Luke Chapter 12

Luke 12:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 12:5

Greek

ὑποδείξω δὲ ὑμῖν τίνα φοβηθῆτε· φοβήθητε τὸν μετὰ τὸ ἀποκτεῖναι ἔχοντα ἐξουσίαν ἐμβαλεῖν εἰς τὴν γέενναν. ναὶ λέγω ὑμῖν· τοῦτον φοβήθητε.

hypodeixō de hymin tina phobēthēte; phobēthēte ton meta to apokteinai echonta exousian embalein eis tēn geennan. nai legō hymin; touton phobēthēte.

I-will-show but to-you whom you-should-fear: fear the-one after the to-kill having authority to-throw-in into the Gehenna. Yes, I-say to-you: this-one fear!

What it meant

Jesus has just told his "friends" not to be afraid of people who can kill the body and then have nothing more they can do (v. 4). Now he says: "Let me point out to you whom you really should fear. Fear the One who, after the killing is done (and he himself holds the power of death), still has the lawful right, the authority of a judge, to throw a person into Gehenna, the cursed valley of fire that stands for God's final judgment. Yes, I'm telling you: this is the One to fear."

In Greek the word "fear" sounds three times. The first is a question ("whom should you fear?"). The second and third are commands spelled with exactly the same letters ("Fear!... Fear him!"). The contrast is between human power, which stops at the grave, and God's authority, which does not. The verse is not meant to leave the disciples in dread. The next breath (vv. 6–7) says that this same God does not forget a single sparrow and has counted every hair on their heads, so "do not fear." Fearing God takes the place of fearing persecutors. The One whose judgment is final is also the Father who knows them.

Where the English drifted

  • hell

    geenna

    What we hear
    A general afterlife underworld, often pictured as the devil's kingdom where demons torment the dead. English Bibles also use the same word for Hades, the realm of the dead.
    What they heard
    The Valley of Hinnom outside Jerusalem, used as the name for the place of God's final judgment by fire. It is God's verdict, not Satan's domain, and Luke keeps it separate from Hades.

    Where the later meaning came from: The Germanic word "hell" (the hidden underworld) was used to translate both Hades and Gehenna, and medieval art and literature (e.g. Dante) added the picture of devils ruling it.

  • power (KJV, WEB)

    exousia

    What we hear
    Brute strength or ability to do something.
    What they heard
    Lawful authority, the right of a judge or ruler to act. Here it is set against the human "authorities" of v. 11.

    Where the later meaning came from: In 1611 English "power" still carried the sense of legal right, which it has largely lost.

What the first hearers heard

For disciples who might soon face synagogue courts and Roman officials, this verse moved fear to its proper place. The worst a persecutor could do was kill the body, and "after that" nothing more (v. 4). Only God held authority over what follows death. That logic was already familiar from Isaiah ("let the LORD be your fear," Isa 8:13) and from the Maccabean martyrs. Its effect was freeing as well as sobering. Someone who fears God above everyone else cannot be controlled by threats of execution, so they can speak openly instead of hiding in hypocrisy (12:1–3).

The warning comes inside a relationship. Jesus calls them "my friends," and the very next sentences assure them that this God does not forget sparrows and values them far more (vv. 6–7). The first hearers would not have found a contradiction between fearing God's judgment and trusting his care. In Israel's tradition both were part of belonging to him.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὑποδείξω

    hypodeixō · G5263

    to show, point out

    "I will point out to you." It means to show by indicating or setting an example in front of someone. Luke uses the same verb for a warning in 3:7 ("who warned you to flee?"), which is why the KJV has "forewarn." Jesus is about to name the one who deserves fear.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and

    A mild "but." It turns from the people not to fear (v. 4) to the One who should be feared.

  3. ὑμῖν

    hymin · G4771

    you (plural)

    "To you," plural. These are the disciples Jesus has just called "my friends" (v. 4), and the warning is meant for them.

  4. τίνα

    tina · G5101

    who? whom?

    "Whom." It is masculine and singular, so it points to one person, not a thing or a fate.

  5. φοβηθῆτε·

    phobēthēte · G5399

    to fear, be afraid

    Subjunctive (a mood for possibility or deliberation): "whom you should fear." It is the same verb used in v. 4 for being afraid of killers, so the same kind of fear is in view.

  6. φοβήθητε

    phobēthēte · G5399

    to fear

    Now a command: "Fear!" In Greek it is spelled exactly like the word before it, and only the accent differs. The question "whom should you fear?" turns straight into an order with the same word.

  7. τὸν

    ton · G3588

    the

    "The one." Together with the participle "having" further on, it forms a description, "the one who has...", that leaves the person unnamed for now.

  8. μετὰ

    meta · G3326

    after, with

    "After." It answers v. 4 directly: human killers "after these things" (meta tauta) can do nothing more, but this One acts after death.

  9. τὸ

    to · G3588

    the

    This article turns the next verb into a noun: "the killing."

  10. ἀποκτεῖναι

    apokteinai · G615

    to kill

    "Killing," an active infinitive with no subject or object stated. Grammatically the killer is most naturally the same One who then throws into Gehenna ("after he has killed"), though it can also be read more generally as "after the killing / after death."

  11. ἔχοντα

    echonta · G2192

    to have

    "Having." The present tense describes authority this One holds all the time, not power he gains only at death.

  12. ἐξουσίαν

    exousian · G1849

    authority, right

    Authority: the lawful right to act, not just the ability. It contrasts with the human "authorities" (exousiai) who will put the disciples on trial in v. 11.

  13. ἐμβαλεῖν

    embalein · G1685

    to throw in, cast into

    "To throw into." It is a forceful, physical word, the picture of a body or person being thrown into a pit or fire. This is the only place it occurs in the New Testament.

  14. εἰς

    eis · G1519

    into

    "Into." It marks movement into a place.

  15. τὴν

    tēn · G3588

    the

    "The Gehenna": the article points to a place the hearers already know.

  16. γέενναν.

    geennan · G1067

    Gehenna

    Gehenna is the Greek form of Hebrew Gê Hinnōm, the "Valley of Hinnom" just outside Jerusalem. By Jesus' day it was the name for the place of God's final judgment by fire. This is its only use in Luke.

  17. ναὶ

    nai · G3483

    yes

    "Yes!" An emphatic word of agreement that brings the warning down hard.

  18. λέγω

    legō · G3004

    to say

    "I tell (you)." Jesus puts his own authority behind the statement. Luke uses "yes, I tell you" elsewhere for solemn points (7:26; 11:51).

  19. ὑμῖν·

    hymin · G4771

    you (plural)

    "To you," the same friends again.

  20. τοῦτον

    touton · G3778

    this one

    "This one," placed first for emphasis: this one and no other.

  21. φοβήθητε.

    phobēthēte · G5399

    to fear

    "Fear!" The command is repeated to close the verse, which uses the verb three times in all. The repetition carries the force.

Key words, in depth

φοβέω / φοβέομαι phobeomai G5399

Range of meaning

In biblical Greek the word covers (1) being afraid or terrified of a threat, and (2) reverence or awe toward God or someone who holds authority over you (BDAG s.v. φοβέω). In the Greek Old Testament it translates Hebrew yārēʾ, as in "the fear of the LORD." In that phrase awe, loyalty and a real sense of danger belong together. Biblical writers did not split them into "respect" on one side and "being scared" on the other.

Against the English

Every major English version has "fear." That is correct. Some people today hear it only as panic; others, from sermons, hear it only as "respect."

How it drifted

The word itself has not drifted in English. The drift is in teaching that softens "fear God" into "respect God" everywhere, which does not fit this verse.

Used elsewhere in the period

4 Maccabees 13:14–15 is a close parallel from a Jewish martyr story of roughly the same period: "Let us not fear him who thinks he kills, for great is the struggle and danger of the soul in eternal torment for those who break God's command." Proverbs 1:7 and 9:10 use the reverential sense. Isaiah 8:12–13 has the same swap of fears: "Do not fear what they fear... the LORD of hosts, him you shall regard as holy; let him be your fear."

What it does in this verse

Verses 4–5 use the same verb for fearing executioners and for fearing God. The argument depends on the fear being real: if you are going to fear someone, fear the one whose power reaches past death. Verses 6–7 then turn straight to "do not fear, you are worth more than many sparrows." So this fear is not meant to leave the disciples frozen with dread. Fearing God takes the place of fearing people, and it goes together with trust in a Father who counts every hair.

γέεννα geenna G1067

Range of meaning

This is the Greek spelling of Hebrew Gê Hinnōm, "Valley of Hinnom" (also Gê Ben-Hinnōm, Josh 15:8). It is a real ravine on the south and west sides of Jerusalem. In Jewish writings of the time and in the New Testament it is the name for the place where the wicked are punished by fire at God's final judgment (BDAG s.v. γέεννα; Jeremias, TDNT s.v. γέεννα).

Against the English

KJV, BSB, NIV, ESV, NASB and NLT have "hell." WEB has "Gehenna" and YLT "the gehenna." The KJV also uses "hell" for Hades, the realm of the dead (e.g. Luke 10:15; 16:23), so English readers cannot tell the two Greek words apart.

How it drifted

English "hell" comes from the Germanic word for the hidden underworld. Over the centuries it absorbed the realm of the dead (Hades/Sheol), the place of final judgment (Gehenna), and medieval pictures of a realm where devils torment people. Gehenna originally meant only the second: God's judgment, never Satan's kingdom.

Used elsewhere in the period

The valley was where children were burned as offerings to Molech (2 Kgs 23:10; Jer 7:31–32). Jeremiah renamed it "the Valley of Slaughter" and said it would be filled with the bodies of the dead (Jer 7:32; 19:6). Isaiah 66:24 pictures the corpses of rebels outside Jerusalem whose "worm will not die and fire will not be quenched." In 1 Enoch 27:1–3 there is an "accursed valley" for the accursed, and in 90:26–27 an abyss of fire. 2 Esdras 7:36 speaks of "the furnace of Gehenna," and Mishnah Avot 1:5 says a person "inherits Gehinnom." In the New Testament the word appears almost only on Jesus' lips (Matt 5:22, 29–30; 10:28; 18:9; 23:15, 33; Mark 9:43–47; Luke 12:5), plus once in James 3:6.

What it does in this verse

To someone in Galilee or Judea, "Gehenna" brought to mind a definite, terrible place: a cursed valley of fire and unburied corpses, standing for God's final verdict on the wicked. What the human killers of v. 4 do to the body is nothing next to it. This is Luke's only use of the word, so its weight is deliberate.

ἐξουσία exousia G1849

Range of meaning

Authority, right, lawful permission to act. It can also mean jurisdiction or the people who hold office (BDAG s.v. ἐξουσία). It is different from dynamis, which means raw power or ability.

Against the English

BSB, ESV, NASB, NIV and YLT have "authority." KJV and WEB have "power," which a modern reader takes as mere capability.

How it drifted

In 1611 "power" could still mean legal right, as in "power of attorney." Today it mainly means strength or force.

Used elsewhere in the period

Luke uses exousia for Jesus' authority to teach and to forgive (4:32, 36; 5:24) and for the authority of governments (12:11; 20:20; 23:7).

What it does in this verse

In v. 4 the killers "do not have" anything more they can do. Here God "has authority," the lawful right of a judge to pass the final sentence. In v. 11 the disciples will stand before human "authorities." Jesus is setting that human authority beside the one that actually counts.

μετὰ τὸ ἀποκτεῖναι meta to apokteinai G3326, G615

Range of meaning

Literally "after the killing." It is a Greek construction in which an article turns a verb into a noun. The infinitive is active ("to kill") but does not say who kills or who is killed.

Against the English

KJV, ESV, NASB and WEB have "after he has killed," making God the killer. BSB has "after you have been killed" and NIV "after your body has been killed," leaving the killer open, possibly the persecutors. YLT keeps it open with "after the killing." NLT has God "kill you and then throw you into hell."

Used elsewhere in the period

In this construction the unstated subject is normally the same as the subject of the main clause, here "the one having authority." That supports "after he has killed." The thought echoes Deut 32:39 and 1 Sam 2:6: "I kill and I make alive."

What it does in this verse

On the more natural reading, the line says God holds both life and what comes after death. Either way the point stands: human killing ends at death, and God's authority continues past it.

The world behind it

Persecution in view. Luke 12 opens with thousands of people crowding around, and Jesus warns his disciples about the "leaven of the Pharisees, which is hypocrisy" (12:1–3). He then tells them they will be dragged before "synagogues, rulers and authorities" (12:11). The question is whether they will speak openly about him when doing so could get them killed. Verses 8–9 follow at once: whoever acknowledges the Son of Man before people will be acknowledged before God's angels.

Martyr tradition. Jewish hearers knew the stories of the Maccabean martyrs (2 Macc 6–7), who chose death rather than break God's law. Fourth Maccabees 13:14–15 uses almost the same logic: "Let us not fear him who thinks he kills; for great is the struggle and danger of the soul in eternal torment for those who transgress God's command."

Gehenna. The Valley of Hinnom was a real ravine below Jerusalem's walls. It was notorious as the place where children were burned to Molech (2 Kgs 23:10; Jer 7:31). Jeremiah prophesied it would become a "Valley of Slaughter" full of corpses, and Isaiah 66:24 pictures rebels' corpses with an undying worm and unquenchable fire. By Jesus' day, writings like 1 Enoch and 4 Ezra had made the valley the name for the place of final punishment. The popular claim that it was a smouldering city rubbish dump in Jesus' day goes back to a medieval rabbi, David Kimhi (around 1200). No ancient text or archaeological find confirms it, so it should not be relied on.

How the translations handle it
BSB

“But I will show you whom you should fear: Fear the One who, after you have been killed, has authority to throw you into hell. Yes, I tell you, fear Him!”

Gets right
"Authority" is accurate, and "throw" keeps the force of embalein.
Loses
The passive "you have been killed" leaves the killer unstated and plays down the most natural reading, that God is the one who kills. "Hell" hides the specific word Gehenna.
KJV

“But I will forewarn you whom ye shall fear: Fear him, which after he hath killed hath power to cast into hell; yea, I say unto you, Fear him.”

Gets right
"After he hath killed" follows the natural grammar, with God as the subject. "Forewarn" captures the warning tone of hypodeiknymi.
Loses
"Power" now sounds like force rather than lawful authority. The KJV also uses "hell" for Hades elsewhere in Luke, so readers cannot tell the two places apart.
WEB

“But I will warn you whom you should fear. Fear him who after he has killed, has power to cast into Gehenna. Yes, I tell you, fear him.”

Gets right
Keeps "Gehenna," so the reader can see which word Jesus used.
Loses
"Power" has the same weakness as in the KJV.
YLT

“but I will show to you, whom ye may fear; Fear him who, after the killing, is having authority to cast to the gehenna; yes, I say to you, Fear ye Him.”

Gets right
Keeps the open-ended "after the killing" and the present-tense "having," and transliterates gehenna.
Loses
Very wooden English that is hard to read.
NIV

“…after your body has been killed…”

Gets right
Clearly ties back to "those who kill the body" in v. 4.
Loses
Adds "your body," which is not in v. 5, and makes the killing passive, which hides the likely subject (God). Renders Gehenna as "hell."
ESV

“…after he has killed, has authority…”

Gets right
Keeps both the natural subject of the killing and the accurate "authority."
Loses
"Hell" for Gehenna.
NASB

“…after He has killed…”

Gets right
Literal, and the capital "He" makes clear that God is meant.
Loses
The capital letter is an interpretive choice the Greek does not mark, though here a well-founded one. "Hell" for Gehenna.
NLT

“…Fear God…”

Gets right
Names the referent plainly, which matches the context (v. 6, "before God").
Loses
Says outright what Jesus leaves for the hearer to work out. It also loses the build-up of "whom... the one who... this one."
Text and manuscripts

Manuscripts. The Greek text of this verse is stable, and no variant affects its meaning.

The repeated verb. The supplied parsing is correct. The first φοβηθῆτε is subjunctive ("whom you should fear"), and the second and third φοβήθητε are imperatives ("fear!"). The spelling is identical and only the accent differs. That is a sound-play the original hearers would have caught.

Matthew's parallel (Matt 10:28). Matthew reads: "fear rather the one who is able to destroy (apolesai) both soul and body in Gehenna." Luke has no body–soul pair and no "destroy." Instead he has "after the killing, having authority to throw into Gehenna." Luke's form puts the emphasis on authority and on what happens after death. Matthew's emphasis is on what God is able to do to the whole person. Arguments about the nature of final punishment usually rest on Matthew's wording, not Luke's.

Latin Vulgate. It renders timete eum qui postquam occiderit habet potestatem mittere in gehennam, keeping gehenna and translating exousia as potestas, a Latin word for lawful power.

Old Testament background. Isaiah 8:12–13 in the Greek Old Testament has the same pattern of not fearing what others fear and fearing the LORD instead. The idea that God both "kills and makes alive" comes from Deut 32:39 and 1 Sam 2:6.

Where scholars differ

Who is the "one" to be feared: God or the devil?

  • God. This is the near-universal view among modern commentators.

    Verse 6 at once names God ("not one is forgotten before God"). In Jewish and New Testament thought, authority to sentence people to Gehenna belongs only to God; Satan is never a judge who sends people there, and in Matt 25:41 the fire is prepared *for* the devil. The pattern follows Isa 8:13 and 4 Macc 13:14–15, and Matthew's parallel ("able to destroy soul and body") describes God's power.

  • The devil. A minority view held by some older and some popular interpreters.

    It appeals to texts that link the devil with death (Heb 2:14) and to the discomfort of being told to fear God. But it cannot explain the word exousia (lawful authority to sentence) or the immediate link to "God" in v. 6, and few commentators hold it.

Who does the "killing" in "after the killing"?

  • God kills ("after he has killed"): KJV, ESV, NASB, WEB.

    In this Greek construction the unstated subject normally matches the main subject, "the one having authority." It also echoes "I kill and make alive" (Deut 32:39).

  • The killing is general or done by persecutors ("after you have been killed"): BSB, NIV.

    The infinitive has no stated subject, and v. 4 has just spoken of human killers, so the phrase may simply mean "after death." The main point (God's authority reaches past death) holds on either reading.

What happens to a person in Gehenna?

  • Ongoing conscious punishment.

    "Their worm does not die, the fire is not quenched" (Mark 9:48, from Isa 66:24); "eternal torment" in 4 Macc 13:15; the torment scene in Luke 16:23–24 (though that is set in Hades).

  • Final destruction of the person (sometimes called conditional immortality).

    Matthew 10:28 says God "destroys" (apollymi) soul and body in Gehenna. Isaiah 66:24 describes corpses. Jeremiah's "Valley of Slaughter" is a place of the dead.

  • Luke 12:5 does not settle the question.

    Luke's wording says only that God has authority to throw into Gehenna. It says nothing about how long the punishment lasts or what it consists of. The verse is a warning, not a description.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…