Luke Chapter 12 Read as one passage

Luke 12:6–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6Are not five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten by God. 7And even the very hairs of your head are all numbered. So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.

What the first hearers heard

To disciples facing hostile synagogue courts and rulers, the verse said that their value to God is not measured the way the market measures value. A bird worth a fraction of a copper coin, maybe one thrown in for nothing, is still held in God's view. They were about to hear, "you are worth more than many sparrows" (12:7).

The verse also balanced the hard words just before it. Verse 5 told them to fear God, who has authority over Gehenna. Verse 6 shows that this same God's attention is detailed and caring. The fear they owe him is the fear owed to a God who is entirely mindful of them. That frees them from fearing human persecutors.

For hearers raised on the Psalms and Isaiah, "not forgotten before God" echoed promises like "I will not forget you" (Isaiah 49:15) and answered laments like "How long will you forget me?" (Psalm 13:1). The point was not that they would escape death. Verse 4 assumes some will be killed. The point was that whatever happened would not happen outside God's notice and care. That confidence was meant to make them able to speak openly for Jesus before human courts (12:8–12).

From the study of Luke 12:6.

Verse by verse

  1. 6Are not five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten by God.

    "You know the going rate, don't you? Five little birds, the kind trapped and sold by the handful as the poor man's meat, go for two copper coins, about an eighth of a day's wage. And at that rate the fifth bird is practically thrown in free. Yet not a single one of them, not even that giveaway bird, ever ends up forgotten in God's presence. Each one stays in his sight and in his care, permanently."

    Three things carry the meaning. First, the question is phrased to get an obvious "yes": everyone has seen this at the market. Second, "forgotten" in biblical speech is not a memory slip. It means being dropped from someone's care, the way Isaiah asks whether a mother could forget her nursing child. Third, "before God" pictures each creature held in view in God's presence. The verse is half of an argument. The other half comes in the next verse: if the cheapest bird is not forgotten, how much more you, whose hairs are numbered. And it comes straight after Jesus has told his friends that people may kill them (12:4–5). The comfort is not that harm will never come. It is that nothing that happens to them happens outside God's attention.

    Full study →
  2. 7And even the very hairs of your head are all numbered. So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.

    "More than that: even the hairs on your head, every last one, have already been counted, and God holds the count. So stop living in fear. You are worth far more than a whole heap of sparrows."

    Jesus has just pointed to the market stall. Sparrows are sold five for two of the smallest bronze coins, the cheapest meat there was, and still God has not forgotten a single one (v.6). Now he goes lower and closer. The hair is the most trivial, expendable part of a person, and in Israel's idiom it stood for something no one could ever count. God has counted it. The verb says the counting is finished and the tally stands. It is put in the passive, the reverent Jewish way of saying "God did this" without naming him.

    On that basis comes the command: do not go on being afraid. The setting gives it its weight. Jesus has just told these friends that people may kill their bodies (v.4), and that the one to fear is God, who holds final authority (v.5). The same God who could rightly be feared keeps an exact inventory of their hair. The closing line runs from the cheap to the precious: if God attends to birds sold by the bunch, the disciples, who rank far above "many sparrows", are not overlooked. It does not promise they will be spared suffering. It tells them they are known down to the last detail, valued and held by God, even if men put them to death.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    forgotten

    epilelēsmenon (epilanthanomai)

    What we hear
    Slipped from memory; God's mind keeps a perfect record of every bird.
    What they heard
    Left uncared for, dropped from attention, abandoned. In biblical usage, 'not forgotten' means kept within God's active care, not only kept on file.
Every word
  1. οὐχὶ

    ouchi · G3780

    not · v6

    A stronger form of 'not' that starts a question expecting the answer 'yes'. 'Surely five sparrows sell for two assaria, don't they?' Jesus is pointing to something every listener already knows from the market.

  2. πέντε

    pente · G4002

    five · v6

    The number of birds in the market deal. Matthew's version has two for one coin, so five for two seems to mean the fifth bird came free (see debates).

  3. στρουθία

    strouthia · G4765

    sparrow, small bird · v6, v7

    A word for a little bird (the ending makes it 'little'). It covers sparrows and other small birds that were trapped and sold cheaply as food. It stands for the smallest, cheapest living thing in the market.

  4. πωλοῦνται

    pōlountai · G4453

    to sell · v6

    Present tense used for what normally happens: 'are sold', that is, the going rate. The picture is a market stall, birds valued by the handful.

  5. ἀσσαρίων

    assariōn · G0787

    assarion (small Roman coin) · v6

    The Greek name for the Roman bronze 'as', worth one-sixteenth of a denarius, which was roughly a laborer's day wage. The genitive case here gives the price: 'for two assaria'.

  6. δύο;

    duo · G1417

    two · v6

    Two coins: about an eighth of a day's pay buys five birds. The question ends here.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and · v6, v7

    Literally 'and', but after the question it works as 'and yet'. It sets low market value against God's attention.

  8. ἓν

    hen · G1520

    one · v6

    'One', stressed. God's attention does not stop at the bundle. It reaches each single bird, even the one thrown in free.

  9. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from · v6

    'One out of them': any single bird taken from the group.

  10. αὐτῶν

    autōn · G0846

    them · v6

    Refers back to the five sparrows.

  11. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v6

    A flat denial of a fact: it is simply not the case that any one of them is forgotten.

  12. ἔστιν

    estin · G1510

    is · v6

    'Is', joined to the participle that follows. Together they describe a lasting state, not one moment.

  13. ἐπιλελησμένον

    epilelēsmenon · G1950

    to forget, neglect · v6

    A perfect passive participle: 'in a state of having been forgotten'. No sparrow ever ends up in that condition. In biblical usage, to forget means to neglect or abandon, not only a lapse of memory.

  14. ἐνώπιον

    enōpion · G1799

    before, in the presence of · v6

    'Before, in the sight of'. This matches the Hebrew idiom 'before the face of'. It is one of Luke's favorite expressions. It pictures the bird as kept in view in God's presence.

  15. τοῦ

    tou · G3588

    the · v6, v7

    Greek normally puts the article before 'God'. English leaves it out.

  16. θεοῦ·

    theou · G2316

    God · v6

    The same God just described in verse 5 as having authority to cast into Gehenna. The one to be feared is also the one who forgets no sparrow.

  17. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but · v7

    This 'but' doesn't contradict verse 6. It goes one step further: 'no, more than that'. Verse 6 has just said God forgets no sparrow, and now Jesus raises the stakes.

  18. τρίχες

    triches · G2359

    hairs · v7

    Individual hairs. In Israel's idiom this was a byword for something past counting and something too small to matter. Both ideas are at work here.

  19. κεφαλῆς

    kephalēs · G2776

    head · v7

    The literal, physical head. It has no symbolic sense here.

  20. ὑμῶν

    hymōn · G4771

    your (plural) · v7

    Plural 'your'. Jesus is speaking to the disciples he has just called 'my friends' (v.4). Each person's hair is counted, but the word addresses the group facing danger together.

  21. πᾶσαι

    pasai · G3956

    all · v7

    It stands just before the verb for emphasis: 'all of them have been counted'. Every single one, with none skipped.

  22. ἠρίθμηνται.

    ērithmēntai · G0705

    have been counted · v7

    Perfect passive. The counting has been done and the count still stands. The passive leaves God unnamed as the counter, a common Jewish way of speaking about God's actions. It means a complete, current tally that is already in hand.

  23. μὴ

    mē · G3361

    not · v7

    The negative used with commands. Paired with a present-tense command, it often means 'don't keep on…' or 'stop…'.

  24. φοβεῖσθε·

    phobeisthe · G5399

    fear, be afraid · v7

    A present imperative: 'do not go on being afraid' or 'don't live in fear'. It is the fifth use of 'fear' in vv.4–7. Jesus has just told them to fear God (v.5) and not to fear those who can kill the body (v.4). Now he lifts fear off them as people God values.

  25. πολλῶν

    pollōn · G4183

    many · v7

    'Many'. It comes first in its clause for emphasis. The understatement is gentle: Jesus does not say 'all sparrows put together', just 'a lot of sparrows'. It works as an argument from the cheap to the precious.

  26. διαφέρετε.

    diapherete · G1308

    differ, surpass, be worth more · v7

    'You stand above', 'you are superior to'. With the genitive it means 'you are worth more than'. It is present tense, so this describes their standing now, not a reward later. Coming after the market prices of v.6, it carries a note of value and price.

The world behind it

The market price of a bird. Small birds were netted or snared (compare Amos 3:5) and sold in town markets as cheap food. They were among the lowest-priced living things a person could buy. The assarion (Roman as) was one-sixteenth of a denarius, and a denarius was a standard day's wage. So two assaria for five birds is pocket change. Matthew 10:29 gives the rate as two birds for one assarion. Luke's five for two suggests buying in bulk got you one free.

The setting in Luke 12. Jesus is speaking first to his disciples, whom he calls "my friends" (12:4), while a crowd of "many thousands" presses in (12:1). The topic is persecution. They will be brought before synagogues, rulers and authorities (12:11). He tells them not to fear those who can only kill the body, but to fear God, who has authority over what comes after death (12:5). Verses 6–7 then turn that fear of God into confidence. The God with ultimate authority is the same God who forgets no sparrow.

A familiar Jewish style of argument. The reasoning goes from lesser to greater ("if this, how much more that"), a standard way of arguing in Jewish teaching. Later rabbinic tradition has a close parallel: Rabbi Simeon ben Yohai sees birds escape or get caught at a heavenly voice's word and concludes, "not even a bird is caught without the will of Heaven, how much less a human being" (Genesis Rabbah 79:6; Jerusalem Talmud Shevi'it 9:1). The written source comes later than Jesus, but it shows how naturally this picture fit Jewish ideas about God's care for the world.

From the study of Luke 12:6.

Where scholars differ

in v6

Does 'five for two assaria' (Luke) versus 'two for one assarion' (Matthew) mean the fifth sparrow was thrown in free?

  • Yes. Luke reflects a bulk-buying bargain, so one bird has no price at all, and Luke's 'not one of them' pointedly includes it.

    The arithmetic: at Matthew's rate, two assaria buys four birds, and Luke has five. Many commentators (e.g. Marshall, Bock) note the 'extra bird' reading as plausible and well suited to the lesser-to-greater argument.

  • Probably not intended. The two Gospels just record different ways the saying was passed on, or different market prices, and nothing in the text draws attention to a free bird.

    Neither Gospel comments on the price. Numbers in sayings passed down by word of mouth often vary. Market prices changed by place and season.

in v6

Were these sparrows food, or birds for ritual use?

  • Food. Small birds were sold cheaply as meat, which makes them the obvious example of very low value.

    Ancient price lists (e.g. Diocletian's Edict, cited by Deissmann) list sparrows among food birds sold in bunches. Most commentators take this view.

  • A minority suggests a link to the birds used in purification rites (Leviticus 14:4–7).

    The Hebrew tsippor ('bird') appears there. But the Septuagint of Leviticus 14 uses a different Greek word (ornithia), and the saying has no ritual context, so the link is weak.

in v7

Does 'the hairs of your head are numbered' stress God's knowledge, or God's protective custody?

  • Mainly knowledge: God's exhaustive, detailed awareness of each person.

    Luke's preceding verse speaks of birds not 'forgotten' (memory, attention), and hairs are the Old Testament byword for the uncountable (Ps 40:12; 69:4). The force is that God knows what no one else could.

  • Knowledge that implies ownership and protection.

    Counting is what owners and shepherds do with what belongs to them (Jer 33:13). The 'not a hair shall fall' idiom (1 Sam 14:45; 2 Sam 14:11) means full protection, and Luke 21:18 applies it to disciples. On this view the disciples are God's counted possession, kept even through death, which many commentators connect to resurrection hope.

in v7

Who is the one to be feared in v.5, whose authority sets up the 'do not fear' of v.7?

  • God (the large majority of commentators).

    Authority to cast into Gehenna belongs to God as judge (compare Jas 4:12). The paragraph moves smoothly from 'fear him' to God's care for sparrows and hair. The God to be revered is the God who cares, so fear of God displaces fear of people.

  • The devil (a minority, mostly older view).

    Some interpreters found it unlikely that Jesus would tell friends to fear God and then immediately say 'do not fear'. They read v.5 as warning against the destroyer. The Greek gives no hint of Satan, and Satan is nowhere said to cast people into Gehenna, so most modern scholars reject this reading.

Sources
  • BDAG s.v. στρουθίον
  • BDAG s.v. ἀσσάριον
  • BDAG s.v. ἐπιλανθάνομαι
  • BDAG s.v. ἐνώπιον
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀσσάριον
  • Septuagint: Psalm 83:4; 101:8; Isaiah 49:15; Psalm 9:13; Tobit 2:10
  • Mishnah Qiddushin 1:1 (perutah and the 'Italian issar')
  • Genesis Rabbah 79:6; Jerusalem Talmud Shevi'it 9:1 (R. Simeon b. Yohai and the bird)
  • A. Deissmann, Light from the Ancient East (on sparrows in Diocletian's Price Edict)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 12:6–7
  • Vulgate, Luke 12:6
  • BDAG s.v. ἀριθμέω, διαφέρω, στρουθίον, φοβέω
  • LSJ s.v. διαφέρω
  • Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 12:7
  • Septuagint: Gen 15:5; Ps 39:13; 68:5; 83:4; 101:8; 146:4 (LXX numbering); 1 Kgdms 14:45; 2 Kgdms 14:11
  • A. Deissmann, Light from the Ancient East (on Diocletian's Price Edict and sparrow prices)
  • Genesis Rabbah 79.6; Jerusalem Talmud Shevi'it 9.1
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • Vulgate, Luke 12:7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).