mean physical sight, understanding, or living through something ('see death', 'see good days').
- Against the English
'Will see' is accurate. The point to notice is that seeing is not the same as accepting or receiving.
- Used elsewhere in the period
In LXX Isa 40:5 the line comes after 'the glory of the Lord shall appear (ophthēsetai)', so it is the language of a public appearance of God (a theophany). Compare Luke 2:30 ('my eyes have seen') and the 'light for revelation to the Gentiles' in 2:32.
- What it does in this verse
The promise is that God's rescue will be openly on display before the whole human race. It does not by itself say that everyone will welcome it. The next verse (3:7) warns of 'the coming wrath', and Simeon foretold that Jesus would bring 'the fall and rising of many' (2:34).
πᾶσα pasa G3956
- Range of meaning
All, every, the whole. With a noun without the article, as here, it means 'every kind' or 'all without exception'.
- Against the English
English keeps it well. What gets lost is the echo: in Greek, 'every valley… every mountain… all flesh' rings as a three-step series.
- Used elsewhere in the period
Repeated through LXX Isa 40:4–6.
- What it does in this verse
Matthew, Mark and John quote only Isa 40:3. Luke keeps going in order to reach this 'all'. The quotation is aimed beyond Israel at the whole world, a theme Luke carries through to Acts 28:28.
The world behind it
Isaiah 40 and the royal highway. Isaiah 40 opens the section of Isaiah addressed to Judeans in exile in Babylon. A herald calls for a road to be built through the desert, with valleys raised and mountains lowered (v. 4). In the ancient Near East, roads were repaired and leveled before a king's visit, and Babylon had grand processional streets for carrying its gods. Isaiah turns that picture around. Israel's God is the King on the march, leading his people home, and the whole world watches.
How Jews in Jesus' day read the passage. Isa 40:3 was a live text around the time of Jesus. The community behind the Dead Sea Scrolls quoted it to explain why they had withdrawn into the wilderness to study the Law and prepare the Lord's way (Community Rule, 1QS 8:12–16). Many Jews still felt they were in a kind of continuing exile under foreign rule, so "comfort my people" and "the salvation of God" stirred hopes of national restoration.
Luke's framing. Luke dates John's preaching by the rulers of the day: Tiberius Caesar, Pilate, Herod Antipas and the high priests (3:1–2). Across the Roman world, emperors were hailed as sōtēr, "savior". The Priene inscription of about 9 BC celebrated Augustus's birthday as the beginning of "good news" for the world. Against that background, "God's salvation, seen by all flesh" sets the true source of rescue apart from the claims made for the empire. Luke's angels had already announced a different "Savior" (2:11).
Why Luke extends the quotation. Mark, Matthew and John cite only Isa 40:3, "the voice of one crying in the wilderness". Luke alone goes on through vv. 4–5 and stops at this line. It is the verse that names "all flesh" and "the salvation of God", and both themes run through his two-volume work.
How the translations handle it
“And all humanity will see God’s salvation.’””
- Gets right
- 'All humanity' gives the meaning of 'all flesh' clearly, with no misleading overtones.
- Loses
- Loses the hint of frailty in 'flesh' that links to 'all flesh is grass' (Isa 40:6), and some of the verbal tie to Isaiah.
“And all flesh shall see the salvation of God.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew idiom and the exact echo of Isaiah, and 'shall' captures the note of prophetic promise.
- Loses
- 'Flesh' can mislead modern readers into hearing 'the body' or 'sinful nature'.
“All flesh will see God’s salvation.’””
- Gets right
- Literal and modern in tone.
- Loses
- 'Flesh' unexplained.
“and all flesh shall see the salvation of God.'”
- Gets right
- Woodenly literal, so the reader can follow the Greek.
- Loses
- No help with the idiom.
“…all people…”
- Gets right
- Clear and natural, and makes the universal scope obvious.
- Loses
- Like BSB, drops the 'flesh' imagery and its note of mortality.
“…all flesh shall see…”
- Gets right
- Keeps the traditional wording and the link to Isaiah and Acts 2:17 ('all flesh').
- Loses
- Same risk as KJV: 'flesh' needs explaining for modern readers.
“…all flesh will see…”
- Gets right
- Literal, and keeps the idiom.
- Loses
- The idiom may be misread without a note.
“…Paraphrases with 'all people' and expands the phrase to say where the…”
- Gets right
- Brings out that the rescue comes from God.
- Loses
- The paraphrase blurs the link to Simeon's identical word in Luke 2:30 and to Acts 28:28.
Text and manuscripts
Luke follows the Greek Old Testament (LXX), not the Hebrew. The Hebrew (Masoretic) text of Isa 40:5 reads: "and the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together, for the mouth of the LORD has spoken." The LXX reads: "and the glory of the Lord shall appear, and all flesh shall see the salvation of God, for the Lord has spoken." The phrase "the salvation of God" exists only in the Greek. It is either an interpretive expansion by the translator or reflects a different Hebrew text, possibly influenced by Isa 52:10 ("all the ends of the earth shall see the salvation of our God"). Luke quotes the LXX form.
What Luke leaves out. Luke drops the LXX's first clause ("the glory of the Lord shall appear") and its closing "for the Lord has spoken", and ends on "the salvation of God". On why, see debates.
Latin Vulgate: et videbit omnis caro salutare Dei. Salutare (neuter, "the saving thing") mirrors the Greek sōtērion exactly.
Manuscripts: No significant variants affect this verse in the standard critical editions.
Where scholars differ
Why does Luke omit 'the glory of the Lord shall appear' from Isa 40:5?
-
A deliberate theological choice: in Luke, 'glory' is tied to particular moments (the Transfiguration, 9:31–32; the Messiah 'entering his glory' through suffering, 24:26; the Son of Man coming in glory, 21:27), so Luke holds it back here and puts the stress on salvation.
Luke's careful use of *doxa* elsewhere, and the fact that he ends the quotation exactly on *to sōtērion tou theou*, a phrase he repeats at Acts 28:28.
-
Mainly a matter of shortening and focus: Luke cuts the quotation to finish on the two themes he wants, 'all flesh' and 'salvation', without implying any reservation about glory.
New Testament writers routinely trim quotations, and Luke 2:32 freely pairs 'light for the Gentiles' with 'glory to your people Israel'.
Does 'all flesh will see' mean everyone will be saved, or that everyone will witness God's saving act?
-
Universal witness: God's rescue will be openly displayed to all peoples, Gentiles included, but each must still respond.
The very next verse threatens 'the coming wrath' (3:7). Simeon foresees 'the fall and rising of many' (2:34). Acts 28:24–28 shows both acceptance and rejection right next to the phrase 'the salvation of God'.
-
A hope of universal reach: the line points to God's intention that his rescue extend to all humankind without ethnic limits.
Luke's consistent universal language (2:10 'all the people', 2:31 'all peoples', 24:47 'all nations', Acts 2:17 'all flesh'). Most who hold this still read it as an offer and intention, not as a guarantee that each individual is saved.
Sources
- Septuagint, Isaiah 40:3–5 and Psalm 97:3 (Ps 98:3 in English Bibles)
- Masoretic Text, Isaiah 40:5
- BDAG s.v. σωτήριον
- BDAG s.v. σάρξ
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 8:12–16
- Priene Calendar Inscription (OGIS 458)
- Luke 2:30–32; Acts 2:17; Acts 28:28 (cross-references)
- Vulgate, Luke 3:6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…