Luke Chapter 3

Luke 3:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 3:7

Greek

Ἔλεγεν οὖν τοῖς ἐκπορευομένοις ὄχλοις βαπτισθῆναι ὑπ᾽ αὐτοῦ· γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;

Elegen oun tois ekporeuomenois ochlois baptisthēnai hyp' autou: gennēmata echidnōn, tis hypedeixen hymin phygein apo tēs mellousēs orgēs?

He-was-saying therefore to-the coming-out crowds to-be-immersed by him: Offspring of-vipers, who showed you to-flee from the about-to-come wrath?

What it meant

This is what John kept saying, time after time, to the crowds streaming out of the towns into the wilderness to be immersed by him in the Jordan:

"You hatchlings of vipers! Who tipped you off to run from the wrath that is about to break?"

Several things are packed in. The verb pictures John's habitual preaching, so this is not a single angry moment. "Offspring of vipers" is an insult about parentage. These people are about to fall back on their descent from Abraham (v. 8), and John first tells them whose children they really resemble: venomous snakes. The scene he paints is a familiar one in the dry Judean wilderness. A brush fire spreads, and snakes pour out of the scrub, fleeing ahead of the flames. The fire is coming (vv. 9, 17), and the crowds are running from it like snakes. But a snake that escapes a fire is still a snake.

"The wrath" is not a mood. It is the prophets' long-promised day of God's judgment, the day of fire in Malachi and Zephaniah, and John says it is about to come, near and certain. His question, "Who warned you?", both acknowledges that fleeing is the right instinct and exposes the assumption behind it: that coming to the water is enough. The answer follows at once: "Produce fruit, then, in keeping with repentance" (v. 8).

Where the English drifted

  • generation (KJV: "O generation of vipers")

    gennēmata

    What we hear
    "Your generation": the people living in this era, as in "this wicked generation."
    What they heard
    Offspring, brood, things hatched: an insult about parentage and nature, not about the time period.

    Where the later meaning came from: English "generation" once meant "progeny, breed" (Tyndale and the KJV, following the Latin genimina). That sense has died out, and the word now means an age cohort. The New Testament uses a different word, genea, for "this generation."

  • the wrath to come

    tēs mellousēs orgēs

    What we hear
    Either God's bad temper, or only the private fate of individual souls in hell after death.
    What they heard
    The expected, imminent Day of the LORD: God's public act of judgment against evil, pictured as fire burning fruitless trees and chaff. It does include final destruction for the unrepentant, but John's hearers would first have understood it as an event about to break in.

    Where the later meaning came from: Later preaching and doctrine focused mainly on individual afterlife destinies, while the old word "wrath" came to suggest an emotional outburst.

What the first hearers heard

To the crowds at the Jordan, these words were a jolt. They had made a real effort to come out into the wilderness, they believed a judgment day was coming, and they were doing something about it. John doesn't flatter them for coming. He calls them viper-hatchlings fleeing a fire, and he asks who sent them, as if to say: you are right to run, but do you understand what you are running from and what escape requires?

What they heard:

  • The judgment is real and near. "The coming wrath" was the prophets' day of God's fiery reckoning. John says it is on the point of arriving (v. 9: the axe is already at the root).
  • The rite alone won't save you. Being immersed was the right response only if it came with real repentance, visible in changed conduct. Verses 10–14 spell this out concretely: share your extra tunic and food, collect no more tax than is owed, don't extort or falsely accuse.
  • Ancestry won't save you. The "offspring" insult strips away the comfort of being Abraham's descendants. Membership in God's people would be shown by fruit, not by family line.

In Luke the crowds take it seriously. They answer with "What then shall we do?" (3:10). The harsh words worked as a summons, not a dismissal.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἔλεγεν

    Elegen · G3004G

    to say, speak

    The tense pictures ongoing or repeated action: "he kept saying" or "he used to say." Luke presents what follows as a sample of John's regular preaching, not a single outburst on one day.

  2. οὖν

    oun · G3767

    therefore, then

    Links back to verses 4–6. John is the "voice crying in the wilderness" from Isaiah, and this is what that voice sounded like.

  3. τοῖς

    tois · G3588

    the

    Article attached to "crowds": "to the crowds that were coming out."

  4. ἐκπορευομένοις

    ekporeuomenois · G1607

    to go out, come out

    "Going out" from the towns and villages into the wilderness by the Jordan. The present tense suggests a steady stream of people. Getting to John took deliberate effort.

  5. ὄχλοις

    ochlois · G3793

    crowd, multitude

    The plural "crowds" points to wave after wave of ordinary people. Luke addresses John's words to all of them, where Matthew aims them at Pharisees and Sadducees (Matthew 3:7).

  6. βαπτισθῆναι

    baptisthēnai · G0907

    to immerse, dip, wash

    "In order to be immersed": this is why they came. To a first-century Jew the word meant a ritual washing in water. Here it is John's distinctive washing "of repentance for the forgiveness of sins" (3:3).

  7. ὑπ᾽

    hyp' · G5259G

    by, under

    Marks who performs the action: they were immersed by John, not simply washing themselves. John had an active role in the rite.

  8. αὐτοῦ

    autou · G0846

    him

    John.

  9. γεννήματα

    gennēmata · G1081G

    offspring, brood, product

    "Things born or hatched," i.e. offspring. The insult is about parentage: it names who they take after. That sets up verse 8, where they claim Abraham as their father.

  10. ἐχιδνῶν

    echidnōn · G2191

    viper, venomous snake

    A poisonous snake. Calling them viper-hatchlings marks them as dangerous and treacherous by nature. The picture also fits snakes slithering away from a spreading brush fire, which ties into the fire imagery of verses 9 and 17.

  11. τίς

    tis · G5101

    who?

    Opens a rhetorical question. John isn't asking for a name. He is challenging what brought them here and whether they have understood what is at stake.

  12. ὑπέδειξεν

    hypedeixen · G5263

    to show, point out, warn

    "Pointed you to" or "tipped you off." Who showed you that you could escape this way? The question hints that running to the water without a changed life (v. 8) is a misreading of the warning.

  13. ὑμῖν

    hymin · G4771

    you (plural)

    Plural, aimed at the whole crowd.

  14. φυγεῖν

    phygein · G5343

    to flee, escape

    To run for your life. It continues the snake picture: creatures bolting from an oncoming fire.

  15. ἀπὸ

    apo · G0575

    from, away from

    Away from the danger.

  16. τῆς

    tēs · G3588

    the

    The definite article: "the" wrath, a specific, well-known coming event and not just any anger.

  17. μελλούσης

    mellousēs · G3195

    to be about to, be destined to

    "About to come." It conveys both certainty and nearness. Verse 9 makes the nearness explicit: "already the axe lies at the root of the trees."

  18. ὀργῆς

    orgēs · G3709

    anger, wrath

    God's anger acted out as judgment. This is the prophets' "day of wrath" when God sets things right, pictured in the next verses as fire burning unfruitful trees and chaff.

Key words, in depth

γέννημα gennēma G1081

Range of meaning

Whatever is produced or born: offspring of animals or humans, and also the produce or yield of the ground ("fruit of the vine," Luke 22:18 in some manuscripts, uses the related γένημα). With a genitive of the parent ("offspring of X"), it says where something came from and so what it is like.

Against the English

"Brood" (BSB, NIV, ESV, YLT) and "offspring" (WEB) are accurate. The KJV's "generation" was also accurate in 1611, when "generation" could mean progeny or breed. Today it is heard as "people living in the same era," which is not the point.

How it drifted

Tyndale and the KJV followed the Latin Vulgate's genimina / generatio sense of "offspring." Over time English "generation" narrowed to mean an age cohort, so "O generation of vipers" now sounds like an attack on "this generation" (which would be Greek genea, a different word).

Used elsewhere in the period

The same phrase "offspring of vipers" appears in Matthew 3:7, 12:34 and 23:33, all with γεννήματα. In the Septuagint γέννημα is often used for crops and produce (e.g. Genesis 41:34; Deuteronomy 14:28). Ordinary Greek used it for animal young.

What it does in this verse

The insult is about lineage, and that is exactly what verse 8 takes up. The crowd's confidence rests on descent ("We have Abraham as our father"). John hands them a different family tree first: by their behaviour they are hatchlings of snakes. Real descent from Abraham will show in fruit, not in ancestry.

ἔχιδνα echidna G2191

Range of meaning

A viper or venomous snake. Proverbially dangerous, sly and deadly. Acts 28:3 uses it for the snake that bites Paul on Malta.

Against the English

"Vipers" is accurate. NLT's "snakes" is broader and loses the specific note of venom.

Used elsewhere in the period

The Dead Sea Scrolls attack opponents with a similar image, drawn from Isaiah 59:5 ("they hatch adders' eggs"): the Damascus Document (CD 5:13–14) says their "eggs are vipers' eggs." Greek writers (Herodotus 3.109) told a legend that viper young eat their way out of the mother and kill her. Some interpreters think this adds a note of betraying one's own parent, but nothing in Luke signals it.

What it does in this verse

In the Judean wilderness a brush fire drives snakes from their holes, and they flee ahead of the flames. Many commentators see that scene here: "flee," then the axe and fire in verse 9 and the unquenchable fire in verse 17. The crowds look like snakes scattering before a fire. They are running, but they haven't changed.

ὀργή orgē G3709

Range of meaning

In general Greek: anger, a passionate impulse, sometimes temperament. In the Septuagint it translates the Hebrew words for God's anger (ʾap, ḥēmâ, ʿebrâ). It becomes a fixed term for God's judicial action against evil, especially on the coming "day of wrath."

Against the English

"Wrath" is a fair rendering, but it is now an old-fashioned word. Modern readers may hear either an uncontrolled temper or, reading back later doctrine, only the fate of individual souls after death. NLT's "God's coming wrath" correctly states whose wrath it is.

How it drifted

Over centuries "the wrath to come" became mostly a phrase about hell as each person's destiny after death. John's hearers would first have thought of a public event: the prophets' Day of the LORD breaking into history.

Used elsewhere in the period

Zephaniah 1:15, 18 ("a day of wrath," ἡμέρα ὀργῆς, in the Septuagint); Malachi 3:2; 4:1 (a day "burning like an oven" that leaves the wicked "neither root nor branch"), a passage tied to John through the Elijah role in Luke 1:17; Isaiah 13:9. Compare 1 Thessalonians 1:10 ("rescues us from the coming wrath") and Romans 2:5.

What it does in this verse

"The wrath" is the expected act of divine judgment. The definite article marks it as a known, specific event. Verses 9 and 17 describe it as fire that consumes fruitless trees and chaff. It is judgment in the full sense, including final destruction for the unrepentant. It is pictured as a coming event, not as an abstract state.

μέλλω mellō G3195

Range of meaning

To be about to, be on the point of; to be destined or certain to happen. As a participle ("the [one] about to be") it means "coming, future," often with a sense of nearness.

Against the English

KJV/ESV/WEB "the wrath to come" and BSB/NIV/YLT "the coming wrath" both work. "Coming" carries the nearness slightly better. "To come" can sound far off.

Used elsewhere in the period

Common in the New Testament for future realities ("the age to come," Matthew 12:32; "the coming wrath," Matthew 3:7). In Greek generally it often means "about to happen."

What it does in this verse

Together with verse 9 ("Even now the axe lies at the root of the trees"), mellousēs gives John's warning its urgency. The judgment isn't distant. It is on the doorstep, and that is why fleeing makes sense at all.

ὑποδείκνυμι hypodeiknymi G5263

Range of meaning

To show, point out, indicate; to give a warning or example; to tip someone off privately.

Against the English

"Warned" (BSB, KJV, WEB, NIV, ESV) brings out the warning sense. YLT's "prompt" and the basic sense "show" bring out the question of who pointed them this way.

Used elsewhere in the period

Luke uses it again in 6:47 ("I will show you what he is like") and 12:5 ("I will warn you whom to fear"), where it carries the same warning tone in a judgment context. Acts 20:35 has "I showed you."

What it does in this verse

"Who warned you?" is rhetorical. It can be read as sarcastic ("who told you a dip in the river would get you out of this?") or as surprised ("someone has warned you, so now act on it"). Either way the next verse is the point: the warning is right, but escape comes through fruit that fits repentance, not through the rite by itself.

The world behind it

John in the wilderness. Luke has just introduced John as Isaiah's "voice crying in the wilderness" (3:4–6) and as the one who comes "in the spirit and power of Elijah" (1:17). Malachi had promised that Elijah would come before "the great and dreadful day of the LORD" (Malachi 4:5) to turn hearts and spare the land from destruction. People who went out to John at the Jordan were stepping into that expectation: the prophet before the judgment had arrived.

Water washing was familiar; John's washing was not. Jews of the period knew ritual immersion well. Stepped immersion pools (mikva'ot) have been excavated across Judea, and the community at Qumran practised repeated washings. Two things marked John's baptism out. It was done by him rather than by the worshipper alone, and it was a one-time washing tied to repentance and forgiveness in view of the coming judgment. Josephus (Antiquities 18.116–119) remembers John as a good man who urged Jews to practise justice toward one another and piety toward God. He says John taught that the washing was acceptable to God only if the soul had already been cleansed by right conduct. That matches the challenge of this verse: the rite is no shield on its own.

Descent as security. Many Jews believed belonging to Abraham's family, the covenant people, gave a measure of protection on the day of judgment. John's "offspring of vipers" attacks that confidence head-on, and verse 8 finishes the thought: God can raise children for Abraham from the stones at their feet.

The snake-and-fire picture. In the scrubland of the lower Jordan, grass and brush fires were a known hazard, and snakes fleeing flames were a vivid, local sight. John's imagery stays rural and close at hand: snakes, an axe at the roots, fruit trees, a threshing floor, chaff burning.

How the translations handle it
BSB

“Then John said to the crowds coming out to be baptized by him, “You brood of vipers, who warned you to flee from the coming wrath?”

Gets right
"Brood" is accurate for gennēmata, and "the coming wrath" conveys nearness.
Loses
"Then John said" turns the ongoing imperfect ("he kept saying") into a single event.
KJV

“Then said he to the multitude that came forth to be baptized of him, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?”

Gets right
"The wrath to come" keeps the definite, future event. "Warned" is a fair rendering of hypedeixen.
Loses
"Generation" meant "offspring" in 1611 but now misleads (see drift). "The multitude" turns the plural "crowds" into a singular, and "baptized of him" is archaic for "by him."
WEB

“He said therefore to the multitudes who went out to be baptized by him, “You offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?”

Gets right
"Offspring" is the most literal rendering. "He said therefore" keeps the link word oun.
Loses
"Said" again loses the habitual sense. "Wrath to come" can sound more distant than "about to come."
YLT

“Then said he to the multitudes coming forth to be baptised by him, 'Brood of vipers! who did prompt you to flee from the coming wrath?”

Gets right
"Prompt" brings out the root sense of hypodeiknymi (to point out, show) and the question of who set them in motion.
Loses
"Did prompt" is stiff English and weakens the warning note.
NIV

“…brood of vipers"; "the coming wrath…”

Gets right
Natural and accurate on both key phrases.
Loses
Like most versions, it renders the imperfect as a simple "said," which hides that this was John's repeated message.
ESV

“…the wrath to come…”

Gets right
Keeps "therefore" and the traditional, accurate "brood of vipers."
Loses
"Wrath to come" slightly mutes the imminence of mellousēs.
NASB

“…Renders the imperfect with a continuing-action phrase rather than a simple "said.…”

Gets right
Captures that this was John's ongoing message to successive crowds.
NLT

“…brood of snakes"; "God's coming wrath…”

Gets right
Says explicitly whose wrath it is, so no one reads it as human anger.
Loses
"Snakes" drops the specific venomous viper. The paraphrased framing (the crowds "came to John") loses the picture of people going out into the wilderness.
Text and manuscripts
  • "By him" vs. "before him." Codex Bezae (D) and some Old Latin witnesses read enōpion autou, "in his presence," instead of hyp' autou, "by him." It may reflect a scribe who pictured self-immersion (as in ordinary Jewish washings) under John's eye. The reading "by him" is far better attested and is printed in the standard critical text (NA28).
  • Parallel in Matthew. Matthew 3:7–10 and Luke 3:7–9 agree almost word for word in John's speech, which suggests a shared earlier source (scholars often call it "Q"). The main difference is the audience: Matthew has John address "many of the Pharisees and Sadducees," while Luke has "the crowds" (see debates).
  • Vulgate. Jerome's Latin reads genimina viperarum ("offspring of vipers") and a ventura ira ("from the coming wrath"). The early English "generation of vipers" (Tyndale, KJV) comes from this "offspring" sense.
  • Supplied data. The source tags γεννήματα as vocative (N-VPN), which is correct: it is a direct address, "You offspring…!"
  • Codex Bezae (D) and some Old Latin manuscripts read "to be baptized before him" (enōpion autou) instead of "by him" (hyp' autou). That reading may picture people immersing themselves while John watched, but the main manuscript tradition has "by him."
Where scholars differ

Whom did John originally address: the crowds (Luke) or the Pharisees and Sadducees (Matthew)?

  • Luke's "crowds" is closer to the shared source. Matthew narrowed it to the religious leaders, in line with his sharper conflict with them elsewhere (e.g. Matthew 23).

    Matthew alone often pairs "Pharisees and Sadducees" (3:7; 16:1, 6, 11–12), and Luke's broad audience leads naturally into the crowd's question in 3:10.

  • Matthew's leaders are original. Luke widened the address to "crowds" to stress that everyone, including tax collectors and soldiers (3:12–14), needs repentance.

    Luke's universal emphasis (3:6, "all flesh will see God's salvation") and his habit of addressing teaching to the crowds.

What is the tone of "Who warned you to flee?"

  • Sarcastic exposure: they are trying to escape judgment by ritual alone, without changing.

    The insult that precedes it and the immediate demand for "fruit in keeping with repentance" in v. 8.

  • Surprised half-approval: someone has rightly warned them, so now they must follow through.

    They really have come, and in Luke they respond earnestly (3:10). Fleeing judgment is presented as the right instinct.

What does the "viper" image chiefly evoke?

  • Snakes fleeing a brush fire, a local wilderness scene.

    The verb "flee" plus fire imagery in vv. 9 and 17, the setting in the Jordan scrubland.

  • The serpent of Genesis 3: they are the "seed of the serpent" rather than true children of Abraham.

    The parentage language ("offspring") contrasted with "Abraham as our father" in v. 8. Compare John 8:39–44 for a similar contrast of fathers.

  • Treachery or matricide, from the Greek legend that viper young kill their mother at birth.

    Herodotus 3.109 and later natural-history writers. This is the least likely to have been in view for a Jewish audience at the Jordan.

Sources
  • BDAG s.v. γέννημα
  • BDAG s.v. ἔχιδνα
  • BDAG s.v. ὀργή
  • BDAG s.v. μέλλω
  • BDAG s.v. ὑποδείκνυμι
  • Josephus, Antiquities 18.116–119
  • Damascus Document (CD) 5:13–14
  • Herodotus, Histories 3.109
  • Septuagint: Zephaniah 1:15–18; Malachi 3:2; 4:1–5; Isaiah 59:5
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Luke 3:7
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • J. Nolland, Luke 1–9:20 (Word Biblical Commentary)
  • F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • Oxford English Dictionary s.v. "generation" (obsolete sense "offspring, progeny")

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…